Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the Second Ecumenical Church Congress on May 12, 2010, in Munich:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the opening of the Second Ecumenical Church Congress on May 12, 2010, in Munich, calling for unity and renewal amid a church abuse crisis.
- Main themes
- Ecumenism, Christian unity, church abuse crisis, renewal and conversion, credibility and trust, faith and testimony, volunteer service and charity, solidarity and mercy, global responsibility, hope
- Duration
- ~5 min
- Words
- 590
- Sentences
- 31
- Readability
- 58
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 14 paragraphs
"A Church Day at the Right Time"
This Ecumenical Church Day comes at the right time. In recent years, there has been the impression that the ecumenical momentum has diminished. For this reason, many – including myself – have looked forward to this Church Day, indeed, have longed for it. We are convinced: Only in an ecumenical spirit, only in cooperation, and only in a visible and genuine togetherness can Christians today bear witness to the world of their faith.
Therefore, I hope and wish that this Church Day will make it clearer how much has already been achieved, how far unity has already progressed, – and that the longing for further advances in the ecumenical process will grow stronger again.
The Church Day also comes at the right time for another reason. Many dark clouds have gathered over the Church in recent months. Leadership failures, abuse, mistreatment – all of this has led to a serious crisis. Many have turned their backs on the Church, many accuse it, mock it.
Many believers are ashamed, much trust has been lost.
The past wrongs cannot be undone. Now it all depends on how we deal with it. Enlightenment and attention to the victims are the order of the day. But also the look forward, the will for self-examination and for conversion.
When Christians come together, whether in worship or at the Church Day, they confess their guilt to one another and before God, they ask for the strength for renewal and conversion, they ask for God's grace. This is more important today than ever.
Only in this way will credibility and trust be regained. And only with regained credibility and regained trust will the message of faith and the testimony of the Church find a hearing among the people.
However, today we must also remind ourselves and those who look at the churches from the outside of how much good we have experienced through community and faith – and how much good is done by believing people.
I recall the many good pastors and pastoral workers and the religious educators who accompany people, who provide comfort and help, who bear witness to and explain the faith. I recall the many volunteers who are engaged in parishes and communities for a vibrant community life, for good worship services, for active charity in diakonia and Caritas.
I recall the youth leaders, whether in the scouts, in the YMCA, in the BdKJ, or among the altar servers, who inspire children and young people for the faith, who convey the value of community and solidarity, who are not deterred by a zeitgeist of selfishness, but who are role models for the younger ones in service to others and selflessness.
Today we must remind ourselves and all who listen to us of how much lived mercy, active solidarity, and service to others is alive in this society through believing people. This is what our society needs. This deserves thanks and recognition.
Finally, we must also remember that the word ecumenism originally refers to the whole earth. The churches discovered their responsibility for the One World, which should be just, much earlier than others. Works like Adveniat, Misereor, or "Bread for the World" are unmistakable signs of the willingness to help and generosity of Christians in Germany.
Prayer and charity belong together, or, as Brother Roger of Taizé, this pioneer of ecumenism, expressed it: "Struggle and contemplation." If both are strengthened through this Church Day, then its motto will be fulfilled: "So that you may have hope."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein Kirchentag zur rechten Zeit"
Dieser Ökumenische Kirchentag kommt zur rechten Zeit. In den letzten Jahren hatte man den Eindruck, der ökumenische Schwung hätte nachgelassen. Deswegen haben sich viele – auch ich – auf diesen Kirchentag gefreut, ja, ihn geradezu herbeigesehnt. Wir sind davon überzeugt: Nur in ökumenischer Gesinnung, nur in Zusammenarbeit und nur in einem sichtbaren und wahrhaftigen Miteinander können die Christen heutzutage der Welt ein Zeugnis ihres Glaubens geben.
Darum hoffe ich und darum wünsche ich mir, dass auf diesem Kirchentag deutlicher wird, wie viel schon erreicht worden ist, wie weit die Einheit schon gediehen ist, – und dass die Sehnsucht wieder stärker wird nach weiteren Fortschritten im ökumenischen Prozess.
Auch aus einem anderen Grund kommt der Kirchentag zur rechten Zeit. Viele dunkle Wolken haben sich in den vergangenen Monaten über der Kirche zusammengezogen. Führungsversagen, Missbrauch, Misshandlung – all das hat zu einer schweren Krise geführt. Viele haben der Kirche den Rücken gekehrt, viele klagen sie an, verspotten sie.
Viele Gläubige schämen sich, viel Vertrauen ist verloren gegangen.
Die vergangenen Untaten sind nicht ungeschehen zu machen. Jetzt kommt alles darauf an, wie wir damit umgehen. Aufklärung und Zuwendung zu den Opfern sind das Gebot der Stunde. Aber auch der Blick nach vorn, der Wille zur Selbsterforschung und zur Umkehr.
Wenn Christen zusammenkommen, ob im Gottesdienst oder auf dem Kirchentag, dann bekennen sie voreinander und vor Gott ihre Schuld, dann bitten sie um die Kraft zur Erneuerung und Umkehr, dann bitten sie um Gottes Gnade. Das ist heute wichtiger denn je.
Nur so werden Glaubwürdigkeit und Vertrauen wiedergewonnen. Und nur mit wiedergewonnener Glaubwürdigkeit und wiedergewonnenem Vertrauen werden die Botschaft des Glaubens und das Zeugnis der Kirche bei den Menschen Gehör finden.
Wir dürfen aber heute uns selbst und die, die von außen auf die Kirchen schauen, auch daran erinnern, wie viel Gutes wir durch die Gemeinschaft und durch den Glauben erlebt haben – und wie viel Gutes durch gläubige Menschen getan wird.
Ich erinnere an die vielen guten Seelsorgerinnen und Seelsorger und an die Religionslehrer, die die Menschen begleiten, die ihnen Trost und Hilfe geben, den Glauben bezeugen und erklären. Ich erinnere an die vielen Ehrenamtlichen, die in den Pfarreien und Gemeinden engagiert für ein lebendiges Gemeindeleben, für gute Gottesdienste, für tätige Nächstenliebe in Diakonie und Caritas sorgen.
Ich erinnere an die Jugendleiterinnen und Jugendleiter, ob nun bei den Pfadfindern, im CVJM, beim BdKJ oder bei den Messdienern, die Kinder und junge Menschen für den Glauben begeistern, die ihnen den Wert von Gemeinschaft und Solidarität vermitteln, die sich nicht beirren lassen durch einen Zeitgeist des Egoismus, sondern die für die Jüngeren Vorbilder sind für Dienst am Nächsten und Selbstlosigkeit.
Wir dürfen heute uns selbst und alle, die uns zuhören, daran erinnern, wie viel an gelebter Barmherzigkeit, an tatkräftiger Solidarität, an Dienst am anderen durch gläubige Menschen in dieser Gesellschaft lebendig ist. Das braucht unsere Gesellschaft. Das hat Dank und Anerkennung verdient.
Wir dürfen schließlich auch daran erinnern, dass das Wort Ökumene ursprünglich den ganzen Erdkreis meint. Die Kirchen haben viel früher als andere ihre Verantwortung für die Eine Welt entdeckt, auf der es gerecht zugehen soll. Werke wie Adveniat, Misereor oder "Brot für die Welt" sind unübersehbare Zeichen der Hilfsbereitschaft und Großherzigkeit der Christen in Deutschland.
Gebet und Nächstenliebe gehören zusammen, oder, wie Bruder Roger von Taizé, dieser Pionier der Ökumene, es ausgedrückt hat: "Kampf und Kontemplation". Wenn beides durch diesen Kirchentag gestärkt wird, dann geht sein Motto in Erfüllung: "Damit ihr Hoffnung habt."