Greeting by Federal President Horst Köhler on the topic "Change through Citizen Engagement" at the East-West Forum e.V. on May 11, 2010, at Gut Gödelitz in Saxony:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the East-West Forum at Gut Gödelitz in Saxony on May 11, 2010, speaking on civic engagement and democracy twenty years after German reunification.
- Main themes
- Civic engagement and democracy, German reunification legacy, citizen empowerment and self-efficacy, trust in democratic institutions, East-West German experiences, transformation and change management, civil society participation, economic and social challenges, global interconnection and climate change, community-driven initiatives, changemakers and grassroots action
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,875
- Sentences
- 95
- Readability
- 33
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 22 paragraphs
"The motto must be: Democracy – that is us!"
I am pleased to be here with you today at Gut Gödelitz. You can feel it: this place has a lot of history. It has seen many faces – especially in recent times, since the "East-West Forum" has enabled encounters between people from both, now united parts of Germany.
"Change through civic engagement" is the motto of this evening. It naturally refers, dear Mr. Bahr, to your famous formula of "change through rapprochement," which outlined a policy of small steps and ultimately brought about great changes. This spring, we remember some significant milestones on the path to national unity 20 years ago: the first free municipal and People's Chamber elections, the beginning of the Two-plus-Four negotiations, and the signing of the treaty on economic, monetary, and social union.
Equally important is to remember the many small beginnings in the months before and after the fall of the Wall. Everywhere, citizens became active at that time. They founded discussion forums, initiated projects, and established institutions. They began to get involved in their own affairs, in the spirit of Max Frisch's definition of democracy. To this day, I experience how the eyes of East German conversation partners light up when they talk about the creativity that was unleashed back then – that was finally allowed to be free. Suddenly, everything seemed possible. Shaping one's own life and coexistence with others responsibly and experiencing self-efficacy: that inspired so many at that time.
These encouraging experiences are very valuable. Especially because in the years following reunification, often other experiences of loss, disappointment, and powerlessness also emerged. And because these discouraging experiences shape the current mood – especially, but by no means exclusively, in the eastern federal states.
Across Germany, trust in democracy and in the problem-solving abilities of politicians and parties seems to be declining. Everywhere, the concern is rising that, despite all efforts, there is no reliable perspective in working life anymore, and anger is growing over having to bear the consequences of a crisis caused by others. This applies nationwide, although the mixtures of disappointment, anger, and concern differ in East and West and also vary within those regions. And even in the West, we see more clearly with distance that politics, the economy, and society have changed in the last 20 years. Not as radically, not as quickly as in the new federal states, but noticeably.
Many more changes are yet to come, driven by the ongoing interconnection of the global economy, the spread of information technologies, increasing resource scarcity, and global climate change, as well as demographic change and its consequences. The central challenges of our society are: coping with life and shaping the future under conditions of uncertainty, but certainly with the knowledge that the prosperity we have become so familiar with, but which was partly only made possible "on credit," cannot be maintained with a mere "business as usual!"
Our democracy will be able to meet these challenges well if it plays to its strengths, if the self-efficacy of the individual is strengthened again, if participation and co-creation are expected and enabled. If politics does not pretend to be able to solve all solvable problems alone, but shares responsibility with the institutions of civil society, without shirking from responsibility. And if each individual engages within their means and thus takes on responsibility, instead of always demanding it from the state or "politics." Because ultimately, our motto must be: Democracy – that is us!
Engagement means for me to act for others or for a common cause, voluntarily, usually without remuneration. The means are varied, as are the motives: enthusiasm, willingness to help, sense of duty, or even outrage. But there is always a goal that goes beyond one's own benefit. I understand engagement as a willingness to seek new solutions for concrete problems and to politically shape our community in this way. "Changemakers" is what people in the international debate call those who take change into their own hands with their initiatives.
At first glance, there seem to be fewer – in the traditional sense – civically engaged individuals in East Germany than in the West. But I know from my travels and encounters: there are many "changemakers" here. People who seized the opportunity for a new beginning after the end of the GDR and tried out new paths with a lot of wit and ingenuity. Perhaps there is even a kind of experience advantage in transformation management here in the long-experienced eastern part of Germany.
There, villages are founding consumer cooperatives to secure local supply of food and daily necessities. There, vacant houses are repurposed, and citizen work projects are initiated. Entire workforces come together to continue their old business independently. And volunteers drive community buses to maintain public transport.
However, engagement is by no means limited to filling gaps in basic supply that financially overburdened municipalities can no longer close. Equally important is engagement to experiment with new ways of social coexistence or economic activity in the long term; to establish new relationships in a daily life that unfortunately often separates people rather than bringing them together; and also to counter the slogans and violence of the enemies of democracy.
There are projects that courageously confront right-wing extremism. There are communities that, thanks to their investments in renewable energies, are simultaneously revitalizing their social community. Regional currency is issued to strengthen the binding forces of the region. And there are cultural projects implemented with great enthusiasm – I mention the "Mittelsächsischer Kultursommer." Living room theaters or art associations create a center where the church community is deserted and the village pub has long since closed. Entire villages "perform opera" or come together to preserve their cultural heritage. I still vividly remember my hike along the Unstrut and the many village churches that are being painstakingly restored through self-help.
But I also want to say this: It rightly raises suspicion when the forces of civic engagement are overly praised. The suspicion may arise that an overwhelmed state is seeking legitimacy to quietly withdraw from its duty to provide for the common good, to offload burdensome tasks onto civil society, and to leave people alone with their problems – such as precarious or missing jobs. However, this mistrust must not lead to any discussion about more civic engagement being discredited.
Rather, we must try to carefully adjust and realign the roles of the state and civil society. Ensuring the fulfillment of politically desired public tasks is and remains the responsibility of the state. It must create the framework conditions under which the coexistence of all and the actions of each individual are even possible. For example, it must ensure an education system that empowers and encourages young people, regardless of their background, to take their fate into their own hands. It must set the boundaries for a livable, productive, and solidarity-based society – with taxes and laws, with functioning infrastructures and institutions.
However, the solutions for concrete needs can – and should – be developed in productive collaboration between state and societal actors wherever possible. This question of how the various sectors can work together better is currently receiving much attention – rightly so. Because when people from different areas and institutions come together with their respective perspectives, motivations, and possibilities, new, unconventional solutions for old problems can be developed. And there are also highly exciting developments that go far beyond mere cooperation between different sectors, such as the concept of the "social entrepreneur," who uses entrepreneurial means to promote environmental protection, education, or poverty alleviation.
There is a lot of potential in all of this. But there is also potential for conflicts: To what extent are politics and administration willing to deviate from existing regulations to allow for individual leeway, to experiment, especially at the municipal level? To what extent are they willing to accept a certain loss of control and regulation to achieve the goal of involving those affected in solving their problems? Are they willing to act on an equal footing? Or is it ultimately only about promoting the desired engagement "from below" in a sense "from above"?
That would be the wrong way. Because civic engagement can – because it addresses problems concretely and closely – not only often find better-adapted solutions. It is also valuable for another reason. Those who engage with others for something together not only ideally experience the fundamental experience of self-efficacy but also learn to negotiate with others, to convince each other of something, and to reach joint decisions. Acquiring practical knowledge about the workings of the political system at the workplace or in school, in the community or in the neighborhood – that is part of the school of democracy. In clubs, projects, and initiatives, the networks of a vibrant civil society emerge, creating what economists call social capital. By the way, also – we should not forget – through engagement in the much-criticized parties.
Being able to participate depends on prerequisites: material, structural, and personal. Many of these can only be guaranteed by a state that invests in education, in enabling self-responsibility, in an infrastructure within which people can meet and collaborate. That ensures that the gap in income and wealth distribution does not continue to widen. And that protects society from irresponsible behavior in the financial markets. Because the feeling of social injustice is poison for engagement. And also, involuntary inactivity due to unemployment or the daily worry about one's job can paralyze the commitment to common causes.
The opportunities and living conditions in the upper and lower parts of our society have drifted apart in recent years. We see this also in the findings on engagement: On the one hand, the number of those who no longer participate in the affairs of the community is growing because they are economically and socially excluded. On the other hand, the number of informed, critical, and willing-to-participate citizens is increasing. The support base for non-governmental organizations is steadily growing, as is the number of community foundations. Initiatives and networks are emerging around various common goals. Digital media offer fascinating new possibilities. Today, you no longer need a large apparatus or a lot of money to draw attention to grievances, to network, to participate in public debate, to mobilize like-minded people, whether locally or internationally. Online platforms connect those willing to engage with suitable projects.
All of this facilitates and complements the encounter of people, but it can never replace this encounter. The East-West Forum at Gut Gödelitz is a good example of this. You, dear Mr. Schmidt-Gödelitz, have made it your mission to bring together people from very different areas, with different political views, life stories, and interests. Here, understanding and trust are to flourish – invaluable resources. Apparently, this is going well, as many who have been guests here praise the familial atmosphere, the tolerance, and the openness that allow for an unbiased exchange of ideas.
To shape change oneself, to experience that as an individual you can make a difference together with others – that is the goal. I wish you, dear Mr. Schmidt-Gödelitz, and your team continued success, and I look forward – dear guests – to the discussion with you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Die Devise muss lauten: Die Demokratie – das sind wir!"
Ich freue mich, heute hier bei Ihnen auf Gut Gödelitz zu sein. Man spürt: Dieser Ort hat viel Geschichte. Er hat viele Gesichter gesehen – gerade in der jüngsten Zeit, seitdem hier das "ost-west-forum" Begegnungen zwischen Menschen aus beiden, nun vereinten Teilen Deutschlands ermöglicht.
"Wandel durch Bürgerengagement" ist das Motto dieses Abends. Es spielt, lieber Herr Bahr, natürlich an auf Ihre berühmte Formel vom "Wandel durch Annäherung", die eine Politik der kleinen Schritte umriss und letztlich große Veränderungen bewirkte. Gerade in diesem Frühjahr erinnern wir an einige große Etappen auf dem Weg zur staatlichen Einheit vor 20 Jahren: an die erste freie Kommunal- und Volkskammerwahl, an den Beginn der Zwei-plus-vier-Verhandlungen und die Unterzeichnung des Vertrags zur Wirtschafts-, Währungs- und Sozialunion.
Mindestens ebenso wichtig ist es, sich der vielen kleinen Aufbrüche in den Monaten vor und nach dem Fall der Mauer zu erinnern. Überall sind damals Bürgerinnen und Bürger aktiv geworden. Sie haben Diskussionsforen gegründet, Projekte gestartet, Institutionen gegründet. Sie haben begonnen, sich in ihre eigenen Angelegenheiten einzumischen, ganz im Sinne von Max Frischs Definition von Demokratie. Bis heute erlebe ich, wie die Augen von ostdeutschen Gesprächspartnern zu leuchten beginnen, wenn sie von der Kreativität berichten, die damals frei wurde – endlich frei werden durfte. Auf einmal schien alles möglich. Das eigene Leben und das Zusammenleben mit anderen selbstverantwortlich zu gestalten und dabei Selbstwirksamkeit zu erfahren: das hat damals so viele und so vieles beflügelt.
Diese ermutigenden Erfahrungen sind sehr wertvoll. Gerade weil in den Jahren nach der Wiedervereinigung häufig auch andere Erfahrungen hinzukamen, solche von Verlust, Enttäuschung und Ohnmacht. Und weil die entmutigenden Erfahrungen die heutige Stimmung so prägen – vor allem, aber beileibe nicht allein in den östlichen Bundesländern.
Überall in Deutschland scheint das Vertrauen in die Demokratie und in die Lösungskompetenz von Politikern und Parteien zu sinken. Überall steigt die Sorge, trotz aller Anstrengungen keine verlässliche Perspektive im Arbeitsleben mehr zu haben, und wächst die Wut, für die Folgen einer Krise aufkommen zu müssen, die andere verschuldet haben. Das alles gilt bundesweit, wenn auch die Mischungsverhältnisse von Enttäuschung, Zorn und Sorge in Ost und West und auch wiederum dort unterschiedlich sind. Und auch im Westen, das sehen wir mit dem Abstand immer deutlicher, haben sich Politik, Wirtschaft und Gesellschaft in den letzten 20 Jahren verändert. Nicht so radikal, nicht so schnell wie in den neuen Bundesländern, aber spürbar.
Es werden noch viele weitere Veränderungen auf uns zukommen, angetrieben von der fortschreitenden Verflechtung der Weltwirtschaft, von der Verbreitung der Informationstechnologien, von zunehmender Ressourcenknappheit und dem weltweiten Klimawandel, vom demografischen Wandel und seinen Folgen. Die zentralen Herausforderungen unserer Gesellschaft lauten: Lebensbewältigung und Zukunftsgestaltung unter Bedingungen der Ungewissheit, aber durchaus im Wissen, dass sich der uns so vertraut gewordene, aber zum Teil nur "auf Pump" ermöglichte Wohlstand durch ein bloßes "Weiter so!" nicht halten lässt.
Unsere Demokratie wird diesen Herausforderungen dann gut begegnen können, wenn sie ihre Stärken ausspielt, wenn die Selbstwirksamkeit des Einzelnen wieder gestärkt wird, wenn Teilhabe und Mitgestaltung erwartet und ermöglicht werden. Wenn also Politik nicht vorgaukelt, alle überhaupt lösbaren Probleme allein lösen zu können, sondern Verantwortung mit den Institutionen der Bürgergesellschaft teilt, ohne sich damit aus der Verantwortung zu stehlen. Und wenn sich jeder Einzelne im Rahmen seiner Möglichkeiten engagiert und damit Verantwortung übernimmt, statt sie immer nur vom Staat oder von "der Politik" einzufordern. Denn letztlich muss unsere Devise lauten: Die Demokratie – das sind wir!
Engagement bedeutet für mich, für andere oder für eine gemeinsame Sache tätig zu werden, freiwillig, in der Regel ohne Vergütung. Die Mittel sind verschieden, ebenso wie die Motive: Begeisterung, Hilfsbereitschaft, Pflichtgefühl oder auch Empörung. Aber immer gibt es ein Ziel, das über den eigenen Nutzen hinausgeht. Ich verstehe Engagement zugleich als Bereitschaft, neue Lösungsansätze für konkrete Probleme zu suchen und unser Gemeinwesen dadurch politisch mitzugestalten. "Changemakers" nennt man in der internationalen Debatte jene Menschen, die mit ihren Initiativen den Wandel selbst in die Hand nehmen.
Auf den ersten Blick gibt es im Osten Deutschlands weniger – im traditionellen Sinne – bürgerschaftlich Engagierte als im Westen. Aber ich weiß durch meine Reisen und Begegnungen: Es gibt hier viele "changemakers". Menschen, die nach dem Ende der DDR die Chance für einen neuen Anfang genutzt und mit viel Witz und Erfindungsreichtum neue Wege ausprobiert haben. Vielleicht gibt es hier, im schon lange krisenerfahrenen östlichen Teil Deutschlands, sogar eine Art Erfahrungsvorsprung in Sachen Transformationsbewältigung.
Da gründen Dörfer Konsumgenossenschaften, um die Nahversorgung mit Lebensmitteln und Artikeln für den täglichen Bedarf zu sichern. Da werden leer stehende Häuser umgenutzt, Bürgerarbeits-Projekte initiiert. Da tun sich ganze Belegschaften zusammen, um ihren alten Betrieb in Eigenregie fortzuführen. Und da steuern Ehrenamtliche Bürgerbusse, um überhaupt noch einen öffentlichen Nahverkehr aufrechtzuerhalten.
Engagement erschöpft sich aber keinesfalls darin, Lücken in der Grundversorgung zu stopfen, die finanziell überforderte Gemeinden nicht mehr schließen können. Mindestens ebenso wichtig ist Engagement, um langfristig neue Wege des gesellschaftlichen Miteinanders oder des Wirtschaftens auszuprobieren; um neue Beziehungen zu stiften in einem Alltag, der die Menschen derzeit leider oft eher voneinander trennt als zusammenführt; und auch, um den Parolen und der Gewalt der Feinde der Demokratie etwas entgegenzusetzen.
Es gibt Projekte, die mit viel Zivilcourage gegen Rechtsextremismus vorgehen. Es gibt Gemeinden, die dank ihrer Investitionen in erneuerbare Energien zugleich ihre soziale Gemeinschaft neu beleben. Regionales Verrechnungsgeld wird ausgegeben, um die Bindekräfte der Region zu stärken. Und es gibt mit viel Elan umgesetzte Kulturprojekte – ich nenne hier das Stichwort "Mittelsächsischer Kultursommer". Wohnzimmertheater oder Kunstvereine schaffen ein Zentrum, wo die Kirchengemeinde verwaist und die Dorfkneipe schon längst geschlossen ist. Ganze Dörfer "machen Oper" oder tun sich zusammen, um ihr kulturelles Erbe zu erhalten. Ich erinnere mich noch lebhaft an meine Wanderung entlang der Unstrut und an die vielen Dorfkirchen, die dort in mühevoller Eigenarbeit saniert werden.
Ich will aber auch das sagen: Zu Recht weckt es Misstrauen, wenn allzu euphorisch von den Kräften des Bürgerengagements geschwärmt wird. Der Verdacht kann dann aufkommen, dass ein überforderter Staat nach einer Legitimation dafür sucht, sich stillschweigend aus seiner Pflicht zur Daseinsvorsorge zu verabschieden, lästige Aufgaben auf die Bürgergesellschaft abzuschieben und die Menschen mit ihren Problemen – wie etwa prekären oder fehlenden Arbeitsplätzen – allein zu lassen. Dieses Misstrauen darf aber auch nicht dazu führen, dass jegliche Diskussion über mehr bürgerschaftliches Engagement in Misskredit gerät.
Vielmehr müssen wir versuchen, die Rollen von Staat und Bürgergesellschaft sorgfältig zu justieren und neu aufeinander abzustimmen. Die Erfüllung politisch gewollter öffentlicher Aufgaben zu gewährleisten, ist und bleibt Aufgabe des Staates. Er muss die Rahmenbedingungen schaffen, unter denen das Zusammenleben aller und das Tätigwerden jedes Einzelnen überhaupt möglich ist. Er muss beispielsweise ein Bildungswesen gewährleisten, das junge Menschen unabhängig von ihrer Herkunft ertüchtigt und ermutigt, ihr Schicksal in die eigene Hand zu nehmen. Er muss die Leitplanken setzen für eine lebenswerte, produktive und solidarische Gesellschaft – mit Steuern und Gesetzen, mit funktionierenden Infrastrukturen und Institutionen.
Die Lösungen für konkrete Bedürfnisse aber können – und sollten – wo möglich in produktiver Zusammenarbeit zwischen staatlichen und gesellschaftlichen Akteuren entwickelt werden. Gerade diese Frage, wie die verschiedenen Sektoren besser zusammenarbeiten können, erfährt derzeit – zu Recht – viel Aufmerksamkeit. Denn wenn Menschen aus unterschiedlichen Bereichen und Institutionen mit ihren jeweiligen Blickwinkeln, Motivationen und Möglichkeiten zusammenkommen, können neue, unkonventionelle Lösungswege für alte Probleme entwickelt werden. Und es gibt auch höchst spannende Entwicklungen, die weit über eine bloße Kooperation zwischen verschiedenen Sektoren hinausweisen, etwa das Konzept des "Social Entrepreneurs", des sozialen Unternehmers, der mit unternehmerischen Mitteln für Umweltschutz, Bildung oder Armutsbekämpfung sorgt.
In all dem steckt viel Potenzial. Aber durchaus auch solches für Konflikte: Inwieweit sind Politik und Verwaltung bereit, von bestehenden Regelungen abzuweichen, um individuelle Spielräume zu ermöglichen, zu experimentieren, vor allem im kommunalen Bereich? Inwieweit sind sie bereit, einen gewissen Kontroll- und Steuerungsverlust hinzunehmen, um das Ziel zu erreichen, die Betroffenen selbst in die Lösung ihrer Probleme einzubinden? Sind sie bereit, auf Augenhöhe zu agieren? Oder geht es letztlich doch nur darum, gewissermaßen "von oben" das gewünschte Engagement "von unten" herbeizufördern?
Das wäre der falsche Weg. Denn Bürgerengagement kann – weil es konkret und nah an den Problemen ansetzt – nicht nur oft besser angepasste Lösungen finden. Es ist noch aus einem anderen Grund wertvoll. Wer sich mit anderen gemeinsam für etwas engagiert, macht im besten Falle nicht nur die elementare Erfahrung von Selbstwirksamkeit, sondern lernt auch, mit anderen etwas auszuhandeln, einander von etwas zu überzeugen und zu gemeinsamen Entscheidungen zu kommen. Sich am Arbeitsplatz oder in der Schule, in der Kommune oder im Stadtviertel Handlungswissen über Funktionsweisen des politischen Systems anzueignen – das gehört mit zur Schule der Demokratie. In Vereinen, Projekten und Initiativen entstehen die Beziehungsnetzwerke einer lebendigen Bürgergesellschaft, da entsteht – so sagen es die Ökonomen – soziales Kapital. Übrigens auch – das sollten wir nicht vergessen – durch Engagement in den vielgescholtenen Parteien.
Sich beteiligen können, das hängt aber von Voraussetzungen ab: von materiellen, strukturellen und persönlichen. Viele davon kann nur ein Staat gewährleisten, der in Bildung investiert, in Befähigung zu Selbstverantwortung, in eine Infrastruktur, innerhalb derer sich Menschen begegnen und zusammenarbeiten können. Der dafür sorgt, dass die Schere der Einkommens- und Vermögensverteilungen nicht immer weiter auseinander geht. Und dafür, dass die Gesellschaft vor unverantwortlichem Treiben auf den Finanzmärkten geschützt ist. Denn das Gefühl gesellschaftlicher Ungerechtigkeit ist Gift fürs Engagement. Und auch die unfreiwillige Untätigkeit durch Arbeitslosigkeit oder die tägliche Sorge um den Arbeitsplatz können den Einsatz für gemeinsame Anliegen lähmen.
Die Chancen und Lebensverhältnisse im oberen und im unteren Teil unserer Gesellschaft sind in den letzten Jahren auseinander gedriftet. Das sehen wir auch an den Befunden zum Engagement: Einerseits wächst die Zahl derer, die gar nicht mehr an den Geschicken des Gemeinwesens teilnehmen, weil sie auch wirtschaftlich und sozial außen vor sind. Andererseits nimmt die Zahl der aufgeklärten, kritischen und teilnahmebereiten Bürgerinnen und Bürger zu. Die Unterstützerschar von Nichtregierungsorganisationen wächst beständig, ebenso die Zahl von Bürgerstiftungen. Initiativen und Netzwerke entstehen rund um die verschiedensten gemeinsamen Ziele. Die digitalen Medien bieten faszinierende neue Möglichkeiten. Man braucht heute keinen großen Apparat mehr oder viel Geld, um auf Missstände aufmerksam zu machen, sich zu vernetzen, sich an der öffentlichen Debatte zu beteiligen, Gleichgesinnte zu mobilisieren, ob lokal oder international. Plattformen im Internet führen Engagementwillige mit geeigneten Projekten zusammen.
Das alles erleichtert und ergänzt die Begegnung von Menschen, aber es kann diese Begegnung niemals ersetzen. Das ost-west-forum auf Gut Gödelitz ist dafür ein gutes Beispiel. Sie, lieber Herr Schmidt-Gödelitz, haben sich auf die Fahne geschrieben, Menschen aus ganz unterschiedlichen Bereichen zusammenzubringen, mit unterschiedlichen politischen Ansichten, Lebensläufen und Interessen. Hier sollen Verständnis und Vertrauen gedeihen – unschätzbar wichtige Ressourcen. Offenbar gelingt das gut, denn viele, die hier zu Gast waren, loben die familiäre Atmosphäre, die Toleranz und die Offenheit, die einen unvoreingenommenen Austausch von Ideen möglich machen.
Den Wandel selbst mit zu gestalten, zu erleben, dass man als Einzelner gemeinsam mit anderen etwas bewegen kann – das ist das Ziel. Ich wünsche Ihnen, lieber Herr Schmidt-Gödelitz, und Ihrem Team weiterhin viel Erfolg, und freue mich – liebe Gäste – auf die Diskussion mit Ihnen!