Speech by Federal President Horst Köhler at the State Banquet for the President of the United Mexican States, Mr. Felipe Calderón Hinojosa, and Mrs. Margarita Zavala on ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Mexican President Calderón at a state banquet in Germany on May 3, 2010, celebrating bilateral cooperation on global issues.
- Main themes
- Climate change cooperation, Germany-Mexico bilateral relations, global financial reform, nuclear non-proliferation, G20 and multilateral governance, EU-Latin America partnership, organized crime and rule of law, UN reform, global challenges and shared responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 950
- Sentences
- 55
- Readability
- 40
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 13 paragraphs
Mr. President, yesterday you participated together with Chancellor Angela Merkel in the Petersberg Climate Dialogue in Bonn. Starting on November 29, the follow-up conference to the Copenhagen Climate Summit will take place in Cancún. Germany and Mexico share the conviction that industrialized, emerging, and developing countries can only successfully limit climate change and its consequences together.
Undoubtedly, the industrialized countries bear the main responsibility in this regard. Among the emerging countries, Mexico plays a pioneering role in climate protection. I find it particularly remarkable that Mexico, as an oil-producing country, is committed to this global cause. Your country explicitly acknowledges that emerging and developing countries are also called to act and does not limit itself to making demands of the industrialized countries. Your proposal for a "Green Fund" to finance global climate protection, which envisions a shared but differentiated responsibility of all countries based on total emissions, remains interesting. I can imagine that it will receive more attention in the negotiations in 2010. At home, you have also launched an ambitious climate protection program, aiming to reduce greenhouse gas emissions by 50 percent by 2050.
The results of Copenhagen are not satisfactory. The world expects us to achieve more – especially in the interest of future generations. We will only succeed if the further negotiation process takes place in an atmosphere of trust. We very much hope that Mexico will achieve a breakthrough in this regard. Wherever we can, we will support you. It is about the good future of our planet.
Germany and Mexico are currently doing everything to overcome the consequences of the international economic and financial crisis. One of our most important tasks will be to reform the international financial markets so that such a crisis cannot happen again. In this regard, the major emerging countries must be involved in the development of appropriate strategies. We have already initiated this process, which grants the emerging countries more say but also demands their shared responsibility, through the German G8 presidency in 2007 in Heiligendamm – together with you. In the meantime, the G20 has become the central forum for cooperation on global economic issues. Mexico is a partner of Germany in the G20 and the OECD. Your country has managed to return to stability and growth after the financial crisis of 1994/95. Mexico should actively contribute its specific experiences to the discussion on the redesign of the global financial markets.
At the Nuclear Security Summit in Washington in mid-April, Mexico renounced the possession of highly enriched uranium. This has sent an important signal for the containment of proliferation risks. For this, I would like to express my sincere thanks. I am confident that Mexico and Germany can also jointly contribute to the success of the upcoming Review Conference of the Non-Proliferation Treaty. This can bring us a step closer to the goal of a world free of nuclear weapons.
The list of global challenges could go on. Whether migration, epidemic diseases, drug trafficking, organized crime, corruption, or terrorism: we can only solve these problems together. The key word of our century is therefore cooperation in the region, but also in the world. Mexico has an important bridging function between North and Latin America, between the Atlantic and the Pacific, between industrialized and developing countries.
Germany and Mexico, Europe and Latin America should pool their strengths and assert their common weight in the world. The upcoming summit between the EU and the countries of Latin America and the Caribbean, as well as the EU-Mexico summit in Spain, provide an opportunity for this. Since 2008, the EU and Mexico have a strategic partnership. It is our joint task to bring this partnership to life in relation to global issues. I therefore very much hope that a substantial action plan will be agreed upon.
Our common foundation is the values that Europe and Latin America share: democracy, the rule of law, human rights. But it is not enough to demand these noble goals. These values require our active commitment. With great attention, Mr. President, we are following your fight against organized crime in Mexico.
We are united by the common conviction that the most important forum for addressing global challenges is and remains the United Nations. There is the natural and legitimate place for cooperative world politics, for a development policy for the entire planet that should enable all people to have a good future.
For this, however, the United Nations must also be enabled to contribute to solving problems even more effectively than before. That is why we are both advocating for a reform of the United Nations that strengthens its legitimacy and capacity for action.
The fascination that Mexico exerts on Germany and the Germans has remained unbroken since Alexander von Humboldt's journey over 200 years ago. The lively exchange in the fields of science, culture, tourism, and trade proves it. Mexico offers the German economy excellent opportunities to participate in the ambitious "National Infrastructure Program" that you launched in 2007. As I know, it is particularly important to you during your visit that Mexican companies become more visible in Germany. The possibilities here are by no means exhausted. Therefore, the appointment of your new ambassador to Germany, Mr. Francisco González Díaz, who has gained extensive experience at the foreign trade promotion agency ProMéxico in Frankfurt am Main, is good news. He will have much to do!
Please raise your glass with me to the beautiful and solid foundation of German-Mexican friendship, to the well-being of our peoples, to the success of our joint efforts for the benefit of our One World – and allow me, on the special occasion of the "BiCentenario," to say a heartfelt
Viva México!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, Sie haben gestern gemeinsam mit Bundeskanzlerin Angela Merkel am Petersberger Klimadialog in Bonn teilgenommen. Ab dem 29. November findet in Cancún die Nachfolge-Konferenz des Klima-Gipfels von Kopenhagen statt. Deutschland und Mexiko verbindet die Überzeugung, dass Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländer nur gemeinsam erfolgreich den Klimawandel und seine Folgen begrenzen können.
Zweifellos tragen die Industrieländer dabei die Hauptverantwortung. Unter den Schwellenländern nimmt Mexiko beim Klimaschutz eine Vorreiterrolle ein. Besonders bemerkenswert finde ich, dass Mexiko als Erdöl produzierendes Land sich für dieses globale Anliegen engagiert. Ihr Land bekennt sich ausdrücklich dazu, dass auch die Schwellen- und Entwicklungsländer aufgerufen sind zu handeln und beschränkt sich nicht darauf, Forderungen an die Industrieländer zu richten. Ihren Vorschlag eines "Grünen Fonds" zur Finanzierung des Weltklimaschutzes, der eine gemeinsame, aber nach den Gesamtemissionen differenzierte Verantwortung aller Länder vorsieht, ist weiterhin interessant. Ich könnte mir vorstellen, dass er bei den Verhandlungen 2010 wieder mehr Aufmerksamkeit erhält. Auch zu Hause haben Sie ein ehrgeiziges Klimaschutz-Programm aufgelegt und sich darin die Senkung der Treibhausgas-Emissionen um 50 Prozent bis 2050 vorgenommen.
Die Ergebnisse von Kopenhagen sind nicht zufriedenstellend. Die Welt erwartet, dass wir mehr erreichen – vor allem im Interesse künftiger Generationen. Schaffen werden wir das nur, wenn der weitere Verhandlungsprozess in einem Klima des Vertrauens stattfindet. Wir hoffen sehr, dass Mexiko hierfür der Durchbruch gelingt. Wo immer wir können, werden wir Sie unterstützen. Es geht um die gute Zukunft unseres Planeten.
Deutschland und Mexiko tun derzeit alles, um die Folgen der internationalen Wirtschafts- und Finanzkrise zu überwinden. Eine unserer wichtigsten Aufgabe wird es dabei sein, die internationalen Finanzmärkte zu reformieren, damit sich eine solche Krise nicht wiederholen kann. Hierbei müssen die großen Schwellenländer in die Entwicklung geeigneter Strategien einbezogen werden. Wir haben diesen Prozess, der den Schwellenländern mehr Mitsprache einräumt, aber auch ihre Mitverantwortung einfordert, bereits durch die deutsche G8-Präsidentschaft 2007 in Heiligendamm – zusammen mit Ihnen – eingeleitet. Inzwischen ist die G20 zum zentralen Forum für die Kooperation in Weltwirtschaftsfragen geworden. Mexiko ist dabei Partner Deutschlands in der G20 und der OECD. Ihrem Land ist es nach der Finanzkrise von 1994/95 gelungen, wieder zu Stabilität und Wachstum zu kommen. Mexiko sollte seine spezifischen Erfahrungen aktiv in die Diskussion zur Neugestaltung der Weltfinanzmärkte einbringen.
Beim Gipfel für nukleare Sicherheit in Washington Mitte April hat Mexiko auf den Besitz hoch angereicherten Urans verzichtet. Es hat damit ein wichtiges Zeichen für die Eindämmung von Proliferationsrisiken gesetzt. Hierfür möchte ich Ihnen ausdrücklich danken. Ich bin zuversichtlich, dass Mexiko und Deutschland auch gemeinsam zu einem Erfolg der bevorstehenden Überprüfungskonferenz des Nichtverbreitungsvertrags beitragen können. Das kann uns dem Ziel einer nuklearwaffenfreien Welt ein Stück näher bringen.
Die Liste der globalen Herausforderungen ließe sich fortsetzen. Ob Migration, epidemische Krankheiten, Drogenhandel, organisierte Kriminalität, Korruption oder Terrorismus: Wir können diese Probleme nur gemeinsam lösen. Das Schlüsselwort unseres Jahrhunderts heißt daher Zusammenarbeit in der Region, aber auch in der Welt. Mexiko hat eine wichtige Brückenfunktion zwischen Nord- und Lateinamerika, zwischen Atlantik und Pazifik, zwischen Industrie- und Entwicklungsländern.
Deutschland und Mexiko, Europa und Lateinamerika sollten ihre Kräfte bündeln und ihr gemeinsames Gewicht in der Welt zur Geltung bringen. Das bevorstehende Gipfeltreffen zwischen der EU und den Staaten Lateinamerikas und der Karibik sowie der EU-Mexiko-Gipfel in Spanien bieten hierfür eine Gelegenheit. Die EU und Mexiko verbindet seit 2008 eine strategische Partnerschaft. Sie gerade zu den globalen Fragen mit Leben zu erfüllen, ist unsere gemeinsame Aufgabe. Ich hoffe daher sehr, dass hierzu ein substantieller Aktionsplan vereinbart wird.
Unsere gemeinsame Grundlage sind dabei die Werte, die Europa und Lateinamerika miteinander teilen: Demokratie, Rechtsstaat, Menschenrechte. Aber es reicht nicht, diese hehren Ziele zu fordern. Diese Werte verlangen unseren tatkräftigen Einsatz. Mit großer Aufmerksamkeit, Herr Präsident, verfolgen wir Ihren Kampf gegen das organisierte Verbrechen in Mexiko.
Uns verbindet die gemeinsame Überzeugung, dass das wichtigste Forum zur Behandlung der globalen Herausforderungen die Vereinten Nationen sind und bleiben. Dort ist der natürliche und legitime Ort für eine kooperative Weltpolitik, für eine Entwicklungspolitik für den ganzen Planeten, die allen Menschen eine gute Zukunft ermöglichen soll.
Dafür müssen die Vereinten Nationen aber auch in die Lage versetzt werden, zu einer Lösung der Probleme noch effektiver als bisher beitragen zu können. Deshalb setzen wir uns beide für eine Reform der Vereinten Nationen ein, die ihre Legitimität und Handlungsfähigkeit stärkt.
Die Faszination, die Mexiko auf Deutschland und die Deutschen ausübt, ist seit der Reise Alexander von Humboldts vor über 200 Jahren ungebrochen. Der rege Austausch auf den Gebieten der Wissenschaft, der Kultur, des Tourismus und des Handels beweist es. Mexiko bietet der deutschen Wirtschaft hervorragende Möglichkeiten, sich an dem von Ihnen 2007 aufgelegten, ehrgeizigen "Nationalen Infrastrukturprogramm" zu beteiligen. Wie ich weiß, ist es Ihnen ein besonderes Anliegen während Ihres Besuchs, dass auch die mexikanischen Unternehmen in Deutschland stärker sichtbar werden. Hier sind die Möglichkeiten bei weitem noch nicht ausgeschöpft. Daher ist die Ernennung Ihres neuen Botschafters in Deutschland, Herrn Francisco González Díaz, der langjährige Erfahrungen bei der Außenhandelsförderungsgesellschaft ProMéxico in Frankfurt am Main gesammelt hat, eine gute Nachricht. Er wird viel zu tun bekommen!
Erheben Sie mit mir das Glas auf das schöne und solide Fundament der deutsch-mexikanischen Freundschaft, auf das Wohlergehen unserer Völker, den Erfolg unserer gemeinsamen Bemühungen zum Wohle unserer Einen Welt – und erlauben Sie mir zum besonderen Anlass des "BiCentenario" ein herzliches
Viva México!