Greeting by Federal President Horst Köhler at the Annual Assembly of the German Rectors' Conference on May 10, 2010, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the German Rectors' Conference annual assembly on May 10, 2010, in Berlin, coinciding with Humboldt University's 200th anniversary.
- Main themes
- German higher education reform, university autonomy and leadership, Humboldt University bicentennial legacy, underfunding of universities, research and teaching mission, academic diversity and specialization, societal expectations of universities, lifelong learning, knowledge transfer, national debt and sustainability challenges
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,995
- Sentences
- 99
- Readability
- 41
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 20 paragraphs
"The transformation process must continue"
It is a beautiful gesture to hold the annual meeting of the Conference of University Rectors here on the 200th anniversary of Humboldt University. The legacy of its founder, Wilhelm von Humboldt, is often invoked today – perhaps a little too often. But the fundamental questions that preoccupied the great educational reformer back then – during a time of deep state crisis, by the way – are indeed as relevant today as ever:
What skills, what knowledge, what education do the upcoming generations need, what place should they occupy in our society – and how must our universities therefore be structured? These were Humboldt's questions, they are ours, and that is why this is a good place to reflect on what the contemporary mission of universities is and how it can be realized.
We all know the current problems of the German higher education system: its chronic underfunding, the laborious restructuring of study programs, the improvement of teaching quality. We are aware of the challenges our society faces: reducing national debt so that we and our descendants remain politically capable and able to shape our future; transforming our economy and way of life towards ecological sustainability and restructuring our welfare state towards an investment-oriented, preventive model.
But are we really aware of how closely our ability to find solutions to these and other challenges is linked to the performance of our higher education system? The people from whom we – in politics, science, business, and society – hope for these solutions have been and will be educated, not least, at our universities. We therefore need capable universities to tackle the tasks ahead of us.
The expectations of what universities should achieve have changed repeatedly over time. They have certainly not diminished in recent years. The core mission – research and teaching, which mutually enrich each other – has remained. But much has been added: universities should not only be creative and independent in their research but also be socially useful. They should educate more and more young people academically, and do so better and faster. They should be places of lifelong learning and, in addition to continuing education programs, offer children's universities, student laboratories, senior academies, and much more. They should reach out to their regions, inspire local businesses, and at the same time open themselves to the questions, students, and researchers from around the world. Their graduates should be highly specialized experts who also look beyond the confines of their own discipline, think beyond the day, and take responsibility in society. The list could go on for a long time.
Each individual expectation is justified. And yet, hardly any university will be able to meet all expectations in the same way. This is not detrimental. It is also normal for universities to be different, to have strengths and weaknesses. This realization has only gained acceptance in recent years. I believe it is helpful. For you as university rectors and presidents, it should be an incentive to cultivate as many strengths as possible and to tolerate as few weaknesses as possible. I think: There is indeed room for that.
For not only has the diversity of expectations grown in recent years, but also the autonomy of universities and with it the responsibility and the opportunities for those who lead universities. Today, anyone who is a president or rector of a German university must be a scientist and a science manager, must reconcile the often divergent interests of politics and society, but also those of the different disciplines and groups at their university, must have an eye for future issues, must advance reform processes even against resistance, must maintain ongoing operations at a high level despite many construction sites, must sell their university well in public, and must market its findings as professionally as possible through knowledge transfer, must also keep an eye on the needs of business and society for certain qualifications, in short: must achieve a lot and be able to endure a lot.
You alone cannot fulfill these expectations, nor can you solve the problems of your university – and those of universities in general – on your own. You depend on broad support in your work. This also includes a professional university administration that is well prepared for its responsible work. However, it is also true: Much depends on how you understand your office and how you fulfill your tasks – fortunately!
Let us take the goal of enabling more people to pursue higher education: While a good school education remains the prerequisite for this, leaving no student behind is not only a debt we owe to young people, but it is also crucial for the cohesion of our society in the long term and therefore remains an urgent task of education policy. But you can also make a central contribution in universities. Many universities already offer events for students: from children's universities to occasional insights into the research everyday life at universities to "taster studies." I would like to encourage you: Continue your commitment boldly where such initiatives already exist. And do not hesitate to learn from each other where this is not yet the case: What opportunities are there? What has proven effective? What could be relevant for your university? Learning more from each other – by the way, this applies not only to universities. I believe this is equally true for the states.
Let us consider the quality of teaching: It is the core mission of universities. The Science Council has pointed out in its recommendations that the number of students has tripled since the early 1970s, while the number of professors has only increased by 1.8 times. And it has clearly identified measures and costs for improving teaching. Here too, you depend on the politically responsible parties to create the legal and financial framework for implementing these recommendations. But you also have a lot in your own hands as rectors and presidents. Key to good teaching are first and foremost university teachers who see themselves as such, who understand teaching, and who receive due recognition for it. Are universities doing enough to train and further educate their scientific junior staff in didactics? What is the state of the culture of appreciation for good teaching performance? I am pleased that there are more and more initiatives in this area – such as the ars-legendi award, which you will present together with the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft after this event.
It is also in the hands of universities to sensibly further develop study and examination regulations. Here too, the requirements are diverse and certainly not easy to reconcile. In their studies, students should not only get to know the fundamentals of their subject but also have time and opportunity to orient themselves beyond the boundaries of their discipline. They should develop the ability and willingness to continually confront new questions and take on responsibility. It is precisely the lack of this time and these opportunities that many students have complained about in recent months. I sincerely hope that the ongoing discussions among politics, university administrations, and students will be conducted constructively and lead to good results, and that the critical voices of the protesting students will be taken seriously. I emphasize once again: You alone cannot resolve it; but without your contribution, the efforts are doomed to fail.
Among your current challenges are also the upcoming double graduation years. It is good that the higher education pact has made provisions for the increasing number of students in the coming years. However, it cannot be about simply tackling this "mountain" and then descending again into the valley of low enrollment rates; rather, it must be possible to maintain student numbers in the long term – to stay with the image – on a "high plateau." All of this shows: You must keep an eye not only on the current tasks but also on the medium- and long-term challenges. And even though a lot has already changed in German universities over the last decade – the transformation process will, yes, it must continue. Because the world is also changing rapidly.
Three things
I consider particularly important:
First, the international competition for the brightest minds has grown tremendously, and our universities must position themselves well in this regard. In our own national interest, we must open up and make attractive what our science system can offer to students from other countries – especially from those countries that are still somewhat on the periphery of our perception today. This helps these countries with sustainable development and familiarizes us with emerging nations and future trading partners. Also, in light of demographic change, we are well advised to offer successful students and researchers from abroad a new home here. The internationalization of the academic world can also contribute to a societal climate of openness to cultural diversity – this is also very important for a good future.
Second, we must not forget the content and goals amid all the structural changes. What knowledge do we need in the 21st century? How should curricula be designed? How can new connections between disciplines be created when problems can no longer be examined in the usual ways? We are just beginning to understand how complex systems function. We expect answers to these complexities from the sciences and from you as university managers, that you create the space for this. And finally, science must be much more interconnected with business, politics, and society than it has been so far. Because only together can good solutions be implemented.
This is a tremendous, exciting catalog of challenges. With the Conference of University Rectors, you have created an institution that actively and engagedly contributes to addressing the challenges just outlined. An institution that consolidates and articulates your interests while also keeping an eye on the common good, because what is good from the perspective of a single university can have fatal consequences for the higher education system as a whole – for example, the abandonment of a "small subject" that does not fit into the profile of a university. I welcome the efforts of the HRK to contribute to the preservation of "small subjects," and I count on you as members of the HRK to take responsibility for your respective universities. Thank you for all of this!
At this point, I would also like to thank the governments of the federal and state levels: With the agreement on the higher education pact, the excellence initiative, and the pact for research, they demonstrate that they recognize the importance of the task despite the difficult situation of public finances. But as right and important as these initiatives are, it is concerning that there is still a structural underfunding of universities. University autonomy cannot mean leaving universities to their own devices after granting them freedom. Freedom includes the necessary resources to shape the gained leeway rather than merely managing scarcity.
I expect that the federal and state governments will adhere to the ten percent target agreed upon in Dresden even when the debt brake takes effect. But I wonder how it fits that some states want to cut spending on education and science citing their budget situation. I have pointed out on another occasion: We are facing a decade of austerity. While the necessity of budget consolidation in the next ten years is clear, we must also know where we cannot afford to cut. And that is education and science. We must have this strength. And if necessary, we will also have to ask whether the current conditions of federalism should be put to the test. I am therefore very much looking forward to the subsequent discussion. I promise you, I will continue to closely monitor how the goal of "good education for all" – and that also means: good higher education for all students – is achieved. Because that is the key question for the future of our country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Der Wandlungsprozess muss weitergehen"
Es ist eine schöne Geste, die Jahresversammlung der Hochschulrektorenkonferenz zum 200. Geburtstag der Humboldt-Universität hier tagen zu lassen. Das Erbe ihres Gründers, Wilhelm von Humboldt, wird heute oft beschworen – vielleicht ein wenig zu oft. Aber die Grundfragen, die den großen Bildungsreformer damals umtrieben – in einer Zeit der tiefen staatlichen Krise übrigens – sind tatsächlich heute so aktuell wie nur je:
Welche Fähigkeiten, welches Wissen, welche Bildung brauchen die nachrückenden Generationen, welchen Platz sollen sie in unserer Gesellschaft einnehmen – und wie müssen deshalb unsere Hochschulen aussehen? Das waren Humboldts Fragen, es sind die unseren, und darum ist dies ein guter Ort, um darüber nachzudenken, wie der zeitgemäße Auftrag der Hochschulen lautet und wie er verwirklicht werden kann.
Wir alle kennen die aktuellen Probleme des deutschen Hochschulwesens: seine chronische Unterfinanzierung, die wehenreiche Umstellung der Studienstrukturen, die Verbesserung der Qualität der Lehre. Wir wissen um die Herausforderungen, vor denen unsere Gesellschaft steht: den Abbau der Staatsverschuldung, damit wir und unsere Nachkommen politisch handlungs- und gestaltungsfähig bleiben; den Umbau unserer Wirtschafts- und Lebensweise hin zu einer ökologisch nachhaltigen und den Umbau unseres Sozialstaates hin zu einem investiv-vorsorgenden.
Aber sind wir uns auch wirklich bewusst, wie eng unsere Fähigkeit, Lösungen für diese und andere Herausforderungen zu finden, mit der Leistungsfähigkeit unseres Hochschulsystems zusammenhängt? Die Menschen, von denen wir – in Politik, Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft – diese Lösungen erhoffen, wurden und werden nicht zuletzt an unseren Hochschulen gebildet. Wir brauchen also leistungsfähige Hochschulen, um die vor uns liegenden Aufgaben zu bewältigen.
Die Erwartungen, was Hochschulen leisten sollen, haben sich im Laufe der Zeiten immer wieder verändert. Sie sind gerade in den vergangenen Jahren nicht kleiner geworden. Der Kernauftrag – Forschung und Lehre, die sich wechselseitig befruchten – ist geblieben. Aber vieles ist hinzugekommen: Hochschulen sollen in ihrer Forschung nicht nur kreativ und unabhängig, sondern möglichst auch gesellschaftlich nützlich sein. Sie sollen immer mehr junge Menschen akademisch bilden, und das besser und schneller. Sie sollen Orte lebenslangen Lernens sein und dafür neben weiterbildenden Studiengängen möglichst auch Kinderuniversitäten, Schülerlabore, Seniorenakademien und ähnliches mehr anbieten. Sie sollen in ihre Region ausstrahlen, die regionalen Unternehmen beflügeln und sich zugleich den Fragen, den Studierenden und den Wissenschaftlern der ganzen Welt öffnen. Ihre Absolventen sollen hoch spezialisierte Experten sein, die zugleich über den Tellerrand der eigenen Disziplin hinausblicken, über den Tag hinaus denken und Verantwortung in der Gesellschaft übernehmen. Die Liste ließe sich noch lange erweitern.
Jede einzelne Erwartung ist berechtigt. Und doch wird kaum eine Hochschule allen Erwartungen in gleicher Weise gerecht werden können. Das schadet nicht. Es ist auch für Hochschulen normal, verschieden zu sein, Stärken und Schwächen zu haben. Diese Erkenntnis hat sich erst in den letzten Jahren durchgesetzt. Ich glaube, sie ist hilfreich. Für Sie als Hochschulrektoren und -präsidenten sollte sie ein An-sporn sein, möglichst viele Stärken zu kultivieren und möglichst wenige Schwächen zu tolerieren. Ich denke: Dafür haben Sie durchaus Raum.
Denn nicht nur die Vielfalt der Erwartungen ist in den letzten Jahren gewachsen, sondern auch die Autonomie der Hochschulen und mit ihr die Verantwortung und die Gestaltungsmöglichkeiten derer, die Hochschulen leiten. Wer heute Präsident oder Präsidentin, Rektor oder Rektorin einer deutschen Universität ist, muss Wissenschaftler und Wissenschaftsmanager sein, muss die oft divergierenden Interessen von Politik und Gesellschaft, aber auch die der unterschiedlichen Fächer und Gruppen an seiner Hochschule "unter einen Hut bringen", muss einen Blick für Zukunftsthemen haben, muss Reformprozesse auch gegen Widerstände voranbringen, muss den laufenden Betrieb trotz der vielen Baustellen auf hohem Niveau halten, muss seine Hochschule in der Öffentlichkeit gut verkaufen und ihre Erkenntnisse im Wege des Wissenstransfers möglichst professionell vermarkten, muss zugleich den Bedarf von Wirtschaft und Gesellschaft an bestimmten Qualifikationen im Blick behalten, kurz: muss viel leisten und viel aushalten können.
Sie allein können diese Erwartungen nicht erfüllen, und ebenso wenig können Sie die Probleme Ihrer Hochschule – und die der Hochschulen insgesamt – im Alleingang lösen. Sie sind bei Ihrer Arbeit auf breite Unterstützung angewiesen. Dazu gehört übrigens auch eine professionelle Hochschulverwaltung, die gut auf ihre verantwortungsvolle Arbeit vorbereitet ist. Wahr ist aber auch: Davon, wie Sie Ihr Amt verstehen und wie Sie Ihren Aufgaben gerecht werden, hängt viel ab – zum Glück!
Nehmen wir das Ziel, mehr Menschen zu einem Studium zu befähigen: Zwar ist und bleibt die Voraussetzung dafür zunächst eine gute Schulbildung. Keinen Schüler zurückzulassen, das sind wir nicht nur den jungen Menschen schuldig, das ist auch im Hinblick auf den Zusammenhalt unserer Gesellschaft langfristig entscheidend und bleibt deshalb eine drängende Aufgabe der Bildungspolitik. Aber auch Sie können in den Hochschulen einen zentralen Beitrag dazu leisten. Viele Hochschulen bieten schon heute Veranstaltungen für Schüler an: von Kinderuniversitäten über gelegentliche Einblicke in den Forschungsalltag an Hochschulen bis hin zum "Schnupperstudium". Ich möchte Sie ermutigen: Setzen Sie Ihr Engagement, wo es solche Initiativen bereits gibt, beherzt fort. Und scheuen Sie sich nicht, wo das noch nicht der Fall ist, voneinander zu lernen: Welche Möglichkeiten gibt es? Was hat sich bewährt? Was könnte für Ihre Hochschule in Frage kommen? Mehr voneinander lernen – hier sind übrigens nicht nur die Hochschulen gefragt. Ich finde, das gilt in gleicher Weise für die Länder.
Nehmen wir die Qualität der Lehre: Sie ist Kernauftrag der Hochschulen. Der Wissenschaftsrat hat in seinen Empfehlungen darauf hingewiesen, dass die Zahl der Studierenden seit Anfang der 70er Jahre um das dreifache, die der Professoren aber nur um das 1,8-fache gestiegen ist. Und er hat klar Maßnahmen und Kosten für eine Verbesserung der Lehre benannt. Auch hier gilt: Sie sind darauf angewiesen, dass die politisch Verantwortlichen die rechtlichen und die finanziellen Rahmenbedingungen für die Umsetzung dieser Empfehlungen schaffen. Aber auch auf diesem Feld haben Sie als Rektoren und Präsidenten Einiges in der eigenen Hand. Entscheidend für gute Lehre sind zunächst Hochschullehrer, die sich auch als solche verstehen, die etwas von Lehre verstehen und dafür auch die gebührende Anerkennung erhalten. Tun die Universitäten genug, um ihren wissenschaftlichen Nachwuchs auch didaktisch zu schulen und weiterzubilden? Wie steht es um die Kultur der Wertschätzung guter Lehrleistungen? Ich freue mich, dass es auf diesem Gebiet immer mehr Initiativen gibt – wie etwa den ars-legendi-Preis, den Sie gemeinsam mit dem Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft im Anschluss an diese Veranstaltung verleihen.
In der Hand der Hochschulen liegt es auch, die Studien- und Prüfungsordnungen sinnvoll weiterzuentwickeln. Auch hier sind die Anforderungen vielfältig und gewiss nicht einfach zu vereinbaren. Im Studium sollen die Studierenden ja nicht nur die Grundlagen ihres Faches kennenlernen, sondern auch Zeit und Gelegenheit haben, sich jenseits der Grenzen ihres Faches zu orientieren. Sie sollen die Fähigkeit und die Bereitschaft entwickeln, sich immer wieder neuen Fragen zu stellen und Verantwortung zu übernehmen. Gerade das Fehlen dieser Zeit und dieser Gelegenheiten haben viele Studierende in den letzten Monaten beklagt. Ich hoffe sehr, dass die zurzeit laufenden Gespräche von Politik, Hochschulleitungen und Studierenden kon-struktiv geführt werden und zu guten Ergebnissen führen, und dass die kritischen Stimmen der demonstrierenden Studenten ernst genommen werden. Ich betone es noch einmal: Sie allein könne es nicht richten; aber ohne Ihren Beitrag sind die Bemühungen zum Scheitern verurteilt.
Zu Ihren Herausforderungen gehören gegenwärtig auch die bevorstehenden doppelten Abiturjahrgänge. Es ist gut, dass mit dem Hochschulpakt im Hinblick auf die steigenden Studierendenzahlen für die kommenden Jahre Vorsorge getroffen worden ist. Es kann aber nicht darum gehen, diesen "Berg" abzutragen und danach wieder den Gang hinab ins Tal niedriger Studienanfängerquoten anzutreten, sondern es muss gelingen, die Studierendenzahlen langfristig – um im Bild zu bleiben – auf einer "Hochebene" zu halten. All das zeigt: Sie müssen nicht nur die aktuellen, sondern auch die mittel- und langfristigen Aufgaben im Blick behalten. Und auch wenn sich gerade im letzten Jahrzehnt schon enorm viel bewegt hat in den deutschen Hochschulen – der Wandlungsprozess wird, ja er muss weitergehen. Denn auch die Welt verändert sich rasant.
Dreierlei
halte ich für besonders wichtig:
Zum
Ersten
ist der internationale Wettbewerb um die klügsten Köpfe gewaltig gewachsen, unsere Universitäten müssen sich da gut positionieren. Im eigenen, nationalen Interesse müssen wir das, was unser Wissenschaftssystem kann und leistet, noch mehr für Studierende aus anderen Ländern öffnen und attraktiv machen – und zwar gerade auch aus solchen Ländern, die heute noch eher an der Peripherie unserer Wahrnehmung liegen. Das hilft diesen Ländern bei einer zukunftsverträglichen Entwicklung und macht uns vertraut mit aufstrebenden Nationen und künftigen Handelspartnern. Auch mit Blick auf den demografischen Wandel sind wir gut beraten, erfolgreichen Studierenden und Wissenschaftlern aus dem Ausland hier eine neue Heimat zu bieten. Die Internationalisierung der akademischen Welt kann auch einen Beitrag leisten zu einem gesellschaftlichen Klima der Offenheit für kulturelle Vielfalt – auch das ist ganz wichtig für eine gute Zukunft.
Zum
Zweiten
dürfen wir über all den strukturellen Veränderungen die Inhalte und Ziele nicht vergessen. Welches Wissen brauchen wir im 21. Jahrhundert? Wie müssen Curricula gestaltet sein? Wie können neue Zusammenhänge zwischen den Disziplinen geschaffen werden, wenn Probleme nicht mehr in den gewohnten Bahnen zu untersuchen sind? Wir fangen ja gerade erst an zu verstehen, wie komplexe Systeme funktionieren. Von den Wissenschaften erhoffen wir Antworten auf diese Komplexitäten und von Ihnen als Hochschulmanager, dass Sie den Raum dafür schaffen. Und schließlich muss Wissenschaft noch viel mehr als bisher mit Wirtschaft, Politik und Gesellschaft vernetzt werden. Denn nur gemeinsam können gute Lösungen auch umgesetzt werden.
Das ist ein gewaltiger, spannender Katalog an Herausforderungen. Mit der Hochschulrektorenkonferenz haben Sie sich eine Institution geschaffen, die aktiv und engagiert dazu beiträgt, die eben skizzierten Herausforderungen anzugehen. Eine Institution, die Ihre Interessen bündelt und artikuliert und zugleich auch den Blick auf das Gemeinwohl hat, denn was aus Sicht einer einzelnen Hochschule gut ist, kann für das Hochschulsystem insgesamt fatale Folgen haben – etwa der Verzicht auf ein "kleines Fach", das nicht in das Profil einer Hochschule passt. Ich begrüße die Bemühungen der HRK, zum Erhalt der "kleinen Fächer" beizutragen, und zähle darauf, dass Sie als Mitglieder der HRK sich der Verantwortung für Ihre jeweilige Hochschule stellen. Für all das vielen Dank!
Danken möchte ich an dieser Stelle aber auch den Regierungen von Bund und Ländern: Mit der Einigung auf den Hochschulpakt, die Exzellenzinitiative und den Pakt für Forschung machen sie deutlich, dass sie – trotz der schwierigen Situation der öffentlichen Haushalte – die Bedeutung der Aufgabe erkannt haben. Aber so richtig und wichtig diese Initiativen sind, so bedenklich ist es, dass es immer noch eine strukturelle Unterfinanzierung der Hochschulen gibt. Hochschulautonomie kann nicht heißen, Hochschulen zuerst in die Freiheit und dann sich selbst zu überlassen. Zur Freiheit gehören die erforderlichen Mittel, um die gewonnenen Spielräume zu gestalten, statt bloß den Mangel zu verwalten.
Ich erwarte, dass Bund und Länder an dem in Dresden beschlossenen Zehn-Prozent-Ziel auch dann festhalten, wenn die Schuldenbremse greift. Aber ich frage mich, wie es dazu passt, dass einige Länder mit dem Hinweis auf ihre Haushaltslage die Ausgaben für Bildung und Wissenschaft kürzen wollen. Ich habe bei anderer Gelegenheit schon darauf hingewiesen: Uns steht eine Dekade des Sparens bevor. Bei aller Notwendigkeit der Haushaltskonsolidierung in den nächsten zehn Jahren müssen wir aber auch wissen, wo wir nicht sparen dürfen. Und das sind Bildung und Wissenschaft. Diese Kraft müssen wir haben. Und gegebenenfalls wird man auch fragen müssen, ob nicht die derzeit geltenden Bedingungen des Föderalismus selbst auf den Prüfstand gehören. Auf die anschließende Diskussion bin ich deshalb sehr gespannt. Ich verspreche Ihnen, ich werde weiter sehr genau verfolgen, wie es gelingt, das Ziel "gute Bildung für alle" – und das heißt auch: gute Hochschulbildung für alle Studierenden – zu erreichen. Denn das ist die Schlüsselfrage für die Zukunft unseres Landes.