Greeting by Federal President Horst Köhler at the award ceremony for the "Freedom and Responsibility" Prize on December 3, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the award ceremony for the 'Freedom and Responsibility' Prize on December 3, 2007, in Berlin, highlighting the social duties of entrepreneurs.
- Main themes
- Freedom and responsibility, social market economy, entrepreneurial leadership, corporate social responsibility, role models in business, income inequality and social cohesion, trust and credibility, voluntary social engagement, democracy and civic values, employee relations
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,445
- Sentences
- 84
- Readability
- 45
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 14 paragraphs
"Freedom requires responsibility"
What are freedom and responsibility worth to us today? Some survey results shake us awake. According to them, it seems to be forgotten that democracy thrives on freedom. This should concern us. Where does the distrust of a free societal order come from, and why is the statement "When my company does well, I do well too" receiving less and less support among employees?
The doubt likely has to do with the experience that "more market" often does not lead to the hoped-for results – especially when competition and transparency are lacking. Many people are unsettled, as life paths become less stable, structural change has accelerated, and income inequality is increasing. There is a growing fear of being left behind. In such a situation, many people apparently value security more than freedom. For freedom also means: taking responsibility for oneself and others in a world that harbors uncertainties and risks.
This description of the state of affairs should be understood as a wake-up call! Because responsibility is one of the main ingredients that make up the cohesion of our society. It is the responsibility for family, for neighbors, for colleagues and employees that binds freedom – and thus also gives us support. Taking responsibility means caring, means becoming active oneself, not waiting for help from others, means strengthening the community. What kind of society would it be if no one took responsibility for the people around them? It would be a cold and inhumane society. And if the state took all responsibility for the people, it would ultimately lead to unfree societies. The title of the competition is therefore excellently chosen: We need freedom – and therefore we also need responsibility.
And we need role models. Role models who take responsibility and show it. Entrepreneurs and business leaders are particularly obligated in this regard. Because they bear not only a great responsibility for their employees and their jobs, but they also shape the image of "the economy" in public, whether they want to or not. They must know that they are also a showcase of the social market economy and thus responsible for its reputation. This is a significant social responsibility – which begins concretely on-site: in the humane treatment of their own employees, in the economical use of finite resources – or, for example, in engagement for the local kindergarten. But it does not end there. Entrepreneurs and managers are also called upon to engage in political debate, to help shape it, and to take responsibility there as well.
We need role models in companies, especially in times of change. When great flexibility and adaptability are demanded from employees – and we must demand that – we need even more responsible leaders in business who are characterized by personal credibility and, indeed, by trustworthy, that is, trust-building behavior. Specifically: Those who preach moderation to others, for example in wage negotiations, must also practice it themselves. Those who expect loyalty from their employees must also show it to them. And those who demand cuts from employees in difficult times, who even have to lay off staff, must not shy away from explanatory discussions and should think twice about whether it is appropriate in such situations to grant themselves generous salary increases at the same time.
Society rightly expects entrepreneurs and business leaders – as it does from everyone else – to act lawfully, in accordance with the law, and morally decently. That alone is not an achievement, but a matter of course. Those who violate this must know that they not only harm their own reputation and thus the company, but can also damage the image of the economy as a whole in public.
Beyond this self-evident behavior of an honorable merchant, entrepreneurs and companies can contribute significantly to strengthening the free and social foundation of our society through voluntary social engagement. And I do not want to be misunderstood: The most important benchmark for entrepreneurial success is and remains the sustainable economic result. It cannot be otherwise, as the welfare of many – both owners and employees – depends on this result. But voluntary social engagement is not to be equated with altruism. It is not even just an investment in the free order in which companies operate and earn money. It is often an engagement out of well-understood self-interest.
Every good entrepreneur or manager knows that they lead a "society," not only in the legal sense but also in the sense of a community of people who run the company together. There is a shared history, plenty of social relationships, common hopes, shared pride in what has been achieved, and often a common identity. Of course, every company must assert itself in competition, and that is often difficult enough. But it must also be understood and led as a social community. The competitiveness and substance of a company cannot be revealed in quarterly figures. It takes more than short-term profit thinking or herd behavior in the funnel of so-called financial analysts to lead a company successfully in the long term. More and more it is becoming known: A modern, successful corporate culture includes not only decency and long-term thinking but also social competence, not least in the form of being able to motivate employees, because people are the most important factor for a successful company. The great entrepreneur Hans Merkle once expressed it this way: "To lead means to serve."
This is nothing fundamentally new. Entrepreneurs and companies that practice social responsibility and make it an essential part of their corporate culture have a long tradition in our country – starting with the Fuggerei in Augsburg 500 years ago. And many companies in Germany that cared about good working conditions, built housing for workers, and provided health care as early as the 19th century are still among the leaders when it comes to taking social responsibility seriously. Social responsibility is not only a topic for large traditional companies. Quite the opposite: Especially small and medium-sized enterprises, and not least craft businesses, demonstrate in many ways every day that freedom and responsibility go hand in hand. That this still applies to the majority in Germany is something we can be proud of.
That it is precisely the small and medium-sized, owner-operated, and family businesses that take responsibility for the community is not surprising. They are more strongly integrated into the social environment at their location. They know the people in their neighborhood. They know where their support is needed, where they can make a positive difference. And they also know that responsibility is not a one-way street. It is rewarded with satisfied, loyal employees, with a good image in public, both of which are important factors for long-term success.
Such a perspective may be closer to owner-entrepreneurs than to some employed managers with five-year contracts. What can managers learn from owners? Can the two even be compared? – After all, entrepreneurs work with their own money, while managers manage the owners' money. What guides managers? Perhaps primarily the pressure that arises from others already marching in a certain direction? Bubbles, like those that have just formed in the US mortgage market, may sometimes suggest such an explanation. Ultimately, it is up to the shareholders what policy the management pursues. "Freedom and responsibility" therefore also significantly concerns the supervisory boards, the shareholders, and the partners. They have the power to view "Corporate Governance" in light of the whole society. And the "Corporate Governance Code" developed under the chairmanship of Gerhard Cromme provides good guidelines in this regard. We have something to build on through the economy itself, where we can find coordinates for the topic of freedom and responsibility.
And I would also like to address the media in this context. Because they are primarily the ones who provide us as consumers with the necessary information – for better or for worse. Most of the time we read about the bad. All the more I am pleased that today’s event provides an opportunity to report good things and to highlight role models. Because their engagement deserves public attention. The more public attention, the better. I hope that the example of the award winners will set a precedent, that your exemplary engagement will radiate as far as possible and inspire others to follow your lead.
The responsibility for our community and the preservation of our freedom concerns us all. We cannot delegate it to "the politicians" or "the state." Moreover, the idea that one could exchange freedom for security is a fallacy. To quote Benjamin Franklin: "Those who surrender freedom for security will not have, nor do they deserve, either one." Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Freiheit braucht Verantwortung"
Was sind uns Freiheit und Verantwortung heute noch wert? Manche Umfrageergebnisse rütteln uns auf. Demnach scheint in Vergessenheit zu geraten, dass die Demokratie von der Freiheit lebt. Das sollte uns Sorgen machen. Woher kommt das Misstrauen gegenüber einer freiheitlichen Gesellschaftsordnung, warum findet die Aussage "Wenn es meinem Unternehmen gut geht, geht es auch mir gut" immer weniger Zustimmung unter Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern?
Das Zweifeln hat vermutlich mit der Erfahrung zu tun, dass "mehr Markt" häufig keineswegs zu den erhofften Ergebnissen führt – vor allem dann nicht, wenn Wettbewerb und Transparenz fehlen. Viele Menschen sind verunsichert, denn die Lebensläufe werden unsteter, der Strukturwandel hat sich beschleunigt, die Einkommensungleichheit nimmt zu. Es wächst die Sorge, abgehängt zu werden. In einer solchen Situation ist vielen Menschen offenbar die Sicherheit wichtiger als die Freiheit. Denn Freiheit heißt ja auch: Verantwortung für sich und andere zu übernehmen in einer Welt, die Unwägbarkeiten und Risiken birgt.
Diese Zustandsbeschreibung sollte aber als Weckruf verstanden werden! Denn Verantwortung gehört zu den Hauptzutaten, die den Zusammenhalt unserer Gesellschaft ausmachen. Es ist die Verantwortung für die Familie, für den Nachbarn, für Kollegen und Mitarbeiter, die die Freiheit bindet – und die uns damit auch selbst Halt gibt. Verantwortung zu übernehmen bedeutet, sich zu kümmern, bedeutet, selbst aktiv zu werden, nicht auf die Hilfe von anderen zu warten, bedeutet, die Gemeinschaft zu stärken. Was wäre das für eine Gesellschaft, in der niemand Verantwortung übernähme für die Menschen in seiner Umgebung. Es wäre eine kalte und unmenschliche Gesellschaft. Und wenn der Staat alle Verantwortung für die Menschen übernähme, dann führte das letztlich zu unfreien Gesellschaften. Der Titel des Wettbewerbs ist also hervorragend gewählt: Wir brauchen Freiheit– und deshalb brauchen wir auch Verantwortung.
Und wir brauchen Vorbilder. Vorbilder, die Verantwortung übernehmen und das auch zeigen. Unternehmer und Unternehmenslenker sind hier ganz besonders in der Pflicht. Denn sie tragen nicht nur eine große Verantwortung für ihre Mitarbeiter und deren Arbeitsplätze, sie prägen auch das Bild "der Wirtschaft" in der Öffentlichkeit, ob Sie wollen oder nicht. Sie müssen wissen, sie sind auch ein Aushängeschild der sozialen Marktwirtschaft und damit auch verantwortlich für deren Ansehen. Das ist eine große gesellschaftliche Verantwortung – die im Konkreten vor Ort beginnt: beim menschlichen Umgang mit den eigenen Mitarbeitern, beim sparsamen Einsatz endlicher Ressourcen – oder auch zum Beispiel beim Engagement für den örtlichen Kindergarten. Aber sie endet dort nicht. Die Unternehmer und Manager sind auch gefragt, sich in die politische Debatte einzumischen, diese mitzubestimmen und auch dort Verantwortung zu übernehmen.
Wir brauchen Vorbilder in den Unternehmen ganz besonders in Zeiten des Wandels. Wenn von den Arbeitnehmern große Flexibilität und Anpassungsbereitschaft gefordert werden - und die müssen wir fordern - dann brauchen wir umso mehr auch verantwortungsvolle Führungspersönlichkeiten in der Wirtschaft, die sich durch persönliche Glaubwürdigkeit und eben durch vertrauenswürdiges, das heißt Vertrauen stiftendes Verhalten auszeichnen. Konkret: Wer anderen das Maßhalten predigt, zum Beispiel bei Lohnverhandlungen, muss es auch selbst praktizieren. Wer von seinen Mitarbeitern Loyalität erwartet, der muss sie ihnen auch selbst entgegenbringen. Und wer in schwierigen Phasen den Mitarbeitern Einschnitte abverlangt, wer gar Angestellte entlassen muss, der darf sich nicht um erklärende Gespräche drücken und sollte sich zweimal fragen, ob es in solchen Situationen angemessen ist, sich selbst gleichzeitig großzügige Gehaltssteigerungen zu gönnen.
Die Gesellschaft erwartet zu Recht von Unternehmern und Unternehmenslenkern – wie von jedem anderen – dass sie rechtmäßig, gesetzestreu und moralisch anständig handeln. Das allein ist kein Verdienst, sondern eine Selbstverständlichkeit. Wer dagegen verstößt, muss wissen, dass er nicht nur dem eigenen Ruf und damit dem Unternehmen schadet, sondern auch das Bild der Wirtschaft insgesamt in der Öffentlichkeit beschädigen kann.
Über dieses selbstverständliche Verhalten eines ehrbaren Kaufmanns hinaus können Unternehmer und Unternehmen durch freiwilliges gesellschaftliches Engagement ein gutes Stück dazu beitragen, das freiheitliche und soziale Fundament unserer Gesellschaft zu stärken. Und ich möchte durchaus nicht missverstanden werden: Die wichtigste Messlatte unternehmerischen Erfolgs ist und bleibt das nachhaltige wirtschaftliche Ergebnis. Das kann auch gar nicht anders sein, weil von diesem Ergebnis die Wohlfahrt vieler – Eigentümer wie Beschäftigter – abhängt. Aber freiwilliges gesellschaftliches Engagement ist ja auch nicht gleichzusetzen mit Altruismus. Es ist nicht einmal nur eine Investition in die freiheitliche Ordnung, in der die Unternehmen arbeiten und Geld verdienen. Es ist oft ein Engagement aus wohlverstandenem Eigeninteresse.
Jeder gute Unternehmer beziehungsweise Manager weiß, dass er einer "Gesellschaft" vorsteht, und zwar nicht nur im gesellschaftsrechtlichen Sinne, sondern auch im Sinne einer Gemeinschaft von Menschen, die das Unternehmen zusammen führt. Da gibt es eine gemeinsame Geschichte, jede Menge soziale Beziehungen, gemeinsame Hoffnungen, gemeinsamen Stolz auf das Erreichte und vielfach eine gemeinsame Identität. Natürlich muss sich jedes Unternehmen im Wettbewerb behaupten, und das ist oft schwer genug. Aber es muss eben auch als soziale Gemeinschaft verstanden und geführt werden. Die Wettbewerbsfähigkeit und die Substanz eines Unternehmens erschließen sich nicht in Quartalszahlen. Es braucht mehr als kurzfristiges Renditedenken oder Herdenverhalten im Schalltrichter von so genannten Finanzanalysten, um ein Unternehmen dauerhaft erfolgreich zu führen. Immer mehr spricht sich herum: Zu einer modernen, erfolgreichen Unternehmenskultur gehört nicht nur Ehrbarkeit und langfristiges Denken, sondern eben auch soziale Kompetenz, nicht zuletzt in der Form, die Mitarbeiter motivieren zu können, denn die Menschen sind das Wichtigste für ein erfolgreiches Unternehmen. Der große Unternehmer Hans Merkle hat das einmal so ausgedrückt: "Führen heißt dienen."
Dies ist nichts grundsätzlich Neues. Unternehmer und Unternehmen, die gesellschaftliche Verantwortung praktizieren und zu einem wesentlichen Bestandteil ihrer Unternehmenskultur machen, haben eine lange Tradition in unserem Land – angefangen bei der Fuggerei in Augsburg vor 500 Jahren. Und manch ein Unternehmen in Deutschland, das sich schon im 19. Jahrhundert um gute Arbeitsbedingungen kümmerte, Wohnungen für Arbeiter baute und Gesundheitsvorsorge betrieb, gehört heute noch zu den Spitzenreitern, wenn es darum geht, gesellschaftliche Verantwortung ernst zu nehmen. Gesellschaftliche Verantwortung ist aber nicht nur ein Thema großer Traditionsunternehmen. Ganz im Gegenteil: Gerade kleine und mittelgroße Unternehmen, und nicht zuletzt Handwerksbetriebe, demonstrieren in vielfacher Weise Tag für Tag, dass Freiheit und Verantwortung Hand in Hand gehen. Dass das in Deutschland immer noch für die Mehrheit gilt, darauf können wir stolz sein.
Dass es gerade die kleinen und mittleren, die Eigentümer- und Familienunternehmen sind, die Verantwortung übernehmen für die Gemeinschaft, verwundert nicht. Sie sind stärker in das soziale Umfeld am Standort eingebunden. Sie kennen die Menschen in ihrer Nachbarschaft. Sie wissen, wo ihre Unterstützung gebraucht wird, wo sie etwas zum Guten bewegen können. Und sie wissen auch, dass Verantwortung keine Einbahnstraße ist. Sie wird belohnt durch zufriedene, loyale Mitarbeiter, durch ein gutes Bild in der Öffentlichkeit, beides wichtige Faktoren für langfristigen Erfolg.
Eine solche Sicht der Dinge liegt vielleicht Eigentümerunternehmern näher als manchen angestellten Managern mit Fünfjahresverträgen. Was können Manager von Eigentümern lernen? Kann man beide überhaupt mit einander vergleichen? – Unternehmer arbeiten schließlich mit ihrem eigenen Geld, Manager verwalten das Geld der Eigentümer. Wovon lassen sich Manager leiten? Etwa vorwiegend von dem Druck, der dadurch entsteht, dass andere bereits in eine bestimmte Richtung marschieren? Blasen, wie sie am US-Hypothekenmarkt gerade jetzt entstanden sind, legen eine solche Erklärung vielleicht zuweilen nahe. Letztlich liegt es an den Anteilseignern, welche Politik das Management verfolgt. "Freiheit und Verantwortung" geht deshalb eminent auch die Aufsichtsräte, die Aktionäre und die Gesellschafter an. Sie haben es in der Hand, die "Corporate Governance" auch im Lichte des gesellschaftlichen Ganzen zu sehen. Und der unter Vorsitz von Gerhard Cromme ausgearbeitete "Corporate Governance Kodex" gibt hier gute Anhaltspunkte. Wir haben durch die Wirtschaft selbst etwas, auf dem wir aufbauen können und wo wir Koordinaten finden für das Thema Freiheit und Verantwortung.
Und auch die Medien möchte ich in diesem Zusammenhang ansprechen. Denn sie sind es in erster Linie, die uns als Verbrauchern die nötigen Informationen liefern – im Guten wie im Schlechten. Meistens lesen wir vom Schlechten. Umso mehr freue ich mich, dass die heutige Veranstaltung einen Anlass bietet, Gutes zu berichten und Vorbilder ins Rampenlicht zu stellen. Denn ihr Engagement verdient Öffentlichkeit. Je mehr Öffentlichkeit, desto besser. Ich wünsche mir, dass das Beispiel der Preisträger Schule macht, dass Ihr vorbildliches Engagement möglichst weit ausstrahlt und andere begeistert, es Ihnen nachzutun.
Die Verantwortung für unser Gemeinwesen und den Erhalt unserer Freiheit geht uns alle an. Wir können sie nicht delegieren an "die Politiker" oder "den Staat". Und im Übrigen ist der Gedanke, man könnte Freiheit gegen Sicherheit tauschen, ein Denkfehler. Um es mit Benjamin Franklin zu sagen: "Wer die Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, wird am Ende beides verlieren." Ich danke Ihnen.