Speech by Federal President Horst Köhler at the Award Ceremony for the Day of Volunteering on December 7, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed volunteers at Schloss Bellevue on December 7, 2007, presenting the Order of Merit at the national Day of Volunteering award ceremony in Berlin.
- Main themes
- Volunteering and civic engagement, recognition of volunteers, Order of Merit of the Federal Republic of Germany, benefits of volunteering, social cohesion, state and civil society partnership, integration and education challenges, care for sick and elderly, Wilhelm Busch literary references, civic responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 982
- Sentences
- 52
- Readability
- 49
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 11 paragraphs
"Engaging is good for you"
Welcome to Schloss Bellevue!
Not too long ago, we celebrated a beautiful event here in these rooms in honor of Wilhelm Busch - this year marks his 175th birthday. Why do I mention this? Well, because Busch is also attributed with the following biting verses – I quote: "If you want to live happily and joyfully, don’t take on any honorary office! If you don’t want to die too soon, reject every office right away." And another saying from Busch: "How much effort, worry, and trouble, how much annoyance must you bear: you spend a lot of money, sacrifice time – and the reward? Ingratitude."
As often as Wilhelm Busch's sayings are apt – I do think that these two sayings do not quite apply here. Most of you will confirm it: Engaging is good for you – because you can give something to other people, because you can draw strength and meaning from it yourself, and because you can often experience how you can make the world a little bit better through your own actions. Just a little bit. In the meantime, there are even serious scientific studies that show: Volunteers are less likely to become seriously ill and have a higher chance of a happy and long life than those who adhere to the verses I quoted at the beginning.
Whether these verses really come from the pen of Wilhelm Busch is disputed; as I said, they are only attributed to him. He sometimes sounded quite different: "Happiness often arises from attention to small things" – that is definitely Wilhelm Busch; and he also said: "Whoever wants to live must do something."
You will certainly find more value in these sayings, because you have done something and you are doing something. You have dedicated yourselves to concrete matters. You provide essentials: medical care, nursing, and above all, what may be the most important thing in our society, attention for others. You have taken on a volunteer position because it was associated with tasks that are important to you. You provide advice, security, or help in emergencies. You have stepped in where you saw a need for action. You create places for togetherness; you encourage others to get to know their environment or even just themselves better. You have passed on something that you were excited about. You did not resign yourself to the fact that there was something you deemed necessary that did not exist – you made it happen yourself.
On behalf of our entire country, I would like to say "thank you" today and award you the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. You truly deserve this honor, and it is an honor for me to express this recognition. Selfless engagement not only benefits those you support with your voluntary efforts – it is indispensable for our society as a whole; it is like a life elixir. Those who believe this is a cheap platitude should consider how far they would get in everyday life without the many unpaid contributions of others. Over twenty-three million people in our country are civically engaged. Without their time, effort, and care invested daily into a good cause, much of what we take for granted would not function. The value of their actions cannot be measured in money – I thank you for your contribution to a mindful, helpful, and supportive society.
We face great challenges in Germany – whether it is about equitable educational opportunities for children from disadvantaged backgrounds or about the integration and participation of those who have come to Germany from other countries and now belong to us. Or think about the question of how to ensure dignified care for the sick and elderly. All of this will only succeed if each individual – within their means and abilities, of course – contributes their part. It is not about relieving the state of its responsibility. Civic engagement is not a readily available social capital; it cannot simply be invoked where the money for paid services is lacking, whether in communities, schools, or even in the church. It is more about pulling together rather than waiting for others and saying: "That is not my job."
And I think, overall, we are on a good path in Germany. Above all, because there are people like you. There are already many places in our country where the old antagonisms – here the state, there society; here full-time, there volunteers – lose their significance; where citizens and public authorities complement each other in a clever way. Public administrations support initiatives and provide advice on legal frameworks and funding opportunities, volunteer agencies connect willing volunteers with fields of engagement that suit them. Nevertheless, much still needs to be done for engaged citizens to be perceived as active partners – and not merely as clients or even bothersome petitioners. Too often, it depends on individual personalities whether the collaboration really succeeds.
One thing is also clear: The state cannot mandate civic spirit. However, it can and must promote it – through good framework conditions, through education, and not least through a culture of recognition. Because as Wilhelm Busch beautifully said? "Virtue needs encouragement..." The Order of Merit of the Federal Republic of Germany, which I am now allowed to bestow upon you, is a sign of thanks and recognition. And it should be an encouragement – for you, but also for others, who hopefully will be inspired by your good example.
Therefore, I also ask you: Wear this order as I do – with joy and pride. Show your fellow human beings that it is fulfilling to engage permanently, for others, but also for yourself. And if necessary, counter skepticism and indifference again with Wilhelm Busch – for he mocked back then. I quote again: "Perseverance will be rewarded sooner or later – but mostly later."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Sich zu engagieren, tut gut"
Herzlich willkommen im Schloss Bellevue!
Vor nicht allzu langer Zeit haben wir hier in diesen Räumen ein schönes Fest zu Ehren von Wilhelm Busch gefeiert - in diesem Jahr ist nämlich sein 175. Geburtstag. Warum erwähne ich das? Nun, weil Busch auch folgende bissige Verse zugeschrieben werden – ich zitiere: "Willst du froh und glücklich leben, lass kein Ehrenamt dir geben! Willst du nicht zu früh ins Grab, lehne jedes Amt gleich ab." Und ein weiterer Spruch von Busch: "Wie viel Mühe, Sorgen, Plagen, wie viel Ärger musst du tragen: gibst viel Geld aus, opferst Zeit – und der Lohn? Undankbarkeit."
So treffend Wilhelm Buschs Sentenzen oft sind – ich denke doch, ganz so treffen diese beiden Sentenzen hier nicht zu. Die meisten von Ihnen werden es bestätigen: Sich zu engagieren, tut gut – weil man anderen Menschen etwas geben kann, weil man daraus selbst Stärke und Lebenssinn beziehen kann und weil man, oft jedenfalls, auch erleben kann, wie man die Welt durch eigenes Handeln ein Stückchen besser machen kann. Ein klein wenig. Inzwischen gibt es ja sogar ernstzunehmende wissenschaftliche Untersuchungen, die zeigen: Ehrenamtlich Tätige werden seltener ernsthaft krank und haben höhere Chancen auf ein glückliches und langes Leben als diejenigen, die sich an die eingangs zitierten Verse halten.
Ob die Verslein wirklich aus der Feder von Wilhelm Busch stammen, ist umstritten, sie werden ihm, wie gesagt, nur zugeschrieben. Er klang bisweilen nämlich auch ganz anders: "Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen" – das ist auf jeden Fall Wilhelm Busch; und er sagte auch: "Wer leben will, der muss was tun."
Diesen Sentenzen werden Sie gewiss doch mehr abgewinnen können, denn Sie haben etwas getan und Sie tun etwas. Sie haben sich ganz konkreten Dingen gewidmet. Sie geben Lebensnotwendiges: medizinische Versorgung, Pflege, vor allem, was vielleicht das Wichtigste in unserer Gesellschaft ist, Zuwendung für andere. Sie haben ein Ehrenamt übernommen, weil es mit Aufgaben verbunden war, die Ihnen wichtig sind. Sie geben Rat, Sicherheit oder Hilfe im Notfall. Sie haben dort angepackt, wo Sie Handlungsbedarf gesehen haben. Sie schaffen Orte des Zusammenseins; Sie regen andere an, ihre Umwelt oder auch nur einfach sich selbst besser kennen zu lernen. Sie haben etwas, von dem Sie selbst begeistert waren, weitergegeben. Sie haben sich nicht damit abgefunden, dass es etwas nicht gab, was Sie für nötig halten – Sie haben es selbst auf die Beine gestellt.
Stellvertretend für unser ganzes Land möchte ich Ihnen heute dafür "danke" sagen und Sie mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszeichnen. Sie haben diese Ehre wahrlich verdient, und für mich ist es eine Ehre, diese Anerkennung aussprechen zu dürfen. Uneigennütziges Engagement tut nicht nur denjenigen gut, die Sie mit Ihrem freiwilligen Einsatz unterstützen – es ist für unsere Gesellschaft insgesamt unverzichtbar, es ist wie ein Lebenselixier. Wer glaubt, dies sei ein billiger Gemeinplatz, der möge bitte überlegen, wie weit er im alltäglichen Leben wohl ohne die viele unentgeltlich geleistete Arbeit Anderer käme. Über dreiundzwanzig Millionen Menschen in unserem Land sind bürgerschaftlich engagiert. Ohne ihre täglich in eine gute Sache investierte Zeit, Mühe und Sorge würde vieles, was wir ganz selbstverständlich in Anspruch nehmen, nicht funktionieren. Der Wert ihres Tuns ist in Geld nicht zu bemessen – ich danke Ihnen für Ihren Beitrag zu einer achtsamen, hilfsbereiten und solidarischen Gesellschaft.
Wir stehen in Deutschland vor großen Herausforderungen – ob es um gerechte Bildungschancen für Kinder aus bildungsfernen Elternhäusern geht oder um Integration und Teilhabe derjenigen, die aus anderen Ländern nach Deutschland gekommen sind und jetzt zu uns gehören. Oder denken Sie etwa an die Frage, wie eine würdige Pflege der Kranken und Alten gesichert werden kann. All dies wird nur dann gelingen, wenn jeder Einzelne – im Rahmen seiner Möglichkeiten und Fähigkeiten natürlich – das Seinige dazu beiträgt. Es geht nicht darum, den Staat aus seiner Verantwortung zu entlassen. Bürgerschaftliches Engagement ist kein beliebig abrufbares Sozialkapital, es kann nicht einfach dort beschworen werden, wo das Geld für bezahlte Dienstleistungen fehlt, ob in den Gemeinden, Schulen oder auch in der Kirche. Es geht vielmehr darum, an einem Strang zu ziehen, anstatt auf andere zu warten und zu sagen: "Das ist nicht meine Aufgabe."
Und ich denke, insgesamt sind wir in Deutschland hier doch auf einem guten Weg. Vor allen Dingen, weil es eben Menschen wie Sie gibt. Es gibt schon viele Orte in unserem Land, wo die alten Antagonismen – hier Staat, dort Gesellschaft; hier Haupt-, dort Ehrenamtliche – ihre Bedeutung verlieren; wo Bürgerinnen und Bürger und öffentliche Hand sich auf kluge Art und Weise ergänzen. Öffentliche Verwaltungen unterstützen Initiativen und bieten Beratung über gesetzliche Rahmenbedingungen und Fördermöglichkeiten, Freiwilligenagenturen vermitteln Engagementwillige in Einsatzfelder, die zu ihnen passen. Trotzdem muss noch viel geschehen, damit engagierte Bürgerinnen und Bürger als aktive Partner wahrgenommen werden - und nicht als bloße Klienten oder gar lästige Bittsteller. Noch allzu oft hängt es an einzelnen Persönlichkeiten, ob die Zusammenarbeit dann wirklich gelingt.
Eines ist auch klar: Der Staat kann Bürgersinn nicht verordnen. Er kann und muss ihn aber fördern – durch gute Rahmenbedingungen, durch Bildung und nicht zuletzt durch eine Kultur der Anerkennung. Denn wie sagte noch Wilhelm Busch so schön? "Tugend will ermuntert sein ..." Der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland, den ich Ihnen nun verleihen darf, ist ein Zeichen des Dankes und der Anerkennung. Und er soll eine Ermunterung sein – für Sie selbst, aber auch für andere, die sich hoffentlich von Ihrem guten Beispiel anstecken lassen.
Deshalb bitte ich Sie auch: Tragen Sie diesen Orden so wie ich – mit Freude und Stolz. Zeigen Sie Ihren Mitmenschen, dass es beglückend ist, sich dauerhaft zu engagieren, für andere, aber auch für sich selber. Und kontern Sie notfalls Skepsis und Gleichgültigkeit wieder mit Wilhelm Busch – der spottete nämlich damals. Ich zitiere wieder: "Ausdauer wird früher oder später belohnt – meistens aber später."