Greeting by Federal President Horst Köhler at the book presentation "Theodor Heuss – Educator for Democracy. Letters 1945 - 1949" on December 4, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at Schloss Bellevue, Berlin, on December 4, 2007, at the presentation of the first volume of Theodor Heuss's letters published by the Theodor Heuss Foundation.
- Main themes
- Theodor Heuss as educator for democracy, letters edition publication, democratic renewal in postwar Germany, legacy of Germany's first Federal President, role of the presidency, cultural heritage and national identity, collective shame versus collective guilt, personal character and public leadership, Theodor Heuss Foundation, contemporary historical research
- Duration
- ~7 min
- Words
- 799
- Sentences
- 39
- Readability
- 39
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.54
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 11 paragraphs
Welcome to Schloss Bellevue.
I warmly welcome you to the presentation of the first volume of the letters of Theodor Heuss by the Theodor Heuss Foundation.
Perhaps you noticed something upon entering Schloss Bellevue? In the entrance hall, there are two portraits – of Friedrich Ebert and of Theodor Heuss. I had them brought to Berlin from the Villa Hammerschmidt after the renovation of Schloss Bellevue last year.
The first President of the Weimar Republic and the first Federal President of the Federal Republic of Germany – both took on their roles after war, destruction, and immeasurable suffering. Both had to deal with heavy, albeit very different, burdens; their efforts were met with very different levels of success. And yet, both symbolize a new beginning and democratic renewal in Germany.
Bonn did not become Weimar. And Theodor Heuss contributed significantly to that. He was very aware that "democracy was not fought for by the Germans, but came as the last, the only possibility of legitimizing a collective life when the state had collapsed in catastrophes and wars." This awareness made him a convinced and indeed convincing "educator for democracy." He embodied this role as a publicist and academic teacher, as a formative figure of the Liberals, as a member of parliament and Minister of Education, as a leading personality in the Parliamentary Council – and of course as the first Federal President of our country.
Who was Theodor Heuss? "A man imbued with genuine education, rather an intellectual ...," so describes him Alfred Grosser. At the same time, he was a man with a great ability to address the people in post-war Germany directly, to convey to them that – in his words – "the constitution must be alive in the consciousness and joy of the people themselves." Heuss also found contact with "ordinary people." Thus, he was not only "Professor Heuss," but became for many primarily "Papa Heuss."
Through his personal example and his political and communicative actions at home and abroad, Theodor Heuss was able to build trust. He was – as the incorruptible Gordon Craig stated in his book "On the Germans" – "relentlessly striving to create a new Germany that turns away from the National Socialist past, not in collective guilt, but in a kind of collective shame, while preserving the best of the cultural heritage of earlier epochs." So far Gordon Craig. Heuss wanted the Germans to find new orientation, to regain their self-respect and self-confidence. He was successful on this difficult path. His efforts significantly contributed to the establishment of democracy in Germany.
The letters of Theodor Heuss are also touching because they always reveal the whole person. Much of the human experience is visible in and between the lines: the support from his family, which was very dear to him; the friendships he nurtured and maintained even in the most difficult times, his joy in literary creation, his artistic talent, his nearly universal education.
And something else seems to emerge in these letters: The life of Theodor Heuss is a reflection of German history: the Empire and the First World War, the Weimar Republic, the Nazi dictatorship and the Second World War, reconstruction and the practice of democracy in the Federal Republic of Germany. These experiences shaped Theodor Heuss. And from these experiences, he shaped the office of the Federal President and thus the young Federal Republic of Germany in a very special way. He significantly gave form to the newly created office of the Federal President. And he filled it with all his abilities, knowledge, and experience – according to his own claim, "to create something like a tradition from this office, something like a force that possesses measure and weight and wants to represent itself in the political power play."
The volume of letters from the years 1945-1949 presented today marks the beginning of a comprehensive series entitled "Theodor Heuss. Stuttgart Edition." This publication is a convincing testament to how the Theodor Heuss Foundation fulfills its mandate as a federal foundation – with excellent educational work and important contributions to contemporary historical research. I would like to especially thank you, dear employees, as well as all other collaborators and partners of the foundation for this valuable work.
It has become Advent, and the current Federal President is allowed to express a wish at the end. When one of our guests – Hans Peter Mensing – published the correspondence between Heuss and Adenauer in 1989, he rightly called for a comprehensive edition of works to be a pressing desideratum of contemporary historical research. Today, the first volume is before us. I now wish that the new edition series will provide the impetus to finally honor the life and work of Theodor Heuss in a comprehensive biography that meets today's scientific standards.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Seien Sie herzlich willkommen in Schloss Bellevue.
Zur Übergabe des ersten Bandes der Briefe von Theodor Heuss durch die Stiftung Bundespräsident-Theodor-Heuss-Haus begrüße ich Sie herzlich.
Vielleicht ist Ihnen vorhin beim Eintreten in das Schloss Bellevue etwas aufgefallen? In der Eingangshalle hängen zwei Portraits – von Friedrich Ebert und von Theodor Heuss. Ich habe sie nach der Renovierung von Schloss Bellevue im vergangenen Jahr aus der Villa Hammerschmidt nach Berlin holen lassen.
Der erste Reichspräsident der Weimarer Republik und der erste Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland – beide übernahmen ihre Aufgabe nach Krieg, Zerstörung und unermesslichem Leid. Beide mussten sich mit schweren, wenn auch sehr verschiedenen Hypotheken auseinandersetzen; ihrem Wirken war sehr unterschiedlicher Erfolg vergönnt. Und trotzdem symbolisieren beide Aufbruch und demokratischen Neubeginn in Deutschland.
Bonn wurde nicht Weimar. Und Theodor Heuss hat dazu wesentlich beigetragen. Ihm war sehr bewusst, "dass die Demokratie von den Deutschen nicht erkämpft wurde, sondern als letzte, als einzige Möglichkeit der Legitimierung eines Gesamtlebens kam, wenn der Staat in Katastrophen und Kriegen zusammengebrochen war". Gerade das machte ihn zum überzeugten und eben auch überzeugenden "Erzieher zur Demokratie". Diese Rolle verkörperte er als Publizist und akademischer Lehrer, als prägende Gestalt der Liberalen, als Abgeordneter und Kultusminister, als führende Persönlichkeit im Parlamentarischen Rat - und natürlich als erster Bundespräsident unseres Landes.
Wer war Theodor Heuss? "Ein Mann, von echter Bildung durchdrungen, eher ein Intellektueller ...", so beschreibt ihn Alfred Grosser. Zugleich ein Mann mit großer Fähigkeit, die Menschen im Nachkriegsdeutschland unmittelbar anzusprechen, ihnen zu vermitteln, dass – so seine Worte – "die Verfassung im Bewusstsein und in der Freude des Volkes selbst lebendig sein muss". Heuss fand auch den Kontakt zu "kleinen Leuten". So war er eben nicht nur "Professor Heuss", sondern wurde für viele vor allem "Papa Heuss".
Durch sein persönliches Beispiel und sein politisches und kommunikatives Wirken im In- und Ausland gelang es Theodor Heuss, Vertrauen aufzubauen. Er war – so der unbestechliche Gordon Craig in seinem Buch "Über die Deutschen" – "unablässig bestrebt, ein neues Deutschland entstehen zu lassen, das sich von der nationalsozialistischen Vergangenheit abwendet, nicht in kollektiver Schuld, sondern in einer Art kollektiver Scham, wobei das Beste aus dem kulturellen Erbe früherer Epochen gewahrt werden soll." Soweit Gordon Craig. Heuss wollte, dass die Deutschen neue Orientierung finden, ihre Selbstachtung und ihr Selbstvertrauen wiedergewinnen konnten. Auf diesem schwierigen Weg hatte er Erfolg. Sein Wirken trug maßgeblich dazu bei, dass die Demokratie in Deutschland so nachhaltig Fuß fasste.
Die Briefe von Theodor Heuss berühren auch deshalb, weil sie immer auch den ganzen Menschen erkennen lassen. Viel Menschliches wird da in und zwischen den Zeilen sichtbar: Der Rückhalt in der Familie, der Heuss sehr am Herzen lag; der auch in schwierigsten Zeiten gehegte und gepflegte Freundeskreis, seine Freude am literarischen Schaffen, seine zeichnerische Begabung, seine nahezu universale Bildung.
Und noch etwas scheint in diesen Briefen auf: Das Leben von Theodor Heuss ist ein Spiegelbild deutscher Geschichte: Kaiserreich und Erster Weltkrieg, Weimarer Republik, NS-Diktatur und Zweiter Weltkrieg, Wiederaufbau und das Einüben der Demokratie in der Bundesrepublik Deutschland. Diese Erfahrungen prägten Theodor Heuss. Und aus diesen Erfahrungen heraus hat er das Amt des Bundespräsidenten und damit die junge Bundesrepublik Deutschland in ganz besonderer Weise geprägt. Er hat dem neu geschaffenen Amt des Bundespräsidenten maßgeblich Gestalt verliehen. Und er hat es mit all seinen Fähigkeiten, seinem Wissen und seiner Erfahrung ausgefüllt – seinem eigenen Anspruch gemäß, "aus diesem Amt etwas wie eine Tradition, etwas wie eine Kraft [zu] schaffen, die Maß und Gewicht besitzt und im politischen Kräftespiel sich selber darstellen will".
Der heute vorgelegte Band mit Briefen der Jahre 1945-1949 bildet den Auftakt einer umfassenden Reihe unter dem Titel "Theodor Heuss. Stuttgarter Ausgabe". Diese Publikation ist ein überzeugender Beleg dafür, wie die Stiftung Bundespräsident-Theodor-Heuss-Haus ihren Auftrag als Bundesstiftung umsetzt - mit hervorragender Bildungsarbeit und wichtigen Beiträgen zur zeitgeschichtlichen Forschung. Ich danke besonders Ihnen, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, wie auch allen weiteren Mitstreitern und Partnern der Stiftung für diese wertvolle Arbeit.
Es ist Advent geworden, da darf auch der jetzige Bundespräsident zum Abschluss noch einen Wunsch äußern. Als einer unserer Gäste – Hans Peter Mensing – 1989 den Briefwechsel zwischen Heuss und Adenauer veröffentlichte, nannte er eine umfassende Werkausgabe zu Recht ein vordringliches Desiderat der Zeitgeschichtsforschung. Heute liegt der erste Band vor uns. Ich wünsche mir nun, dass die neue Editionsreihe den Anstoß gibt, Leben und Werk von Theodor Heuss endlich in einer umfassenden, heutigen wissenschaftlichen Ansprüchen genügenden Biografie zu würdigen.