Christmas Address 2007 by Federal President Horst Köhler on December 25, 2007, via radio and television:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered his annual Christmas address to German citizens via radio and television on December 25, 2007, reflecting on community and intergenerational togetherness.
- Main themes
- Intergenerational solidarity, civic engagement and volunteerism, aging population and retirement, youth and elderly cooperation, community building, German social cohesion, gratitude and reflection, military and service personnel abroad, Christmas and holiday spirit, hope and confidence for the future
- Duration
- ~6 min
- Words
- 755
- Sentences
- 40
- Readability
- 65
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 1.85
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 20 paragraphs
"A New Togetherness of Young and Old"
Dear fellow citizens,
My wife and I wish you a Merry and Blessed Christmas.
No matter where you spend the holiday and how you celebrate it: We wish you a good time in the company of people who are dear to you.
Many of us can look back on a good year: on wishes that have come true; on efforts that have paid off. For some of us, however, the reflection is also associated with painful memories: of the loss of loved ones, of strokes of fate, or of hopes that have remained unfulfilled. To all those who cannot celebrate Christmas carefree, I sincerely wish strength and confidence.
Once again this year, I have looked around our country quite a bit, and I am grateful for what I have learned from the people. They have told me about their worries and needs, but also about how they feel that things are getting better in Germany again.
One thing always touches me particularly: Citizens come together where they face common problems, and they set about finding solutions together, often quite independently of offices and authorities. This creates something: playgrounds and theater groups and job fairs for the unemployed and school partnerships, for example. And in the end, people joyfully discover: We have achieved more than just filling a gap – we have created something meaningful together that shows us how much creative power lies within us and how much indeed depends on us; we have experienced affirmation, and we have also done something against loneliness.
More and more people are standing up for each other, brought together by a common goal, and they find in it some of the support that each of us needs. That is good news.
Let us imagine what would happen if young and old in Germany truly discover what they can achieve together?
Because look: in the past 100 years, life expectancy has increased by 30 years. The years gained are a great gift. But sometimes I believe we are not yet handling it with enough care. People are still being pushed into retirement who have much to offer, who have a lot of experience, and who still have a lot of strength.
And so many of them want to pass something on to the young. I think of the church musician in Saxony who helps children with their homework. I think of the retired teacher in Hamburg who knows how important good manners are in life and teaches them to students, no matter where they come from. I think of the manager who, after the end of his career, helps young people start their own businesses, and of the master craftsman who, as a retiree, goes to Africa to train apprentices there.
I believe it is worth connecting with such examples. I want the experience and calmness of the older generation to connect with the enthusiasm and curiosity of youth. And I am sure: where this succeeds, good things will come out of it.
I thank all those who already prove this daily: the many grandparents who care for their grandchildren, and the older people who look after the children in their neighborhood and have a kind word for them.
We all know how important such attentiveness is.
I also thank the young people who are there for their older relatives. Young families, in particular, have a lot to bear. The working world has certainly become tougher, and the burden of costs and taxes is high. But what we already have in terms of trust and help between generations, and what we can still make possible, is a treasure that benefits everyone and that truly anyone can increase.
Dear fellow citizens,
I would like to thank everyone this evening who is on duty during the holiday season. And I send a grateful greeting from home to our soldiers, our police officers, and our development workers who are working abroad for peace in the world. My thoughts are also with the families of those who have lost their lives in foreign missions.
Dear fellow citizens,
Christmas is, for many of us, both: a time of reflection on what is truly important to us – and a time to draw new confidence and move forward with fresh courage. Let us take some of this special spirit into the time between the years and into the time that follows.
My wife and I wish you all a reflective holiday season and a good, peaceful New Year.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein neues Miteinander von Jung und Alt"
Liebe Landsleute,
meine Frau und ich wünschen Ihnen frohe und gesegnete Weihnachten.
Ganz gleich wo Sie das Fest verbringen und wie Sie es begehen: Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit in Gemeinsamkeit mit Menschen, die Ihnen am Herzen liegen.
Viele von uns können auf ein gutes Jahr zurückblicken: Auf Wünsche, die in Erfüllung gegangen sind; auf Anstrengungen, die sich gelohnt haben. Für manche von uns ist der Rückblick aber auch mit schmerzlichen Erinnerungen verbunden: an den Verlust lieber Menschen, an Schicksalsschläge oder an Hoffnungen, die unerfüllt geblieben sind. Allen, die Weihnachten nicht unbeschwert feiern können, wünsche ich von Herzen Kraft und Zuversicht.
Auch in diesem Jahr habe ich mich wieder recht viel in unserem Land umgeschaut und ich bin dankbar für das, was ich von den Menschen erfahren habe. Sie haben mir von ihren Sorgen und Nöten erzählt, aber auch davon, wie sie spüren, dass es wieder besser geht in Deutschland.
Eines berührt mich dabei immer besonders: Die Bürger finden sich zusammen, wo sie vor gemeinsamen Problemen stehen, und sie machen sich daran, miteinander Lösungen zu finden, oft auch ganz unabhängig von Ämtern und Behörden. So entsteht etwas: Kinderspielplätze und Theatergruppen und Jobbörsen für Arbeitslose und Schulpartnerschaften zum Beispiel. Und am Ende entdecken die Menschen mit Freude: Wir haben mehr erreicht, als eine Lücke zu füllen – wir haben gemeinsam etwas Sinnvolles geschaffen, das uns zeigt, wie viel schöpferische Kraft in uns steckt und wie viel eben doch von uns selbst abhängt; wir haben Bestätigung erfahren, und wir haben auch etwas gegen Einsamkeit getan.
Immer mehr stehen Leute füreinander ein, die erst ein gemeinsames Ziel zusammengebracht hat, und sie finden darin etwas von dem Halt, den jeder von uns braucht. Das ist eine gute Nachricht.
Wollen wir uns einmal ausmalen, was passierte, wenn Jung und Alt in Deutschland richtig entdecken, was sie gemeinsam möglich machen können?
Denn schauen Sie: in den vergangenen 100 Jahren ist die Lebenserwartung bei uns um 30 Jahre gestiegen. Die gewonnenen Jahre sind ein großes Geschenk. Aber ich glaube manchmal, wir gehen damit noch nicht achtsam genug um. Da werden immer noch Menschen aufs Altenteil geschoben, die viel können, die viel Erfahrung haben und auch noch viel Kraft.
Und so viele von ihnen möchten etwas weitergeben an die Jungen. Ich denke an den Kirchenmusiker in Sachsen, der Kindern bei den Hausaufgaben hilft. Ich denke an die pensionierte Lehrerin in Hamburg, die weiß, wie wichtig im Leben gute Manieren sind und sie Schülerinnen und Schülern beibringt, ganz gleich wo sie herkommen. Ich denke an den Manager, der nach dem Ende seiner Berufslaufbahn jungen Leuten hilft, ihr eigenes Unternehmen zu gründen, und an den Handwerksmeister, der als Ruheständler nach Afrika fährt, um dort Lehrlinge auszubilden.
Ich finde, es lohnt sich, an solche Beispiele anzuknüpfen. Ich möchte, dass die Erfahrung und die Gelassenheit der Älteren eine Verbindung eingeht mit dem Ungestüm und der Neugier der Jugend. Und ich bin sicher: wo das gelingt, da kommt Gutes heraus.
Ich danke allen, die das schon jetzt täglich beweisen: den vielen Großeltern, die sich um ihre Enkel kümmern, und den Älteren, die auf die Kinder in ihrer Nachbarschaft achten und ein gutes Wort für sie haben.
Wir wissen alle, wie wichtig solche Achtsamkeit ist.
Ich danke auch den jungen Leuten, die für ihre älteren Angehörigen da sind. Dabei haben gerade die jungen Familien viel zu tragen. Die Arbeitswelt ist sicherlich härter geworden, und die Last der Kosten und Abgaben ist hoch. Aber was wir zwischen den Generationen schon heute an Vertrauen und Hilfe haben, und was wir noch möglich machen können, das ist ein Schatz, der allen zugute kommt und den wirklich jeder mehren kann.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
ich möchte an diesem Abend allen danken, die an den Festtagen Dienst tun. Und einen dankbaren Gruß aus der Heimat sende ich an unsere Soldatinnen und Soldaten, unsere Polizisten und unsere Entwicklungshelfer, die sich im Ausland für den Frieden in der Welt einsetzen. Meine Gedanken sind in dieser Stunde auch bei den Familien derer, die bei Auslandseinsätzen ums Leben gekommen sind.
Liebe Landsleute,
Weihnachten, das ist für viele von uns beides: eine Zeit der Besinnung auf das, was uns wirklich wichtig ist – und eine Zeit, um neue Zuversicht zu schöpfen und mit frischem Mut voranzugehen. Nehmen wir etwas mit von dieser besonderen Stimmung in die Zeit zwischen den Jahren und in die Zeit danach.
Meine Frau und ich wünschen Ihnen allen besinnliche Festtage und ein gutes, friedvolles Neues Jahr.