Greeting by Federal President Horst Köhler on the occasion of the award of the Silver Laurel Leaf to the players of the German Women's National Football Team on December 5, 2007 in ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the German Women's National Football Team at a Silver Laurel Leaf award ceremony on December 5, 2007, honoring their historic World Cup and European Championship successes.
- Main themes
- Silver Laurel Leaf award ceremony, German Women's National Football Team achievements, women's football recognition and progress, FIFA World Cup 2007 victory, team spirit and fighting spirit, Silvia Neid's coaching honor, Order of Merit of the Federal Republic of Germany, women's football prize money milestone, youth football inspiration
- Duration
- ~4 min
- Words
- 443
- Sentences
- 27
- Readability
- 48
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 9 paragraphs
Mr. Federal Minister Schäuble,
ladies and gentlemen,
I am pleased that today two girls' football teams from FFV-Spandau are here, proudly holding the flag of youth – a warm welcome to you as well!
Dear national team, "Things are happening in women's football," your captain Birgit Prinz recently said in an interview. Indeed, the times when women were not allowed to play football at all, and then only with smaller and lighter balls according to DFB regulations, are surely over. And not only that: In light of your successes, our men's national team has surely turned green with envy more than once:
You are the most successful women's national football team in the world and are ranked first in the FIFA world rankings. You are two-time world champions and six-time European champions, having won the last four European titles in a row. And you were the first team ever to defend your world champion title this year – and you did so without conceding a single goal.
The last World Cup in China also had another special feature – less noticed, but all the more significant: For the first time, FIFA offered a prize money. This also shows that "something is happening": The times of ironing boards and coffee services – the prize for winning a European Championship in 1989 – are over. Women's football has fought for and earned this place. And the breakthroughs of recent years, not only in Germany, have certainly been significantly influenced by the outstanding performances of your team.
The recipe for your success? Your team spirit. You can simply rely on each other. And: Your fighting spirit. You want to win. When both come together, every opposing team must prepare themselves. For your great successes, I am awarding you today the highest sports honor of our country, the Silver Laurel Leaf.
Everyone knows that achievements like yours would not be possible without a good environment of coaches, sports associations, friends, and family members. First and foremost, we must mention your coach Silvia Neid, who has played well over 100 international matches, most of them with the captain's armband. Since 1996, you, dear Ms. Neid, have dedicated yourself as a coach to the national youth in women's football and have now, in your first attempt as national coach, won the greatest title awarded in football. We honor your outstanding achievements today with the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
Dear Ms. Neid, I would like to encourage you and your team: Stay as a team as you are. And continue to be what the Silver Laurel Leaf honors: role models through performance and personality. Congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Bundesminister Schäuble,
meine Damen und Herren,
ich freue mich darüber, dass heute auch zwei Mädchenfußballmannschaften vom FFV-Spandau hier sind und damit die Fahne des Nachwuchses hochhalten – auch Euch ein herzliches Willkommen!
Liebe Nationalmannschaft, "Es tut sich was im Frauenfußball", hat Ihre Kapitänin Birgit Prinz kürzlich in einem Interview gesagt. Tatsächlich sind die Zeiten wohl endgültig vorbei, in denen Frauen erst gar nicht und dann laut DFB-Regularien nur mit kleineren und leichteren Bällen Fußball spielen durften. Und nicht nur das: Angesichts Ihrer Erfolge ist unsere Männernationalmannschaft bestimmt schon ein paar Mal vor Neid erblasst:
Sie sind die erfolgreichste Frauenfußballnationalmannschaft der Welt und stehen auf Platz eins in der FIFA-Weltrangliste. Sie sind zweifache Weltmeister und sechsfache Europameister, wobei Sie die letzten vier europäischen Titel in Folge gewonnen haben. Und Sie konnten als erste Mannschaft überhaupt in diesem Jahr ihren Weltmeistertitel verteidigen – und das auch noch ohne ein einziges Gegentor.
Die letzte Weltmeisterschaft in China bot aber noch eine weitere Besonderheit - weniger beachtet, aber umso aussagekräftiger: Zum ersten Mal hatte die FIFA ein Preisgeld ausgelobt. Auch das zeigt, dass sich "etwas tut": Die Zeiten von Bügelbrett und Kaffeeservice – 1989 noch die Siegprämie für eine gewonnene Europameisterschaft – sind vorbei. Der Frauenfußball hat sich diesen Platz erkämpft und verdient. Und an dem Durchbruch der letzten Jahre, nicht nur in Deutschland, sind die herausragenden Leistungen Ihrer Mannschaft gewiss maßgeblich beteiligt gewesen.
Das Rezept für Ihren Erfolg? Ihr Mannschaftsgeist. Sie können sich einfach aufeinander verlassen. Und: Ihr Kampfgeist. Sie wollen gewinnen. Wenn beides zusammenkommt, muss sich jede gegnerische Mannschaft warm anziehen. Für Ihre großen Erfolge verleihe ich Ihnen heute die höchste sportliche Auszeichnung unseres Landes, das Silberne Lorbeerblatt.
Jeder weiß, dass Leistungen wie die Ihren ohne ein gutes Umfeld aus Betreuern, Sportverbänden, Freunden und Familienmitgliedern nicht möglich wären. An erster Stelle ist hier Ihre Trainerin Silvia Neid zu nennen, die selbst weit über 100 Länderspiele bestritten hat, die meisten davon mit der Kapitänsbinde am Arm. Seit 1996 machen Sie, liebe Frau Neid, sich als Trainerin um den nationalen Nachwuchs im Frauenfußball verdient und konnten jetzt im ersten Anlauf als Bundestrainerin gleich den größten Titel, der im Fußball vergeben wird, gewinnen. Ihre herausragenden Leistungen würdigen wir heute mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland.
Liebe Frau Neid, Ihnen und Ihrer Mannschaft möchte ich mit auf den Weg geben: Bleiben Sie als Team so, wie Sie sind. Und bleiben Sie damit das, was das Silberne Lorbeerblatt würdigt: Vorbilder durch Leistung und Persönlichkeit. Herzlichen Glückwunsch!