Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the Gunzenhauser Museum on December 1, 2007, in Chemnitz:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the opening of the Gunzenhauser Museum in Chemnitz on December 1, 2007, celebrating the collection's public debut.
- Main themes
- Importance of art and culture, Gunzenhauser Collection opening, classical modernism and avant-garde art, art as human necessity, cultural engagement and civic identity, freedom of artistic expression, degenerate art under National Socialism, public museums and accessibility, civil society and individualism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 976
- Sentences
- 52
- Readability
- 42
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 17 paragraphs
"Art is more than necessary"
Perhaps I may begin this short speech with a paradox: Art is not necessary. Art is more than necessary.
In fact, one can imagine a city without a museum. In fact, one can also imagine a community without art, that is, without theater, without cinemas, without opera, without libraries, and indeed also without museums. Does it require more than sufficient jobs, a decent infrastructure, schools, training places, and a functioning administration? No, one could say: Everything that goes beyond that is not necessary.
That is correct: It is not necessary. But because we are whole people, people with body and soul, with heart and mind, we sometimes need more than what is necessary. Sometimes we even need the unnecessary more than anything else.
The oldest archaeological finds show: Since the existence of humanity, people have done more than what is necessary; since the existence of humanity, they have produced art.
Humans are susceptible to the unnecessary, to the seemingly superfluous, that which is not immediately useful for everyday life or survival. Humans are susceptible to beauty.
That is why, even in times of tight budgets, museums are being opened in our country – and that is why we are pleased today that the Gunzenhauser Collection has found a home in Chemnitz and is thus accessible to the public, which here in Chemnitz has traditionally been particularly open to art.
I am glad that you acted so decisively when the opportunity arose to present this unique collection here in Chemnitz. For the city and for the region, this once again sets a cultural sign. Despite all the economic upturn that fortunately exists here, you have clearly recognized how important cultural engagement is for the self-feeling, for the self-understanding, and also for the self-confidence of a citizenry. The interest and strong civic engagement for art is good for the city.
It is a special collection that today integrates into the already outstanding art landscape of Chemnitz. These are masterpieces of classical modernism, of the European and German avant-garde of the last century; they are wonderful images that attract many people today.
How much people need this unnecessary, but more than necessary, we recently experienced again in Berlin when the major exhibition of French Impressionists from New York was shown at the National Gallery. Already in May, all tours were fully booked until October. Permanent exhibitions usually do not see such mass attendance. But the museum landscape here in Chemnitz, complemented by this Gunzenhauser Collection, will also have great public appeal, I am quite sure of that.
The enthusiasm for such art is not a given. Just as the art of the Impressionists, which was so triumphantly successful in Berlin, initially faced strong rejection, so too has the art of the Gunzenhauser Collection a very eventful history behind it. It is precisely this art that was deemed "degenerate" during the time of National Socialism and was therefore removed from public museums. Citing the so-called "healthy popular sentiment," paintings were set aside, banned, and artists were driven into exile. Here in Chemnitz, too, many gaps were torn into the collection by this madness, which are now slowly being filled again by the images in the beautiful new house.
However, we should not forget on this holiday that contemporary art is always controversial. This is not a problem if civil disputes and debates arise, if there are discussions that the participants conduct with respect and in a way that everyone intellectually benefits. I experienced this in August when I visited the wonderful sculpture exhibition in Münster in Westphalia, which was displayed outdoors throughout the entire city area. In Münster, not all works were met with acceptance or admiration. The population and guests engaged in lively discussions about it. In a civil society, even and especially that art which disturbs or shocks or simply irritates entrenched viewing habits has a place.
Artists are headstrong individuals. Precisely for this reason, they are more than necessary. We need individualists, the headstrong, in our society. They open up perspectives on the world that we would not come to ourselves, but which we can engage with profitably. And even if we reject this perspective: The right to be headstrong belongs to our free and liberal society, and we will not let that be taken from us, but will defend it.
By opening a new museum today, the city of Chemnitz, by opening this museum with the partly once-disenfranchised works from the Gunzenhauser Collection, not only makes a shining commitment to art but also to the individuality of the individual and thus to the free society that values – and protects – this individuality.
I just viewed the works of a particularly headstrong artist next door before this event. I could not resist the temptation to look at paintings by Bob Dylan. I also congratulate Chemnitz on this unique exhibition. This great songwriter and singer Bob Dylan, whom I have admired for a long time, has continually surprised and disturbed his audience – but in all his twists and turns, he has always gifted them with wonderful songs. In one of his very early songs, he not only made a confession to his own artistic individuality but also called on his listeners to find their own path: "Don’t follow leaders."
Significant collectors are also headstrong individuals. They do not follow fashion, the spirit of the times, nor any art popes or other "leaders," but their own taste and understanding of art. You are such a collector, Dr. Gunzenhauser. Thank you very much for donating your collection here to Chemnitz. People like you prove that individuality and civic spirit do not exclude each other, but rather belong together.
In this sense, I am pleased that today the Gunzenhauser Collection can be opened in Chemnitz. Wishing you much success and thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Kunst ist mehr als notwendig"
Vielleicht darf ich diese kleine Rede mit einem Paradox einleiten: Kunst ist nicht notwendig. Kunst ist mehr als notwendig.
Tatsächlich kann man sich eine Stadt auch ohne Museum denken. Tatsächlich kann man sich ein Gemeinwesen auch ohne Kunst, also ohne Theater, ohne Kinos, ohne Oper, ohne Bibliotheken und eben auch ohne Museen vorstellen. Braucht es mehr als genügend Arbeitsplätze, eine passable Infrastruktur, Schulen, Ausbildungsplätze und eine funktionierende Verwaltung? Nein, so kann man sagen: Alles was darüber hinausgeht, das ist nicht notwendig.
Das ist richtig: Notwendig ist es nicht. Aber weil wir ganze Menschen sind, Menschen mit Leib und Seele, mit Herz und Verstand, brauchen wir manchmal mehr als das Notwendige. Manchmal brauchen wir sogar das nicht Notwendige mehr als alles andere.
Die ältesten archäologischen Funde zeigen: Seitdem es den Menschen gibt, macht er mehr als das Notwendige, seitdem es den Menschen gibt, produziert er Kunst.
Der Mensch ist anfällig für das nicht Notwendige, für das scheinbar Überflüssige, das nicht sofort für den Alltag oder das Überleben Brauchbare. Der Mensch ist anfällig für das Schöne.
Deswegen werden auch in den Zeiten knapper Kassen Museen eröffnet in unserem Land – und deswegen freuen wir uns heute, dass die Sammlung Gunzenhauser in Chemnitz ein Zuhause bekommen hat und so der Öffentlichkeit zugänglich wird, die hier in Chemnitz traditionell der Kunst besonders aufgeschlossen gegenübersteht.
Es freut mich, dass Sie so entschieden zugegriffen haben, als sich die Chance bot, diese einmalige Sammlung hier in Chemnitz zu präsentieren. Für die Stadt und für die Region wird damit wieder einmal ein kulturelles Zeichen gesetzt. Bei allem wirtschaftlichen Aufschwung, den es hier zum Glück gibt, haben Sie deutlich erkannt, wie wichtig kulturelles Engagement für das Selbstgefühl, für das Selbstverständnis und auch für das Selbstbewusstsein einer Bürgerschaft ist. Das Interesse und das starke bürgerliche Engagement für die Kunst tun der Stadt gut.
Es ist eine besondere Sammlung, die sich heute in die schon bisher herausragende Kunstlandschaft von Chemnitz einfügt. Es sind Meisterwerke der klassischen Moderne, der europäischen und deutschen Avantgarde des letzten Jahrhunderts; es sind wunderbare Bilder, die heutzutage viele Menschen anziehen.
Wie sehr die Menschen dieses nicht Notwendige, aber mehr als Notwendige brauchen, konnten wir neulich wieder in Berlin erleben, als die große Ausstellung der französischen Impressionisten aus New York in der Nationalgalerie gezeigt wurde. Schon im Mai waren alle Führungen bis in den Oktober hinein ausgebucht. Ständige Ausstellungen haben für gewöhnlich nicht einen solchen Massenandrang zu verzeichnen. Aber auch die durch diese Sammlung Gunzenhauser ergänzte Museumslandschaft hier in Chemnitz wird großen Publikumszuspruch haben, da bin ich mir ganz sicher.
Der Zuspruch zu solcher Kunst ist nicht selbstverständlich. So wie die Kunst der Impressionisten, die in Berlin noch einmal so triumphal erfolgreich war, anfangs auf starke Ablehnung gestoßen ist, so hat auch die Kunst der Sammlung Gunzenhauser eine sehr wechselvolle Geschichte hinter sich. Es ist genau diese Kunst, die in der Zeit des Nationalsozialismus als "entartet" galt und daher aus dem öffentlichen Museum entfernt wurde. Mit der Berufung auf das so genannte "gesunde Volksempfinden" wurden Bilder beiseite geschafft, wurden verboten und verbannt, Künstler wurden ins Exil getrieben. Auch hier in Chemnitz sind durch diesen Wahn viele Lücken in die Sammlung gerissen worden, die nun durch die Bilder in dem schönen neuen Haus langsam wieder gefüllt werden.
Wir sollten aber auch an diesem Feiertag nicht vergessen, dass Gegenwartskunst immer umstritten ist. Das ist dann nicht weiter schlimm, wenn darüber zivil gestritten und debattiert wird, wenn es Auseinandersetzungen gibt, die die Beteiligten mit Respekt führen und in einer Weise, dass alle davon geistig gewinnen. So konnte ich das im August erleben, als ich die wunderbare Skulpturenausstellung in Münster in Westfalen besucht habe, die dort unter freiem Himmel über das ganze Stadtgebiet verteilt zu sehen war. In Münster sind längst nicht alle Arbeiten auf Akzeptanz oder Bewunderung gestoßen. Die Bevölkerung und die Gäste haben engagiert darüber diskutiert. In einer zivilen Gesellschaft hat auch und gerade diejenige Kunst, die verstört oder erschreckt oder einfach nur festgefahrene Seh-Gewohnheiten irritiert, einen Platz.
Künstler sind eigensinnige Menschen. Gerade deswegen sind sie mehr als notwendig. Wir brauchen in unserer Gesellschaft die Individualisten, die Eigensinnigen. Sie eröffnen uns Sichtweisen auf die Welt, auf die wir selbst nicht kommen, auf die wir uns aber mit Gewinn einlassen können. Und selbst wenn wir diese Sichtweise ablehnen: Das Recht auf Eigensinn, das gehört zu unserer freien und freiheitlichen Gesellschaft und das werden wir uns nicht nehmen lassen, sondern verteidigen.
Indem die Stadt Chemnitz heute ein neues Museum eröffnet, indem sie dieses Museum eröffnet, mit den zum Teil einst verfemten Werken aus der Sammlung Gunzenhauser, gibt sie nicht nur ein leuchtendes Bekenntnis ab zur Kunst, sondern auch zum Eigensinn des Individuums und damit zur freiheitlichen Gesellschaft, die diesen Eigensinn schätzt – und schützt.
Die Werke eines besonders eigensinnigen Künstlers habe ich mir gerade vor dieser Veranstaltung nebenan angesehen. Der Versuchung, mir einmal Malerei von Bob Dylan anzuschauen, konnte ich nicht widerstehen. Ich gratuliere Chemnitz auch zu dieser einmaligen Ausstellung. Dieser großartige Liedermacher und Sänger Bob Dylan, den ich seit langem schätze, hat sein Publikum immer wieder überrascht und irritiert – aber in all seinen Wendungen immer wieder mit wunderbaren Liedern beschenkt. Schon in einem sehr frühen Lied hat er nicht nur ein Bekenntnis zum eigenen, künstlerischen Eigensinn abgelegt, sondern auch seine Hörer dazu aufgerufen, ihren eigenen Weg zu finden: "Don’t follow leaders."
Auch bedeutende Sammler sind eigensinnige Menschen. Sie folgen nicht der Mode, dem Zeitgeist, auch keinen Kunstpäpsten oder sonstigen "leaders", sondern ihrem Geschmack und ihrem Kunstverständnis. Ein solcher Sammler sind Sie, Herr Dr. Gunzenhauser. Herzlichen Dank für die Stiftung Ihrer Sammlung hierher nach Chemnitz. Menschen wie Sie beweisen, dass Eigensinn und Bürgersinn sich nicht ausschließen, sondern zusammengehören.
In diesem Sinne freue ich mich, wenn heute die Sammlung Gunzenhausen in Chemnitz eröffnet werden kann. Viel Erfolg und vielen Dank!