Greeting by Federal President Horst Köhler at the charity event of the German Society for the Rescue of Shipwrecked Persons on January 30, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a charity event for the German Society for the Rescue of Shipwrecked Persons on January 30, 2008, in Berlin, praising volunteers and donors.
- Main themes
- Maritime rescue, German Society for the Rescue of Shipwrecked Persons, civic spirit and volunteerism, history of sea rescue in Germany, dangers at sea, private funding and donations, courage of rescuers, state vs. civil society roles
- Duration
- ~7 min
- Words
- 812
- Sentences
- 46
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 7 paragraphs
In the standard textbook for yachting with the beautiful title "Seamanship," the chapter "Emergencies and Accidents" takes up considerable space. Man overboard, grounding, water in the ship, rudder failure – these are just some of the feared incidents that can turn a carefree sailing trip into a deadly danger. Since humans have ventured onto the sea, they have repeatedly found themselves in distress – in maritime distress. This applies to the leisure captain, and it certainly applies equally to commercial shipping, whose history has always been a story of shipwrecks. Last year, for example, we remembered the sinking of the sailing training ship Pamir 50 years ago. Like few other elements, the sea continually shows humans their limits.
"Where there is danger, the saving also grows" – for the dangers of the sea, this comforting saying of Hölderlin did not apply for a long time. On the contrary: The existing law almost prevented rescue measures. The Hanseatic Shipping Ordinance of 1641 promised one-fifth of the goods collected from the shore to the person who picked up flotsam. From the wreckage at sea, finders were even allowed to keep a quarter. One might wonder whether, in light of such incentives, it was really human life that was the focus of rescue efforts at that time. "God bless the shore" – this plea for quite a bit of flotsam was indeed common in the churches along the German coasts back then. After all, Duke Friedrich the Pious of Mecklenburg-Schwerin prohibited it in 1777 as offensive.
It would take almost another 90 years for the saving to actually grow. By the way, not – as one might have thought – by state intervention. No, it was engaged citizens who founded the German Society for the Rescue of Shipwrecked Persons in Kiel in 1865. This was indeed civic spirit that saved lives. And, by the way, it required a great deal of courage. In the Baltic Sea resort of Wustrow, one can still visit the lifeboat and the rocket apparatus with which the rescuers bravely plunged into the waves at that time. One does not need much imagination to understand that the maritime rescuers back then risked their own lives to save others.
In July 2006, I traveled on the rescue cruiser Bernhard Gruben from Norderney to Norddeich. During this trip, I was able to see for myself: The rescue boats look different today than the one in Wustrow. Yet maritime rescue is still a dangerous, sometimes life-threatening affair. Almost a thousand rescuers, both men and women, are not deterred by this and are active in the German Society for the Rescue of Shipwrecked Persons, most of them on a voluntary basis. Their courage and willingness to help others impress me. They should impress us all. To all of you, I would like to say today: Respect and thanks for your outstanding work in the service of the common good! I am happy to be your patron; I am proud of it!
As Federal President, I receive a lot of letters every day. Some of them were also about the fundraising appeals of the German Society for the Rescue of Shipwrecked Persons. How could it be, some of the letter writers asked indignantly, that such an important task as maritime rescue depended on voluntary donations? Why does the state not intervene supportively here? After all, maritime rescue is not a private matter.
For many, it may sound surprising; you know it: Maritime rescue in Germany is indeed a private matter. It has been continued from a 100-year tradition in the Maritime Task Act, which establishes the German Society for the Rescue of Shipwrecked Persons as the sole maritime rescue service. "Performance of sovereign tasks by private entities" is how it is termed in bureaucratic language. The finance minister is pleased, as they finance themselves exclusively through voluntary contributions and donations. As early as 1875, the first collection boxes appeared, which everyone knows, and which relied entirely on the willingness of citizens to donate. With success, by the way. In its over 140-year history, the German Society for the Rescue of Shipwrecked Persons has only been dependent on public funds twice, namely after the two world wars, for a few years. In 1957, it voluntarily renounced further state subsidies and has since managed without them.
So it is not only the maritime rescuers who extend a helping hand to the shipwrecked: It is also the many friends and supporters whose financial support makes the work of the rescuers possible in the first place. In other words: You. To you, the generous friends and supporters, goes the motto of the evening: "Thank you" for your support, which serves a good cause. You stand for civic spirit in the best sense; please continue to support the German Society for the Rescue of Shipwrecked Persons! Our entire country thanks you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In dem Standardlehrbuch für den Yachtsport mit dem schönen Titel "Seemannschaft" nimmt das Kapitel "Notfälle und Havarien" breiten Raum ein. Mann über Bord, Grundberührung, Wasser im Schiff, Ruderbruch – das sind nur einige der gefürchteten Zwischenfälle, die einen unbeschwerten Segeltörn zur tödlichen Gefahr werden lassen. Seit der Mensch sich auf die See wagt, gerät er auch immer wieder in Not – in Seenot. Das gilt für den Freizeitkapitän, und es gilt selbstverständlich genauso für die Berufsschifffahrt, deren Geschichte auch immer eine Geschichte der Untergänge war. Im vergangenen Jahr etwa erinnerten wir uns an den Untergang des Segelschulschiffs Pamir vor 50 Jahren. Wie kaum ein anderes Element zeigt das Meer dem Menschen immer wieder seine Grenzen auf.
"Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch" – für die Gefahren der See galt dieser tröstende Satz Hölderlins lange Zeit nicht. Im Gegenteil: Das geltende Recht verhinderte Rettungsmaßnahmen geradezu. Die hansische Schiffsordnung von 1641 versprach demjenigen, der an den Strand getriebenes Gut aufsammelte, den zwanzigsten Teil. Vom Bergegut auf See durften die Finder sogar ein Viertel behalten. Man kann sich fragen, ob es angesichts solcher Anreize wirklich das Menschenleben war, dessen Rettung damals im Mittelpunkt stand. "Gott segne den Strand" – diese Bitte um recht viel Strandgut war in den Kirchen an den deutschen Küsten damals durchaus gängig. Immerhin untersagte Herzog Friedrich der Fromme von Mecklenburg-Schwerin sie im Jahr 1777 als anstößig.
Es sollte dann aber noch einmal fast 90 Jahre dauern, bis tatsächlich das Rettende wuchs. Übrigens nicht – wie es vielleicht nahe gelegen hätte – von Staats wegen. Nein, engagierte Bürger waren es, die 1865 in Kiel die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger gründeten. Das war in der Tat Bürgersinn, der Leben rettete. Und der – nebenbei gesagt – jede Menge Mut erforderte. In dem Ostseebad Wustrow kann man heute noch das Ruderboot und den Raketenapparat besichtigen, mit dem sich die Rettungsmänner damals todesmutig in die Fluten stürzten. Man braucht nicht viel Fantasie, um zu begreifen, dass die Seenotretter damals, um das Leben anderer zu retten, ihr eigenes einsetzten.
Im Juli 2006 bin ich auf dem Seenotkreuzer Bernhard Gruben von Norderney nach Norddeich gefahren. Dabei konnte ich mich davon überzeugen: Die Rettungsboote sehen heute anders aus als das in Wustrow. Doch noch immer ist die Seenotrettung eine gefährliche, manchmal lebensgefährliche Angelegenheit. Fast tausend Rettungsmänner und -frauen lassen sich dadurch nicht schrecken und sind bei der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger aktiv, die meisten von ihnen ehrenamtlich. Ihr Mut und ihre Einsatzbereitschaft für andere imponieren mir. Sie sollten uns allen imponieren. Ihnen allen möchte ich heute sagen: Hochachtung und Dank für Ihre großartige Arbeit im Dienste des Gemeinwohls! Ich bin gern Ihr Schirmherr, ich bin stolz darauf!
Als Bundespräsident bekomme ich täglich eine Menge Briefe. Einige davon galten auch den Spendenaufrufen der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger. Wie es denn sein könne, so fragten die Briefschreiber teilweise empört, dass eine so wichtige Aufgabe wie die Seenotrettung auf freiwillige Spenden angewiesen sei? Warum denn hier der Staat nicht unterstützend eingreife? Schließlich sei doch die Seenotrettung keine private Angelegenheit.
Für viele mag es überraschend klingen, Sie wissen es: Die Seenotrettung in Deutschland ist in der Tat eine private Angelegenheit. Aus 100-jähriger Tradition fortgeführt im Seeaufgabengesetz, das die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger als alleinigen Seenotrettungsdienst festschreibt. "Wahrnehmung hoheitlicher Aufgaben durch Private" heißt das im Amtsdeutsch. Den Finanzminister freut es, denn Sie finanzieren sich ausschließlich durch freiwillige Beiträge und Spenden. Schon 1875 tauchten die ersten Sammelschiffchen auf, die wohl jeder kennt, und die ganz auf die Spendenbereitschaft der Bürgerinnen und Bürger setzten. Mit Erfolg im Übrigen. In ihrer über 140-jährigen Geschichte war die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger nur zweimal, nämlich nach den beiden Weltkriegen, für einige Jahre auf öffentliche Mittel angewiesen. 1957 hat sie freiwillig auf weitere staatliche Zuwendungen verzichtet und kommt seitdem ohne sie aus.
Es sind also nicht allein die Seenotretter, die den Schiffbrüchigen die helfende Hand reichen: Es sind auch die vielen Freunde und Förderer, die mit ihrer finanziellen Unterstützung die Arbeit der Seenotretter überhaupt erst möglich machen. Mit anderen Worten: Sie. Ihnen, den großzügigen Freunden und Förderern, gilt das Motto des Abends: "Danke" für Ihre Unterstützung, die einer guten Sache dient. Sie stehen für Bürgersinn im besten Sinne, bitte bleiben Sie der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger auch weiterhin gewogen! Unser ganzes Land dankt es Ihnen.