Speech by Federal President Horst Köhler at the dinner for the board of the Stifterverband für die deutsche Wissenschaft on January 17, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Stifterverband für die deutsche Wissenschaft board at a dinner in Schloss Bellevue, Berlin, on January 17, 2008.
- Main themes
- Science and research funding, economy-science collaboration, innovation policy, German competitiveness, Stifterverband contributions, High-Tech Strategy, Excellence Initiative, cluster promotion, climate change and efficiency revolution, women in science, Lisbon Strategy investment targets, research and development investment
- Duration
- ~8 min
- Words
- 949
- Sentences
- 53
- Readability
- 47
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 15 paragraphs
Last May, I had the honor of being your guest at the annual meeting of the Stifterverband in Stuttgart, and today I am pleased to welcome you here at Schloss Bellevue.
2007 was a good year for science in Germany. And I do not mean solely the two Nobel Prizes awarded to German scientists. In this circle, we can particularly celebrate the award for physicist Peter Grünberg, as the Jülicher Nobel laureate is also a recipient of the German Future Prize. Without the Stifterverband, this prize from the Federal President for technology and innovation would not exist – I am grateful for the good cooperation. I am glad that we have the Stifterverband and the commitment of the German economy to science that it facilitates.
2007 was also a good year for science because the state and the economy invested more in research and development, and thus in our future viability. Is this a sustainable turnaround? I remain skeptical, as in my judgment, the economic investment rate in Germany is still too low. It is still below 20 percent; net investments are below ten percent. From my perspective, that is still too little for a country with our level of prosperity. And it shows that we are still spending too much on the present and setting too few priorities for the future. I say this not least with regard to the Lisbon Strategy. We are still almost half a percentage point away from the three percent target. I know the voices that say: The three percent target is unattainable. But I am not satisfied with that – without wanting to absolutize this benchmark.
The economy should increase its spending on research and development. It is, as you know better than I, dependent on innovations. And with the economy, it is society, it is our entire country. That is why it is so important that we consistently do more for research and development.
Economy and science: there has been much movement in this relationship, and that is one of the good news from last year. One example is the Excellence Initiative, another is the Federal Government's High-Tech Strategy. The Stifterverband has also played a significant role in this: for example, with the competition and the study on the "Innovation Factor Cooperation" between universities and companies; for example, with its commitment to the "Research Union Economy-Science" for the implementation of the Federal Government's High-Tech Strategy; for example, with its contributions to the debate on the potentials of clusters.
Even if one sometimes has the impression that all of Germany is now paved with clusters, their promotion is nevertheless a forward-looking strategy. "What sits close and thick together" – this is how the term "cluster" is derived in the Grimms' Dictionary. In promoting clusters, it must be about ensuring that science and the economy do not just sit together and feed on public support, but also actually collaborate on equal terms. Then such alliances can become "greenhouses for innovation," allowing the economy and science to benefit from each other and thus advance our country. How fruitful the closer collaboration between companies, universities, and research institutions can be was again shown to me in December by the nominations for the German Future Prize. Successful innovations arise when fundamental insights from science – for example, in nanotechnology or optics – flow into applications that the economy brings to the market and to consumers.
But innovation is, of course, not a one-way street: scientists are not simply "idea suppliers" for the economy. It would be entirely wrong to limit researchers solely to the quick usability of their findings. They need space to be creative – and that also includes protection from excessive bureaucracy and overly strict conditions in research funding. Collaboration with practitioners in the economy can then be enriching for scientists, inspiring them to new questions and new insights. In the end, such collaboration benefits both sides.
Not only the prospect of economic success makes the closer intertwining of economy and science necessary. We will only master the great challenges of our time through this collaboration. The question of how we can effectively address man-made climate change is one of these future questions. It is about not only generating energy as cleanly as possible but also using it efficiently and thus in a climate-friendly manner. For this, we must also rely on new knowledge-based technologies – we need nothing more and nothing less than an efficiency revolution.
That climate protection and competitiveness are not contradictory and what incentives must look like for states and companies to operate in an environmentally conscious manner is being researched here in Berlin by Professor Claudia Kemfert. Dear Professor Kemfert, I am doubly pleased that you will be speaking to us shortly.
First
because of your topic.
Second
but also because I care deeply about improving the opportunities for women in science. This requires role models – and we have one here this evening.
There are many forecasts and even more speculations about the impacts of climate change. Alongside some dramatic rhetoric, one occasionally encounters somewhat peculiar attempts to derive some positive aspect from global warming. For instance, the Wirtschaftswoche recently headlined: "German Wine Tastes Better Thanks to Climate Change." I mean: If that is indeed the case, then a not-so-pleasant aftertaste may eventually emerge.
The same applies to wine as to the progress of knowledge in science: Whether it lives up to its promises is only known once it has been tasted. I therefore ask you to raise your glass with me to further good years for science and the economy in Germany and to a good future for our country and our planet. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Im letzten Mai durfte ich Ihr Gast auf der Jahresversammlung des Stifterverbandes in Stuttgart sein, heute freue ich mich, Sie hier in Schloss Bellevue willkommen zu heißen.
2007 war ein gutes Jahr für die Wissenschaft in Deutschland. Und damit meine ich nicht alleine die beiden Nobelpreise für deutsche Wissenschaftler. In dieser Runde können wir uns besonders über die Auszeichnung für den Physiker Peter Grünberg freuen, ist der Jülicher Nobellaureat doch zugleich Träger des Deutschen Zukunftspreises. Ohne den Stifterverband gäbe es diesen Preis des Bundespräsidenten für Technik und Innovation nicht – ich bin dankbar für die gute Zusammenarbeit. Ich bin froh, dass wir den Stifterverband haben und das durch ihn vermittelte Engagement der deutschen Wirtschaft für die Wissenschaft.
2007 war auch ein gutes Jahr für die Wissenschaft, weil Staat und Wirtschaft mehr in Forschung und Entwicklung und damit in unsere Zukunftsfähigkeit investiert haben. Ob dies eine nachhaltige Trendwende ist? Ich bin noch skeptisch, denn nach meinem Urteil ist die volkswirtschaftliche Investitionsquote in Deutschland nach wie vor zu niedrig. Sie bewegt sich immer noch unter 20 Prozent; die Nettoinvestitionen liegen bei unter zehn Prozent. Das ist für ein Land mit unserem Wohlstandniveau aus meiner Sicht immer noch zu wenig. Und es zeigt, dass wir immer noch zuviel ausgeben für die Gegenwart und zu wenig Prioritäten setzen für die Zukunft. Das sage ich nicht zuletzt mit Blick auf die Lissabon-Strategie. Noch immer sind wir fast einen halben Prozentpunkt vom Drei-Prozent-Ziel entfernt. Ich kenne die Stimmen, die sagen: Das Drei-Prozent-Ziel ist nicht erreichbar. Aber ich gebe mich damit nicht zufrieden - ohne diese Marke verabsolutieren zu wollen.
Die Wirtschaft sollte bei den Aufwendungen für Forschung und Entwicklung noch zulegen. Sie ist, das wissen Sie besser als ich, auf Innovationen angewiesen. Und mit der Wirtschaft ist es die Gesellschaft, ist es unser ganzes Land. Deshalb ist so wichtig, dass wir konsequent mehr tun für Forschung und Entwicklung.
Wirtschaft und Wissenschaft: in dieses Verhältnis ist viel Bewegung gekommen, und das gehört zu den guten Nachrichten aus dem letzten Jahr. Ein Beispiel ist die Exzellenzinitiative, ein weiteres die Hightech-Strategie der Bundesregierung. Auch der Stifterverband hat daran großen Anteil: zum Beispiel mit dem Wettbewerb und der Studie zum "Innovationsfaktor Kooperation" zwischen Hochschulen und Unternehmen; zum Beispiel mit seinem Engagement für die "Forschungsunion Wirtschaft-Wissenschaft" zur Umsetzung der Hightech-Strategie der Bundesregierung; zum Beispiel mit seinen Beiträgen zur Debatte über die Potenziale von Clustern.
Auch wenn man manchmal den Eindruck hat, dass ganz Deutschland inzwischen zugepflastert ist mit Clustern, ist ihre Förderung doch eine zukunftsweisende Strategie. "Was dicht und dick zusammensitzet" – so wird der Begriff "Cluster" im Grimmschen Wörterbuch hergeleitet. Bei der Clusterförderung muss es darum gehen, dass Wissenschaft und Wirtschaft nicht nur zusammensitzen und sich an öffentlicher Unterstützung nähren, sondern auch tatsächlich und auf gleicher Augenhöhe zusammenarbeiten. Dann können solche Allianzen zu "Treibhäusern für Innovation" werden, können Wirtschaft und Wissenschaft voneinander profitieren und unser Land damit voranbringen. Wie fruchtbar die engere Zusammenarbeit von Unternehmen, Hochschulen und Forschungseinrichtungen sein kann, das haben mir im Dezember wieder die Nominierungen für den Deutschen Zukunftspreis gezeigt. Erfolgreiche Innovationen entstehen, wenn grundlegende Erkenntnisse aus der Wissenschaft – zum Beispiel der Nano-Technologie oder der Optik – einfließend in Anwendungen, die die Wirtschaft auf den Markt und an die Verbraucher bringt.
Aber Innovation ist natürlich keine Einbahnstraße: Wissenschaftler sind nicht einfach "Ideenlieferanten" für die Wirtschaft. Es wäre ganz falsch, die Forscher allein auf die schnelle Verwertbarkeit ihrer Erkenntnisse festzulegen. Sie brauchen Freiräume, um kreativ zu sein – und dazu gehört auch Verschonung von überbordender Bürokratie und von zu engen Auflagen bei der Forschungsförderung. Die Zusammenarbeit mit den Praktikern in der Wirtschaft kann dann für die Wissenschaftler befruchtend sein, sie zu neuen Fragestellungen und neuen Erkenntnissen inspirieren. So nützt die Zusammenarbeit am Ende beiden Seiten.
Nicht allein die Aussicht auf wirtschaftliche Erfolge macht die engere Verzahnung zwischen Wirtschaft und Wissenschaft notwendig. Die großen Herausforderungen unserer Zeit werden wir nur durch diese Zusammenarbeit meistern. Die Frage, wie wir dem menschengemachten Klimawandel wirksam begegnen, ist eine von diesen Zukunftsfragen. Es geht darum, Energie nicht nur möglichst sauber zu gewinnen, sondern auch effizient und damit klimaschonend zum Einsatz zubringen. Dafür müssen wir auch auf neue wissensbasierte Technologien setzen – wir brauchen nicht mehr und nicht weniger als eine Effizienz-Revolution.
Dass Klimaschutz und Wettbewerbsfähigkeit kein Widerspruch sein und wie die Anreize für Staaten und Unternehmen aussehen müssen, klimabewusst zu wirtschaften, darüber forscht hier in Berlin Frau Professor Claudia Kemfert. Liebe Frau Kemfert, ich freue mich doppelt, dass Sie gleich zu uns sprechen werden.
Erstens
wegen Ihres Themas.
Zweitens
aber auch, weil mir am Herzen liegt, dass wir endlich die Chancen von Frauen in der Wissenschaft verbessern. Dazu braucht es role models – und ein solches haben wir heute Abend hier.
Über die Auswirkungen des Klimawandels gibt es viele Prognosen und noch mehr Spekulationen. Neben mancher Dramatisierungsrhetorik stößt man gelegentlich auch auf etwas eigenartige Versuche, der Erderwärmung irgendwie noch eine positive Seite abzugewinnen. So titelte die Wirtschaftswoche vor kurzem: "Deutscher Wein schmeckt dank Klimawandel". Ich meine: Wenn dem tatsächlich so ist, dann droht irgendwann ein nicht so angenehmer Nachgeschmack.
Für den Wein gilt das gleiche wie für den Erkenntnisfortschritt in der Wissenschaft: Ob er hält, was er verspricht, weiß man erst, wenn man ihn probiert hat. Ich bitte Sie deshalb, mit mir das Glas zu erheben auf weitere gute Jahre für die Wissenschaft und die Wirtschaft in Deutschland und auf eine gute Zukunft für unser Land und unsere Erde. Vielen Dank!