Speech by Federal President Horst Köhler at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 10, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the diplomatic corps at the New Year's reception at Schloss Bellevue in Berlin on January 10, 2008.
- Main themes
- International cooperation, climate change and CO2 emissions, trust-building in diplomacy, globalization and interdependence, disarmament and non-proliferation, multilateralism, Germany's economic reform, Bali climate negotiations, development partnership, multipolar world order
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,388
- Sentences
- 87
- Readability
- 43
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 29 paragraphs
Mr. Nuncio,
ladies and gentlemen ambassadors and representatives of international organizations,
a very warm welcome to Schloss Bellevue! I am pleased that you have accepted my invitation.
In Germany, the reform policies of recent years are beginning to pay off: Unemployment has noticeably decreased; our economy has regained its footing. The Finance Minister expects a sustainable reduction in net new borrowing. Despite some clouds gathering on the economic horizon, we can also be optimistic for the new year.
What does it take for a good new year? Catharina Elisabeth Goethe, the mother of Johann Wolfgang von Goethe, wrote this recipe to her son on New Year's Day in 1770: "Take twelve months, clean them thoroughly of bitterness, greed, pedantry, and fear, and divide each month into 30 or 31 parts, so that the supply lasts exactly for a year. Each day is to be served individually from one part work and two parts cheerfulness and humor. Add three heaping tablespoons of optimism, a teaspoon of tolerance, a grain of irony, and a pinch of tact."
Optimism, tolerance, and tact: they have not become any less important in the past 200 years. And humor, generosity, and courage can help us today just as they did in the time of Madame Goethe.
Perhaps we need these ingredients now more than ever. For in our globalized world, we are mutually dependent on one another.
There are plenty of examples: For instance, the connection between the currency reserves of one country and the debts of another. Or the link between the CO2 emissions of industrialized countries and natural disasters such as droughts and floods in other parts of the world. This shows: The peoples of the earth live in one world. They are increasingly reliant on each other.
Financial flows, climate change, migration due to poverty, the proliferation of weapons of mass destruction, and terrorism do not stop at borders.
I believe that the degree of interdependence between nations and peoples also demands a new foreign and security policy. No state can sustainably increase the well-being of its people without regard for others. And that is why it is essential to seek cooperation and avoid confrontation. The future world order will be a multipolar order - or none at all.
The most important raw material for cooperative world politics is: trust. And experience tells us: Trust can be built even when partners have differing views and interests. I go further: The value of trust only becomes truly apparent when differing views and interests exist. But building such trust also requires: respect for the diversity of cultures and the willingness to listen to one another.
However, trust has another dimension: one's own credibility. What we demand of others, we must also demand of ourselves. For double standards can no longer be hidden behind closed doors today. Globalization means: Everyone can observe everyone, and everyone communicates about it with one another.
Now it is about proving that cooperation is worthwhile for all.
I do not believe that we will achieve peace and security in the world through more armament. I believe that disarmament, arms control, and non-proliferation are trust-building measures. Our joint effort must be aimed at strengthening the existing control systems as anchors of stability, not weakening them.
Climate change - of which, according to the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, there can be no reasonable doubt - best shows that the good future of one cannot be achieved without the good future of others.
I am therefore pleased that it was possible in Bali to adopt a negotiating mandate for a climate agreement for the period after 2012. And it is important that this takes place within the framework of the United Nations.
Industrialized countries must, without exception, recognize that they have a special responsibility to reduce CO2 emissions. They are by far the largest per capita emitters. This demands special responsibility. But we also know that emissions in the major emerging economies are rising very rapidly. Poor countries depend on economic growth in the fight against poverty. At the same time, awareness is growing in these countries that it is in their own interest to achieve growth without compromising the environment and health.
And indeed, it is also possible to decouple economic growth from energy and resource consumption. I am pleased that in Bali, developing and emerging countries have agreed for the first time to take further measures to reduce greenhouse gas emissions. It is self-evident to me that we, the industrialized countries, support them in this: for example, through a faster and more effective transfer of efficient energy technology. As you know, the international community has committed itself to building a global development partnership in the 8th Millennium Development Goal. There is truly no shortage of opportunities for cooperation in the world for the benefit of all.
Almost half of the world's population, nearly three billion people, still have to get by on two dollars or less a day. It is primarily this condition that sustainably threatens peace and stability in the world. Therefore, combating poverty is in the common interest of all countries. This requires a willingness to change from all sides. We need a development policy for all countries on our planet. With the Millennium Development Goals, we have set the right targets. Now it is about achieving them.
More than ever, we must ensure that support acts as help for self-help and ultimately empowers developing countries to find their own path. Unfortunately, the creation of a development-friendly trading system, to which we have all committed, is still outstanding.
For many developing countries, rising raw material prices present a historic opportunity. The revenues from the raw material resources of developing countries must primarily benefit their own populations. Transparency is an important prerequisite for this.
Therefore, I would like to take this opportunity to advocate for support of initiatives such as the Extractive Industries Transparency Initiative or the certification of diamonds and tropical woods. Good governance is required for this in both the North and the South.
Ladies and gentlemen, I am pleased that the project of Europe has been revitalized through the Reform Treaty. In my opinion, the world would be poorer without the European model, which combines market freedom with individual responsibility and social balance.
The Reform Treaty gives Europe the chance to speak with one voice on many important issues. Germany will vigorously advocate for seizing this opportunity. Positive approaches are already in place: Together, Europe has developed an ambitious position for the climate negotiations in Bali. And together, Europeans are committed to stabilizing the Balkans.
The Reform Treaty is also an important step for the democratic constitution of the European Union. The European Parliament gains the opportunity to show its face and to be recognized as the representative of European citizens. At the same time, citizens will have more opportunities to influence European policy through the European Citizens' Initiative. And I encourage all German citizens to take advantage of this. It is clear that the European nations retain their responsibility, identity, and culture. Germany will always seek its future in a united Europe.
The natural and legitimate framework for a new cooperative world policy is the United Nations. The idea of the United Nations remains, for me, the most important key to a good future for humanity. For a fair balance of interests oriented towards the well-being of all people, we therefore need strong and capable United Nations.
We should therefore continue to strive with all our might to advance the reform process. It is about coherence and concentration in the policy of the United Nations: The triad of development, security, and human rights must be understood and realized as a unit in concrete political action. But this can only succeed if all states on this earth - both large and small - have the insight and the strength for a cooperative world policy. It is possible to create a better world for all of us.
Ladies and gentlemen, I would like to sincerely thank you for the good cooperation in the past year during the German presidencies in the EU and G8. You have contributed to this success. I hope that you, your families, and your staff feel comfortable with us.
I wish you all a good and peaceful new year!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Nuntius,
meine Damen und Herren Botschafter und Vertreter Internationaler Organisationen,
sehr herzlich willkommen in Schloss Bellevue! Ich freue mich, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.
In Deutschland beginnt sich die Reformpolitik der vergangenen Jahre auszuzahlen: Die Arbeitslosigkeit ist spürbar zurückgegangen; unsere Wirtschaft hat wieder Tritt gefasst. Der Finanzminister rechnet mit einer nachhaltigen Reduzierung der Nettoneuverschuldung. Wir können trotz mancher aufziehender Wolken am Konjunkturhimmel auch für das neue Jahr zuversichtlich sein.
Was braucht es für ein gutes neues Jahr? Catharina Elisabeth Goethe, die Mutter von Johann Wolfgang von Goethe, schrieb ihrem Sohn zum Neujahrstag 1770 dieses Rezept: "Man nehme zwölf Monate, putze sie ganz sauber von Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und Angst und zerlege jeden Monat in 30 oder 31 Teile, so dass der Vorrat genau für ein Jahr reicht. Es wird jeder Tag einzeln angerichtet aus einem Teil Arbeit und zwei Teilen Frohsinn und Humor. Man füge drei gehäufte Esslöffel Optimismus hinzu, einen Teelöffel Toleranz, ein Körnchen Ironie und eine Prise Takt."
Optimismus, Toleranz und Takt: sie sind nicht unwichtiger geworden in den vergangenen 200 Jahren. Und auch Humor, Großzügigkeit und Mut können uns heute genauso helfen, unser Miteinander zu gestalten, wie zu Zeiten der Rätin Goethe.
Vielleicht brauchen wir diese Zutaten sogar mehr denn je. Denn in unserer globalisierten Welt sind wir wechselseitig voneinander abhängig.
Beispiele dafür gibt es genug: Etwa den Zusammenhang zwischen Währungsreserven der einen und Schulden der anderen. Oder den Zusammenhang zwischen den CO2-Emissionen der Industrieländer und Naturkatastrophen wie Dürre und Überschwemmungen in anderen Teilen der Welt. Das zeigt: Die Völker der Erde leben in einer Welt. Sie sind immer stärker aufeinander angewiesen.
Finanzströme, Klimawandel, Armutsmigration, Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und Terrorismus machen nicht an Grenzen halt.
Ich glaube, der Grad der Interdependenz zwischen den Nationen und Völkern verlangt auch eine neue Außen- und Sicherheitspolitik. Kein Staat kann das Wohl seines Volkes dauerhaft mehren ohne Rücksicht auf die anderen. Und deshalb kommt es darauf an, Kooperation zu suchen und Konfrontation zu vermeiden. Die künftige Weltordnung wird eine multipolare Ordnung sein - oder keine.
Der wichtigste Grundstoff für eine kooperative Weltpolitik ist: Vertrauen. Und die Erfahrung sagt uns: Vertrauen zu schaffen, das geht auch dann, wenn die Partner unterschiedliche Ansichten und Interessen vertreten. Ich gehe weiter: Der Wert von Vertrauen wird erst dann richtig offenbar, wenn unterschiedliche Ansichten und Interessen bestehen. Aber solches Vertrauen zu schaffen, das verlangt eben auch: Respekt vor der Unterschiedlichkeit der Kulturen, die Bereitschaft, dem anderen zuzuhören.
Doch Vertrauen hat noch eine weitere Dimension: Die eigene Glaubwürdigkeit. Was wir von anderen verlangen, müssen wir auch uns selber abfordern. Denn Doppelstandards lassen sich heute nicht mehr hinter verschlossenen Türen verstecken. Zur Globalisierung gehört: Alle können alle beobachten, und alle kommunizieren darüber miteinander.
Jetzt geht es darum, den Nachweis zu erbringen, dass sich Zusammenarbeit für alle lohnt.
Ich glaube nicht, dass wir Frieden und Sicherheit in der Welt über mehr Rüstung erreichen werden. Ich glaube, Abrüstung, Rüstungskontrolle und Nichtverbreitung sind vertrauensstiftend. Unsere gemeinsame Anstrengung muss darauf gerichtet sein, dass die vorhandenen Kontrollsysteme als Stabilitätsanker gefestigt und nicht geschwächt werden.
Der Klimawandel - an dem nach dem Bericht des Weltklimarates kein vernünftiger Zweifel bestehen kann - zeigt am besten, dass die gute Zukunft der einen nicht ohne die gute Zukunft der anderen möglich ist.
Ich freue mich daher, dass es in Bali gelungen ist, ein Verhandlungsmandat für ein Klimaabkommen für die Zeit nach 2012 zu beschließen. Und es ist wichtig, dass dies im Rahmen der Vereinten Nationen geschieht.
Die Industrieländer müssen ohne Ausnahme wissen, dass sie eine besondere Verantwortung haben, den CO2-Ausstoß zu reduzieren. Sie sind die mit Abstand größten Pro-Kopf-Emittenten. Das verlangt besondere Verantwortung. Wir wissen aber auch, dass die Emissionen in den großen Schwellenländern sehr rasch ansteigen. Die armen Länder sind im Kampf gegen die Armut auf wirtschaftliches Wachstum angewiesen. Zugleich wächst in diesen Ländern das Bewusstsein, dass es in ihrem eigenen Interesse ist, Wachstum nicht auf Kosten von Umwelt und Gesundheit zu erzielen.
Und tatsächlich ist es ja auch möglich, Wirtschaftswachstum und Energie- und Ressourcenverbrauch zu entkoppeln. Ich freue mich, dass in Bali die Entwicklungs- und Schwellenländer erstmals zugestimmt haben, ihrerseits weitergehende Maßnahmen zur Senkung des Treibhausgas-Ausstoßes zu ergreifen. Es ist für mich selbstverständlich, dass wir, die Industrieländer, sie dabei unterstützen: Etwa durch einen rascheren und wirksamen Transfer effizienter Energietechnologie. Wie Sie wissen, hat sich die Staatengemeinschaft im 8. Millennium-Entwicklungsziel zum Aufbau einer weltweiten Entwicklungspartnerschaft verpflichtet. Es gibt wahrlich keinen Mangel an Möglichkeiten zur Zusammenarbeit in der Welt zum Nutzen aller.
Fast die Hälfte der Weltbevölkerung, knapp drei Milliarden Menschen, müssen täglich immer noch mit zwei Dollar oder weniger auskommen. Es ist vor allem dieser Zustand, der den Frieden und die Stabilität in der Welt nachhaltig bedroht. Die Bekämpfung der Armut liegt daher im gemeinsamen Interesse aller Länder. Das verlangt von allen Seiten die Bereitschaft zur Veränderung. Wir brauchen eine Entwicklungspolitik für alle Länder auf unserem Planeten. Mit den Millennium-Entwicklungszielen haben wir richtige Ziele gesetzt. Jetzt geht es darum, sie auch zu erreichen.
Mehr als bislang müssen wir darauf achten, dass Unterstützung als Hilfe zur Selbsthilfe wirkt und die Entwicklungsländer letztlich befähigt, ihren eigenen Weg zu gehen. Leider steht die Schaffung eines entwicklungsfreundlichen Handelssystems, zu dem wir uns alle verpflichtet haben, immer noch aus.
Für viele Entwicklungsländer liegt in den steigenden Preisen für Rohstoffe eine historische Chance. Dazu müssen die Erträge aus den Rohstoffvorkommen der Entwicklungsländer vor allem der eigenen Bevölkerung zugute kommen. Transparenz ist hierfür eine wichtige Rahmenbedingung.
Deshalb möchte ich auch bei dieser Gelegenheit nachhaltig um die Unterstützung von Initiativen wie der Extractive Industries Transparency Initiative oder der Zertifizierung von Diamanten und Tropenhölzern werben. Gute Regierungsführung ist dafür im Norden wie im Süden erforderlich.
Meine Damen und Herren, ich freue mich, dass das Projekt Europa durch den Reformvertrag wieder in Bewegung gekommen ist. Die Welt wäre meiner Meinung nach ärmer ohne das europäische Modell, das Marktfreiheit mit individueller Verantwortung und mit sozialem Ausgleich verbindet.
Der Reformvertrag verschafft Europa die Chance, in vielen wichtigen Fragen mit einer Stimme zu sprechen. Deutschland wird sich nachdrücklich dafür einsetzen, diese Chance zu nutzen. Positive Ansätze sind da: Gemeinsam hat Europa eine ehrgeizige Position für die Klimaverhandlungen in Bali entwickelt. Und gemeinsam bekennen sich die Europäer zur Stabilisierung des Balkans.
Auch für die demokratische Verfasstheit der Europäischen Union ist der Reformvertrag ein wichtiger Schritt. Das Europäische Parlament gewinnt die Chance, Gesicht zu zeigen und sich als Sachwalter der europäischen Bürger erkennbar zu machen. Gleichzeitig erhalten die Bürgerinnen und Bürger durch das europäische Bürgerbegehren mehr Möglichkeiten, selbst Einfluss auf die europäische Politik zu nehmen. Und ich ermutige alle deutschen Bürgerinnen und Bürger, sich das zu-nutze zu machen. Dabei ist klar: Die europäischen Nationen behalten ihre Verantwortung, ihre Identität und Kultur. Deutschland wird seine Zukunft immer in einem geeinten Europa suchen.
Der natürliche und legitime Rahmen für eine neue kooperative Weltpolitik sind die Vereinten Nationen. Die Idee der Vereinten Nationen bleibt für mich der wichtigste Schlüssel für eine gute Zukunft der Menschheit. Für einen fairen, am Wohl aller Menschen orientierten Interessenausgleich brauchen wir daher starke und handlungsfähige Vereinte Nationen.
Wir sollten uns deshalb mit aller Kraft weiter dafür einsetzen, den Reformprozess weiter voranzutreiben. Es geht um Kohärenz und Konzentration in der Politik der Vereinten Nationen: Die Trias Entwicklung, Sicherheit, Menschenrechte muss im konkreten politischen Handeln durchgängig als Einheit verstanden und verwirklicht werden. Das kann aber nur gelingen, wenn alle Staaten dieser Erde - die Großen wie die Kleinen - die Einsicht und die Kraft zu einer kooperativen Weltpolitik haben. Es ist möglich, eine bessere Welt für uns alle zu schaffen.
Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr während der deutschen Präsidentschaften in EU und G8 ganz herzlich danken. Zu diesem Erfolg haben Sie beigetragen. Ich hoffe, dass Sie, Ihre Familien und Ihre Mitarbeiter sich bei uns wohl fühlen.
Ich wünsche Ihnen allen ein gutes und friedvolles neues Jahr!