Speech by Federal President Horst Köhler at the presentation of the "Pro-Animal Promotion Award for Species-Appropriate Livestock Farming" by the Alliance for Animals in Agriculture at the 73rd ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at the 73rd Green Week in Berlin on January 22, 2008, presenting the Pro-Animal Promotion Award for Species-Appropriate Livestock Farming.
- Main themes
- Species-appropriate livestock farming, animal welfare, sustainable agriculture, agricultural reform, consumer demand for humane farming, economic viability of ethical farming, social inclusion in agriculture, innovation in husbandry methods, environmental stewardship, EU agricultural policy, community and common good
- Duration
- ~6 min
- Words
- 698
- Sentences
- 32
- Readability
- 35
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 11 paragraphs
As I hear, the jury of the Alliance for Animals found it particularly difficult to select the award winners this year because there were so many deserving candidates. This pleases me, as I take it as a sign that more and more farmers are discovering for themselves that livestock farming and animal welfare do not have to be opposites.
The overwhelming majority of consumers desire a species-appropriate treatment of animals - this can be gleaned from numerous German and European surveys. And yet: When we explain to children where meat, eggs, and milk come from, we usually still rely on images of cows grazing in the pasture, pigs wallowing in the mud, and chickens scratching in the manure heap, even though such conditions are more the exception in the age of industrial animal husbandry. The fact that we convey romance instead of reality to our children here may also indicate that many of us wish for a different kind of agriculture.
Agricultural enterprises today are mostly highly efficient and extremely capital-intensive operations that are facing increasingly global competition. And we must also acknowledge this. The companies recognized by the Alliance for Animals demonstrate that a sustainable form of economy that benefits humans, animals, and the environment can also be profitable. Above all, they show how much more livable a world is in which other creatures are not solely reduced to their economic value. Even Francis of Assisi referred to mercy towards animals as a sign of humanity.
All of you, dear award winners, are exemplary in this regard - and in a double sense, as this year, enterprises have been honored that not only focus on species-appropriate animal husbandry but also consider the common good and thus the cohesion of our human community.
Two of today's award winners provide jobs for people with disabilities, thereby enabling their participation in our society in a completely natural way.
Another award winner opens up a new economic perspective for his region by successfully combining regional production, species-appropriate husbandry, and economic success.
And the fourth award winner demonstrates as a pioneer the advantages of innovative husbandry methods and is in the process of breeding chickens that, unlike what is common today, are suitable not only as egg producers but also as meat suppliers. This may spare millions of male chicks each year from the fate of being killed immediately after hatching.
It is good that there are such examples that show how things can be done differently. I hope they find imitators and consumers who appreciate this. But to enforce species-appropriate livestock farming, political support is also required. That is why I am pleased that Federal Minister Seehofer is here today. The European Commission has made noteworthy proposals regarding the upcoming review of the agricultural reform. Because agriculture cannot be supported with tax funds solely because it is agriculture. It should be promoted when it provides socially valuable services - in animal welfare as well as in product quality and the preservation of cultural landscapes. For me, this represents a significant future task for agriculture, and I will contribute to raising awareness of this in our society.
And I am quite optimistic. Through many conversations, I have noticed: Things are moving in German agriculture. Not only is it economically better for our farmers, but the ideas of species-appropriate animal husbandry and sustainability also seem to be gaining ground.
I believe we are on a good path, and the fact that I am here today and, Mr. Federal Minister, am not making the traditional tour of the Green Week should show: With this, I want to give special attention to the Alliance for Animals in Agriculture and this award and emphasize: This is important and should receive a good and better chance.
That is why I have gladly taken on the patronage of the Pro-Animal Award and am pleased to be able to present the awards myself today. You, dear award winners, are pioneers of a future-oriented, human-, animal-, and environmentally friendly agriculture. This deserves thanks and recognition. And we want to convey this to you today with this small celebration. I hope that each year more enterprises will follow your good example.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wie ich höre, ist der Jury der Allianz für Tiere die Auswahl der Preisträger in diesem Jahr besonders schwer gefallen, weil es so viele preiswürdige Kandidaten gab. Das freut mich, denn ich nehme es als Zeichen dafür, dass immer mehr Landwirte für sich entdecken, dass Nutztierhaltung und Tierschutz keine Gegensätze sein müssen.
Die überwältigende Mehrheit der Verbraucher wünscht sich einen artgerechten Umgang mit Tieren - das kann man zahlreichen deutschen und europäischen Umfragen entnehmen. Und doch: Wenn wir Kindern erklären, wo Fleisch, Eier und Milch herkommen, bemühen wir meistens weiterhin die Bilder von Kühen, die auf der Weide grasen, von Schweinen, die sich im Schlamm suhlen, und von Hühnern, die auf dem Misthaufen scharren, obwohl solche Bedingungen im Zeitalter der Massentierhaltung eher die Ausnahme sind. Dass wir unseren Kindern hier Romantik statt Realität vermitteln, kann auch ein Hinweis sein, dass viele von uns sich eine andere Landwirtschaft wünschen.
Landwirtschaftliche Betriebe sind heutzutage meist hocheffiziente und äußerst kapitalintensive Betriebe, die in einem zunehmend globalen Wettbewerb stehen. Und das müssen wir auch zur Kenntnis nehmen. Die von der Allianz für Tiere ausgezeichneten Unternehmen zeigen, dass sich eine nachhaltige, für Mensch, Tier und Umwelt gleichermaßen vorteilhafte Wirtschaftsform auch rechnen kann. Vor allem aber zeigen sie, wie viel lebenswerter eine Welt ist, in der andere Geschöpfe nicht allein auf ihren ökonomischen Wert reduziert werden. Schon Franz von Assisi bezeichnete die Barmherzigkeit gegenüber den Tieren auch als ein Zeichen der Menschlichkeit.
Sie alle, liebe Preisträger, leisten in diesem Sinne Vorbildliches - und das in einem doppelten Sinne, denn in diesem Jahr wurden Betriebe ausgezeichnet, die neben einer möglichst artgerechten Tierhaltung auch das Gemeinwohl und damit den Zusammenhalt in unserer menschlichen Gemeinschaft im Blick haben.
So geben zwei der heutigen Preisträger Menschen mit Behinderungen Arbeit und ermöglichen ihnen so ganz selbstverständlich Teilhabe in unserer Gesellschaft.
Ein weiterer Preisträger eröffnet seiner Region eine neue wirtschaftliche Perspektive, indem er regionale Erzeugung, artgerechte Haltung und ökonomischen Erfolg aufs Beste miteinander verbindet.
Und der vierte Preisträger beweist als Vorreiter die Vorzüge innovativer Haltungsverfahren und ist dabei, Hühner zu züchten, die - anders als es heute üblich ist - nicht nur als Eier-, sondern zugleich als Fleischlieferanten geeignet sind. Damit bleibt vielleicht künftig Millionen männlichen Küken im Jahr das Schicksal erspart, gleich nach dem Schlüpfen getötet zu werden.
Es ist gut, dass es solche Beispiele gibt, die zeigen, wie es auch anders geht. Ich hoffe, sie finden Nachahmer und Verbraucher, die dies honorieren. Aber um eine artgerechte Nutztierhaltung durchzusetzen, ist auch die Hilfe der Politik gefordert. Deshalb freue ich mich, dass Bundesminister Seehofer heute dabei ist. Die Europäische Kommission hat hier zur anstehenden Überprüfung der Agrarreform bedenkenswerte Vorschläge gemacht. Denn Landwirtschaft kann nicht allein deshalb aus Steuermitteln unterstützt werden, weil sie Landwirtschaft ist. Sie soll gefördert werden, wenn sie gesellschaftlich wertvolle Leistungen erbringt - beim Tierschutz ebenso wie bei der Produktqualität und bei der Erhaltung von Kulturlandschaften. Hierin liegt für mich eine wesentliche Zukunftsaufgabe der Landwirtschaft, und ich werde meinen Beitrag dazu leisten, das Bewusstsein hierfür in unserer Gesellschaft zu stärken.
Und ich bin ziemlich zuversichtlich. Durch viele Gespräche habe ich gemerkt: Es bewegt sich was in der deutschen Landwirtschaft. Nicht nur, dass es unseren Bauern wirtschaftlich besser geht, sondern auch die Gedanken der artgerechten Tierhaltung und der Nachhaltigkeit scheinen sich durchzusetzen.
Ich denke, wir sind auf einem guten Weg, und dass ich heute hier bin und, Herr Bundesminister, nicht den traditionellen Rundgang über die Grüne Woche mache, soll zeigen: Hiermit möchte ich der Allianz für Tiere in der Landwirtschaft und diesem Preis meine besondere Aufmerksamkeit geben und herausstellen: Das ist wichtig und soll eine gute und bessere Chance bekommen.
Darum habe ich auch gerne die Schirmherrschaft über den Pro-Tier-Preis übernommen und freue mich, die Auszeichnungen heute selbst übereichen zu können. Sie, liebe Preisträger, sind Vorreiter einer zukunftsorientierten, menschen-, tier- und umweltfreundlichen Landwirtschaft. Das verdient Dank und Anerkennung. Und die wollen wir Ihnen heute mit dieser kleinen Feier vermitteln. Ich wünsche mir, dass jedes Jahr mehr Betriebe Ihrem guten Beispiel folgen.