State visit to the Republics of Uganda and Rwanda from February 3 to 8, 2008 - Speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet hosted by the President of the Republic of Uganda, Mr. Yoweri Kaguta Museveni, and Mrs. Janet Museveni on February 4, 2008 in ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a state banquet hosted by Ugandan President Museveni on February 4, 2008, during his official state visit to Uganda and Rwanda.
- Main themes
- German-Ugandan relations, economic development and growth, peace process in northern Uganda, democratic institutions and rule of law, rural poverty and agricultural development, EU-Africa partnership, regional integration and African Union, eastern Congo conflict and human rights, child soldiers and reconciliation, trade and investment opportunities, fair global trading conditions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 779
- Sentences
- 35
- Readability
- 39
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 9 paragraphs
Mr. President, it has been just over half a year since we met in Berlin. At that time, you told me about the good development progress of your country. Economic growth has been remarkable for years, and the proportion of the poor in the population has been significantly reduced. And right here, in the south of the country, in Entebbe and in the modern metropolis of Kampala, one can truly grasp the progress.
I was in Parliament today and at the Supreme Court of Uganda – the democratic and rule-of-law confidence of the parliamentarians and judges impressed me greatly. At the renowned Makerere University, I spoke with engaged students who knew quite well what they expect from their future. All of this is hopeful. For strong democratic institutions and self-confident, participating citizens are very important for the good development of a country.
Mr. President, we also talked in Berlin and just now in our detailed conversation about the problems that still need to be addressed. You told me that the development progress is still too strongly limited to the cities. Poverty is still far too great, especially in rural areas. I am very aware that the opportunities for agricultural development in Uganda, indeed in all African countries, are crucially dependent on fair trading conditions in global markets. The countries of the North, and especially we Europeans, must now live up to our commitments to a "partnership of equals" with Africa – without double standards, and truly on an equal footing. At the EU-Africa Summit in Lisbon, an important step in this direction was taken with a jointly developed partnership strategy. Actions must now follow from both sides.
I would like to encourage Africans to confidently articulate their interests and offers for partnership cooperation. Fulfilling one's own homework, for example through better regional integration and through the internal strength of the African Union, are important prerequisites for Africa's voice to be better heard in the world. I am very pleased that Uganda feels committed to these goals: as a driving force of the East African Community, with its engagement in the African Union, and very concretely also in the peace efforts in Sudan and Somalia.
The fundamental prerequisite for good development in any country is peace – within the country itself and at its borders. This is particularly evident when looking at northern Uganda. After decades of conflict, the peace process now seems to be fortunately on a good path. Now it is about ensuring that the guns remain silent permanently and addressing the consequences of the terrible conflict. It is good that more and more former child soldiers are returning to their families and that at the same time more and more families are able to leave the camps for internally displaced persons and refugees. Germany and the European Union stand by Uganda with advice and assistance. I am convinced: There is a way that connects justice and national reconciliation.
The resolution of the conflict in northern Uganda underscores the urgent need for regional understanding and cooperation, as the conflict has had dimensions from the very beginning that extended beyond Uganda's borders. Above all, the situation in eastern Congo, just across the Ugandan border, where the worst human rights violations and brutal violence, particularly against women, are the order of the day, continues to cause us great concern. Resolving this multifaceted conflict requires the attention of the entire international community – and the responsible cooperation of all actors here in the region.
I am convinced: Uganda is on a good path. The friendship between our countries is particularly evident on a personal level, in the contacts of numerous non-governmental organizations and communities from Germany with local partners. Economic relations can undoubtedly be intensified further. I think, for example, of the area of energy supply, which is so important for Uganda, or in trade with agricultural organic products, where Uganda has much to offer the German market. I am sure that the German economy will become more engaged in Uganda as soon as the image of the new, progressive Uganda, which I am experiencing during this state visit, spreads further in Germany.
Mr. President, I would like to spare you as our host at today's state banquet another "thank you" at the end of my speech – out of consideration, because a saying in Luganda goes: "Weebale, weebale: akumalako ebibyo!" – translated, "He who says thank you too often ends up eating everything empty!"
Instead, I would like to ask you all to raise your glasses: To the health of President Museveni and his wife, to the well-being of the Ugandan people, and to the friendship between Uganda and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, es ist wenig mehr als ein halbes Jahr vergangen, seit wir uns in Berlin getroffen haben. Sie haben mir damals über die guten Entwicklungsfortschritte ihres Landes berichtet. Das Wirtschaftswachstum ist seit Jahren beachtlich, der Anteil der Armen an der Bevölkerung konnte erheblich reduziert werden. Und gerade hier, im Süden des Landes, in Entebbe und in der modernen Metropole Kampala, kann man die Fortschritte wirklich mit Händen greifen.
Ich war heute im Parlament und beim Obersten Gericht Ugandas – das demokratische und rechtsstaatliche Selbstbewusstsein der Parlamentarier und Richter hat mich sehr beeindruckt. An der renommierten Makerere-Universität habe ich mit engagierten Studenten gesprochen, die ziemlich genau wussten, was sie sich von ihrer Zukunft erwarten. All das stimmt hoffnungsvoll. Denn starke demokratische Institutionen und selbstbewusst partizipierende Bürger sind für die gute Entwicklung eines Landes sehr wichtig.
Herr Präsident, wir haben damals in Berlin und gerade eben bei unserem ausführlichen Gespräch aber auch über die Probleme gesprochen, die es noch anzupacken gilt. Sie haben mir berichtet, dass die Entwicklungsfortschritte noch zu stark auf die Städte beschränkt sind. Die Armut ist vor allem im ländlichen Bereich noch viel zu groß. Mir ist sehr bewusst, dass die Chancen auf landwirtschaftliche Entwicklung in Uganda, ja in allen afrikanischen Staaten, entscheidend von fairen Handelsbedingungen auf den Weltmärkten abhängig sind. Die Länder des Nordens, und gerade auch wir Europäer, müssen unsere Bekenntnisse zu einer "Partnerschaft auf Augenhöhe" mit Afrika jetzt mit Leben erfüllen – ohne Doppelstandards, und wirklich gleichberechtigt. Auf dem EU-Afrika-Gipfel von Lissabon wurde mit einer gemeinsam ausgearbeiteten Partnerschafts-Strategie ein wichtiger Schritt in diese Richtung getan. Ihr müssen jetzt von beiden Seiten Taten folgen.
Ich möchte die Afrikaner ermutigen, ihre Interessen und Angebote zu partnerschaftlicher Zusammenarbeit selbstbewusst zu formulieren. Die Erledigung der eigenen Hausaufgaben, zum Beispiel auch durch eine bessere regionale Integration und durch innere Stärke der Afrikanischen Union, sind wichtige Voraussetzungen dafür, dass Afrikas Stimme in der Welt besser gehört wird. Ich freue mich sehr, dass Uganda sich gerade auch diesen Zielen verpflichtet fühlt: als ein Motor der Ostafrikanischen Gemeinschaft, mit seinem Engagement in der Afrikanischen Union und ganz konkret auch bei den Friedensbemühungen im Sudan und in Somalia.
Die Grundvoraussetzung für eine gute Entwicklung jedes Landes ist Frieden – im Land selbst und an seinen Grenzen. Das zeigt gerade ein Blick auf Ugandas Norden. Nach jahrzehntelangem Konflikt scheint der Friedensprozess jetzt glücklicherweise auf gutem Wege. Nun geht es darum, die Waffen dauerhaft schweigen zu lassen und die Folgen des furchtbaren Konfliktes zu bewältigen. Es ist gut, dass immer mehr ehemalige Kindersoldaten in ihre Familien zurückkehren und dass zugleich immer mehr Familien die Lager für Binnenflüchtlinge und Vertriebene verlassen können. Deutschland und die Europäische Union stehen Uganda dabei mit Rat und Tat zur Seite. Ich bin überzeugt: Es gibt einen Weg, der Gerechtigkeit und nationale Aussöhnung miteinander verbindet.
Die Beilegung des Konfliktes im Norden Ugandas unterstreicht eindringlich die Notwendigkeit regionaler Verständigung und Kooperation, denn der Konflikt hatte von Beginn an Dimensionen, die über die Grenzen Ugandas hinausreichten. Vor allem die Situation im Osten Kongos, unmittelbar jenseits der ugandischen Grenze, wo schlimmste Menschenrechtsverletzungen und brutale Gewalt besonders gegen Frauen an der Tagesordnung sind, macht uns weiter große Sorgen. Die Beilegung dieses vielschichtigen Konfliktes verlangt die Aufmerksamkeit der gesamten Staatengemeinschaft – und das verantwortungsvolle Zusammenwirken aller Akteure hier in der Region.
Ich bin davon überzeugt: Uganda ist auf einem guten Wege. Die Freundschaft zwischen unseren Ländern zeigt sich vor allem auf zwischenmenschlicher Ebene, in den Kontakten zahlreicher Nichtregierungsorganisationen und Gemeinden aus Deutschland mit hiesigen Partnern. Die wirtschaftlichen Beziehungen können ohne Zweifel noch intensiviert werden. Ich denke etwa an den Bereich der Energieversorgung, die für Uganda so wichtig ist, oder beim Handel mit landwirtschaftlichen Bio-Produkten, wo Uganda dem deutschen Markt viel zu bieten hat. Ich bin sicher, dass die deutsche Wirtschaft sich stärker in Uganda engagieren wird, sobald das Bild des neuen, fortschrittlichen Uganda, das ich während dieses Staatsbesuches erleben darf, in Deutschland eine noch weitere Verbreitung findet.
Herr Präsident, ich möchte Ihnen als unserem Gastgeber beim heutigen Staatsbankett zum Abschluss meiner Rede ein weiteres "Dankeschön" ersparen – aus Rücksicht, denn ein Sprichwort in Luganda lautet: "Weebale, weebale: akumalako ebibyo!" – übersetzt "Wer zu oft Dankeschön sagt, isst Dir am Ende alles leer!"
Stattdessen bitte ich Sie alle lieber, das Glas zu erheben: Auf die Gesundheit von Präsident Museveni und seiner Frau, auf das Wohl des ugandischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen Uganda und Deutschland.