State visit to the Republics of Uganda and Rwanda from February 3 to 8, 2008 - Speech by Federal President Horst Köhler at the state banquet hosted by the President of the Republic of Rwanda, Dr. h.c. Paul Kagame, and Mrs. Jeannette Kagame on February 6, 2008 in ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler spoke at a state banquet hosted by President Paul Kagame in Rwanda on February 6, 2008, during a state visit to Uganda and Rwanda.
- Main themes
- Rwanda's economic development, Vision 2020 and knowledge-based society, education and youth, German-Rwandan relations, regional cooperation and East African Community, international trade fairness, women in parliament, Rwanda-Rhineland-Palatinate partnership, post-conflict peace in Eastern Congo, globalization and multilingualism, development cooperation, EU-Africa strategy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 634
- Sentences
- 40
- Readability
- 43
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 10 paragraphs
Mr. President, you are rightly focusing primarily on education for the youth of Rwanda. You want to bring your country into the computer age as quickly as possible. Therefore, you are trying not only to bring electricity to remote corners of the country but also, wherever possible, to lay high-speed broadband cables at the same time. With your "Vision 2020," you aim to link your country's value creation with the global economy and to lay the foundations for a knowledge-based service society.
This is a bold plan that will certainly take time – but why shouldn't you succeed? The dynamism of the Rwandan economy in recent years is truly impressive. The country offers stability and security – this is an important location factor for both domestic and foreign investors. Additionally, many Rwandans speak not only the unified national language Kinyarwanda but also English and French. And multilingualism is a great asset in the age of globalization.
Furthermore, I believe that long-term economic development is positively influenced by a culture of open political dialogue and by as broad a societal participation of citizens as possible. In this context, it must certainly be acknowledged: Rwanda is the country with the highest percentage of women in parliament worldwide. And no one here would dare to say that they have had bad experiences with the strong, equal women of Rwanda.
Rwanda rightly hopes for much from economic cooperation with its neighboring countries and has therefore joined the East African Community with its customs union. I consider this very important. Because regional cooperation helps to unlock greater growth potential for all parties involved. And from this, trust develops across borders. I am also consciously thinking of the people in Eastern Congo. The recent peace agreement there is a sign of hope. And it can be an important starting point for a comprehensive economic and social development concept for the entire region.
However, a prerequisite for overcoming poverty in Africa is also fair international trade conditions. We finally need a development-friendly multilateral trade agreement and a genuine partnership with Africa. The summit between Africa and Europe in Lisbon in December was long overdue. And the adoption of a "Joint EU-Africa Strategy" can encourage us. But as is well known, paper is patient. Therefore, it is now crucial to fill this strategy with concrete actions and projects.
The bilateral relations between Germany and Rwanda are good. Rwanda is and remains a focus country for us in development cooperation. This includes budget support, which also expresses our trust in the collaboration.
I am particularly pleased about the flourishing partnership between Rwanda and the German federal state of Rhineland-Palatinate. Municipalities, schools, church communities, and many non-governmental organizations have been working closely together for 25 years now. Genuine friendships between the people of our countries have developed from this. This partnership serves as a model. I am therefore especially delighted that the initiator of the partnership on the German side, the former Minister-President of Rhineland-Palatinate, Professor Bernhard Vogel, is accompanying me as a guest of honor on this trip.
Rwanda, with its thousand hills, is a beautiful country. It is no coincidence that it is said: "When God goes to sleep, He rests His head in Rwanda." I am particularly pleased that Rwanda has once again become the "Land of a Thousand Smiles" – my wife and I have experienced this throughout the day wherever we have gone.
We all know that there is still much to be done in Rwanda. But I am optimistic for the country and its people. And Germany will continue to stand by Rwanda on its path to a better future.
I now ask you to raise your glass: To the health of President Kagame and his wife, to the well-being of the Rwandan people, and to German-Rwandan friendship.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, Sie setzen zu Recht vor allem auf Bildung für die Jugend Ruandas. Sie wollen Ihr Land möglichst schnell ins Computerzeitalter bringen. Sie versuchen deshalb, nicht nur Strom auch in entlegene Ecken des Landes zu bringen, sondern nach Möglichkeit gleich auch hochmoderne Breitbandkabel dazu. Sie wollen mit Ihrer "Vision 2020" die Wertschöpfung Ihres Landes mit der Weltwirtschaft verknüpfen und die Grundlagen schaffen für eine wissensbasierte Servicegesellschaft.
Das ist ein mutiger Plan, der gewiss auch Zeit braucht – aber warum sollte Ihnen das eigentlich nicht gelingen? Die Dynamik der ruandischen Wirtschaft in den letzten Jahren ist wirklich beeindruckend. Das Land bietet Stabilität und Sicherheit – das ist ein wichtiger Standortfaktor für in- und ausländische Investoren. Hinzu kommt, dass viele Ruander neben der einheitlichen Nationalsprache Kinyarwanda zusätzlich noch Englisch und Französisch sprechen. Und Mehrsprachigkeit ist im Zeitalter der Globalisierung ein großes Plus.
Ich glaube im Übrigen, dass die langfristige wirtschaftliche Entwicklung auch von einer Kultur des offenen politischen Dialoges und von einer möglichst breiten gesellschaftlichen Teilhabe der Bürger positiv beeinflusst wird. Und in diesem Zusammenhang muss sicherlich anerkennend gesehen werden: Ruanda ist weltweit das Land mit dem höchsten Frauenanteil im Parlament. Und niemand wird sich hier trauen zu sagen, man habe mit den starken, gleichberechtigen Frauen von Ruanda schlechte Erfahrungen gemacht.
Ruanda erhofft sich mit Recht viel von wirtschaftlicher Zusammenarbeit mit seinen Nachbarländern und ist daher der Ostafrikanischen Gemeinschaft mit ihrer Zollunion beigetreten. Ich halte das für sehr wichtig. Denn regionale Kooperation hilft, größere Wachstumspotenziale für alle Beteiligten zu erschließen. Und daraus entwickelt sich Vertrauen über Grenzen hinweg. Ich denke dabei bewusst auch an die Menschen im Ostkongo. Der jüngste Friedensschluss dort ist ein Hoffnungszeichen. Und kann ein wichtiger Ausgangspunkt für ein umfassendes ökonomisches und soziales Entwicklungskonzept für die gesamte Region sein.
Voraussetzung für die Überwindung der Armut in Afrika sind aber nicht zuletzt auch faire internationale Handelsbedingungen. Wir brauchen endlich ein entwicklungsfreundliches multilaterales Handelsabkommen und eine echte Partnerschaft mit Afrika. Das Gipfeltreffen zwischen Afrika und Europa in Lissabon im Dezember war überfällig. Und die Verabschiedung einer "Gemeinsamen EU-Afrika-Strategie" kann uns Mut machen. Aber bekanntlich ist Papier geduldig. Deshalb kommt es jetzt darauf an, diese Strategie mit konkreten Taten und Projekten auszufüllen.
Die bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Ruanda sind gut. Ruanda ist und bleibt für uns ein Schwerpunktland in der Entwicklungszusammenarbeit. Dies schließt Budgethilfe mit ein, was auch unser Vertrauen in die Zusammenarbeit ausdrückt.
Besonders freue ich mich über die prächtig gedeihende Partnerschaft zwischen Ruanda und dem deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz. Gemeinden, Schulen, Kirchengemeinden und viele Nichtregierungsorganisationen arbeiten jetzt schon seit 25 Jahren eng zusammen. Daraus sind inzwischen echte Freundschaften zwischen Menschen unserer Länder entstanden. Diese Partnerschaft hat Vorbildcharakter. Ich freue mich deshalb ganz besonders, dass der Initiator der Partnerschaft auf deutscher Seite, der ehemalige Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz, Herr Professor Bernhard Vogel, mich als Ehrengast auf dieser Reise begleitet.
Ruanda ist mit seinen Tausend Hügeln ein wunderschönes Land. Nicht umsonst heißt es: "Wenn Gott sich schlafen legt, legt er seinen Kopf nach Ruanda." Besonders freut es mich aber, dass Ruanda heute auch wieder das "Land der Tausend Lächeln" geworden ist – meine Frau und ich haben das im Laufe des Tages überall, wo wir hingekommen sind, erlebt.
Wir wissen alle, dass in Ruanda noch viel zu tun bleibt. Doch ich bin zuversichtlich für das Land und seine Menschen. Und Deutschland wird Ruanda auf seinem Weg in eine bessere Zukunft weiter zur Seite stehen.
Ich bitte Sie jetzt, Ihr Glas zu erheben: Auf die Gesundheit von Präsident Kagame und seiner Frau, auf das Wohl des ruandischen Volkes und auf die deutsch-ruandische Freundschaft.