Greeting by Federal President Horst Köhler at the closing event of the Future Workshop of the Protestant Church in Germany on September 26, 2009, in Kassel:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the closing event of the Protestant Church's Future Workshop in Kassel on September 26, 2009, encouraging church reform ahead of the 2017 Reformation anniversary.
- Main themes
- Protestant Church reform, Reformation anniversary 2017, ecumenism, church and society, Christian message of hope, social responsibility, economic crisis, climate change, protection of life, peace and justice, community and faith, church renewal
- Duration
- ~6 min
- Words
- 706
- Sentences
- 40
- Readability
- 66
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 16 paragraphs
"Encouragement for Reform"
We are walking together here in Kassel.
Today, church is taking place on the street. This shows that it is part of life. It belongs on the streets and squares with its themes, and it has something to say to the people. That is why I am happy to join you. The path of stations shows: The church is on the move. That is good. Life means movement, life means change.
As we approach the Reformation anniversary in 2017 together, it is both a remembrance and an encouragement: a remembrance of the impulse and origin from which the churches of the Reformation live – and an encouragement to continually examine ourselves, to reform ourselves whenever necessary.
Many are walking this path with us. I look forward to the celebration of the Protestant Church in 2017 – and I also hope for a new impetus for ecumenism.
Our questions must be the questions of the people: Then the churches will also be attractive to those who are distant from them or who are still searching.
I am grateful that both the Protestant Church and the Catholic Church do not shy away from future issues. It is good and indispensable that the churches ask questions and seek answers from their faith certainty: regarding the economic crisis, unemployment, climate change, the protection of life, and peace in social justice. As Federal President, I particularly say: Our society relies on the special profile of Christian world interpretation, on the faith-shaped view of the world and of humanity.
In the polyphonic choir of the present, the churches have a special opportunity to be heard if they translate a convincing, hope-filled message into today’s time. The message of "love for one’s neighbor" is more relevant than ever. The pursuit of ever more material gain has reached its limits.
I find it right and important that you think about good services and a good internal order. At the same time, I am sure: The church of the future, the church of freedom, will never lose sight of what is essential: the person and their salvation, the responsibility for creation, and especially the care for those who cannot help themselves.
That is why I also thank all the pastors today who give voice and face to this mission of the church – with great personal commitment.
The central message of the church is the distinction between ultimate and penultimate questions. The questions of where we come from and where we are going, the questions of the meaning of our lives, the questions of the reason for our hope: these are ultimate questions. They must be asked again and again, and we must continually struggle for answers to them.
And finally, part of the essence of the churches is the message that we are not alone in our fears and needs, that we are in God’s hands. This is an anchor that gives us security – and that sets us free. Free also to live not just for ourselves.
Many congregations are seeking new ways to keep this message alive; many individuals and many groups have long since put new ideas into practice.
One example: Last year, I was in Müncheberg in Brandenburg. The local town church, as the center of the village, would no longer exist if people had not taken care of this ruin, if they had not found ways to use this church both sacredly and secularly. I have learned: The church opens itself to society – and thereby comes to new vitality.
We are continually challenged to answer the question posed to us by the Protestant Church Day in Bremen this year: "Human, where are you?" Of course, each person must first and foremost determine their own location – and their goal. But it certainly helps if we search together, if we question each other – and support each other in our searching.
In this way, we can confidently embark on a new beginning together. You have already begun. Have confidence, continue on – and take others with you. I thank you all for your commitment, for your good example, and for your courage to change. I wish you and all of us God’s blessing in this endeavor.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ermutigung zur Reformation"
Wir sind gemeinsam zu Fuß hier in Kassel unterwegs.
Heute findet Kirche auf der Straße statt. Das zeigt: Sie ist Teil des Lebens. Sie gehört mit ihren Themen auf die Straßen und Plätze, und sie hat den Menschen etwas zu sagen. Ich komme deshalb gerne mit Ihnen mit. Der Stationenweg zeigt: Die Kirche ist im Aufbruch. Das ist gut. Leben heißt Bewegung, Leben heißt Veränderung.
Wenn wir gemeinsam auf das Reformationsjubiläum 2017 zugehen, dann ist das Erinnerung und Ermutigung: Erinnerung daran, aus welchem Impuls und aus welchem Ursprung die Kirchen der Reformation leben – und Ermutigung dazu, sich immer wieder selber zu prüfen, sich immer wieder zu reformieren, wo es notwendig ist.
Viele gehen diesen Weg mit. Ich freue mich auf die Feier der evangelischen Kirche im Jahr 2017 – und hoffe zugleich auch auf einen neuen Schub für die Ökumene.
Unsere Fragen müssen die Fragen der Menschen sein: Dann sind die Kirchen auch für die attraktiv, die ihnen fernstehen oder die noch auf der Suche sind.
Ich bin dankbar, dass die evangelische Kirche wie auch die katholische Kirche die Zukunftsthemen nicht scheuen. Es ist gut und unverzichtbar, dass die Kirchen aus ihrer Glaubensgewissheit heraus Fragen stellen und auch nach Antworten suchen: zur Wirtschaftskrise, zur Arbeitslosigkeit, zum Klimawandel, zum Lebensschutz und zum Frieden in sozialer Gerechtigkeit. Gerade auch als Bundespräsident sage ich: Unsere Gesellschaft ist angewiesen auf das besondere Profil christlicher Weltdeutung, auf die vom Glauben geprägte Sicht auf die Welt und den Menschen.
Im vielstimmigen Chor der Gegenwart haben die Kirchen eine besondere Chance, gehört zu werden, wenn sie eine überzeugende, von Hoffnung geprägte Botschaft in die heutige Zeit übersetzen. Die Botschaft "Nächstenliebe" ist aktueller denn je. Das Streben nach immer mehr materiellem Gewinn ist gerade an Grenzen gestoßen.
Ich finde es richtig und wichtig, dass Sie sich Gedanken über gute Gottesdienste und eine gute innere Ordnung machen. Zugleich bin ich mir sicher: Die Kirche der Zukunft, die Kirche der Freiheit, wird nie das Eigentliche aus dem Blick verlieren: den Menschen und sein Heil, die Verantwortung für die Schöpfung und besonders die Sorge um die, die sich nicht selber helfen können.
Deshalb danke ich heute auch all den Seelsorgerinnen und Seelsorgern, die diesem Auftrag der Kirche Stimme und Gesicht geben – mit hohem persönlichem Einsatz.
Die zentrale Botschaft der Kirche ist die Unterscheidung von letzten und vorletzten Fragen. Die Fragen nach dem Woher und Wohin unseres Menschseins, die Fragen nach dem Sinn unseres Lebens, die Fragen nach dem Grund unserer Hoffnung: das sind solche letzten Fragen. Sie müssen immer wieder gestellt werden, um Antworten darauf müssen wir immer wieder ringen.
Und schließlich gehört zum Eigentlichen der Kirchen die Botschaft, dass wir in unseren Ängsten und Nöten nicht allein, dass wir in Gottes Händen sind. Das ist ein Anker, der uns Sicherheit gibt – und der uns frei macht. Frei auch dafür, nicht bloß für uns selber zu leben.
Viele Gemeinden suchen neue Wege, diese Botschaft lebendig zu halten, viele einzelne und viele Gruppen haben längst neue Ideen in die Tat umgesetzt.
Ein Beispiel: Im vorigen Jahr war ich in Müncheberg in Brandenburg. Die dortige Stadtkirche als Mittelpunkt des Dorfes gäbe es nicht mehr, wenn sich nicht Menschen dieser Ruine angenommen hätten, wenn sie nicht Wege gefunden hätten, diese Kirche gleichzeitig sakral und weltlich zu nutzen. Ich habe erfahren: Die Kirche öffnet sich der Gesellschaft – und kommt dadurch selber zu neuer Lebendigkeit.
Wir sind immer wieder herausgefordert, auf die Frage zu antworten, die uns der Evangelische Kirchentag in Bremen dieses Jahr gestellt hat: "Mensch, wo bist du?" Natürlich muss zuerst und zuletzt jeder persönlich seinen Standort bestimmen – und sein Ziel. Aber dabei hilft es sicher, wenn wir gemeinsam suchen, wenn wir uns gegenseitig befragen – und uns gegenseitig bei unserem Suchen unterstützen.
So können wir zuversichtlich gemeinsam einen neuen Aufbruch wagen. Sie haben schon damit begonnen. Haben Sie Zuversicht, gehen Sie weiter – und nehmen Sie andere mit. Ich danke Ihnen allen für Ihren Einsatz, für Ihr gutes Beispiel und für Ihren Mut zur Veränderung. Ihnen und uns allen wünsche ich dazu Gottes Segen.