Laudation by Federal President Horst Köhler for Henning Mankell on the occasion of the awarding of the Erich Maria Remarque Peace Prize on September 18, 2009, in Osnabrück:

Germany Horst Köhler · President of Germany

18 September 2009 · Awarding of the Erich Maria Remarque Peace Prize · Osnabrück, Germany

Context
Köhler delivered a laudation for author Henning Mankell upon receiving the Erich Maria Remarque Peace Prize in Osnabrück on September 18, 2009.
Main themes
Henning Mankell's literary work on Africa, Erich Maria Remarque Peace Prize, humanity and dignity in poverty, war and peace in Africa, literature as witness to suffering, European responsibility for African conflicts, anti-war literature, cultural diversity of Africa, small arms and resource exploitation, courage and solidarity of African people
Duration
~17 min
58th percentile
Words
2,040
58th percentile
Sentences
128
74th percentile
Readability
57
80th percentile
Grade
9.3
13th percentile
Syntax
2.73
15th percentile
Vocabulary
2.23
56th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 69%69%
  • Geopolitical 14%14%
  • Ceremonial 12%12%
  • Economic 4%4%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

128 sentences in 22 paragraphs

"Africa is full of butterflies"

At an Africa forum, which I invited Africans and Germans to four years ago for a dialogue on partnership, Henning Mankell was also present. He told the story of a young African man who walked barefoot and was dressed in rags. On his bare feet, he had drawn shoes. The young man wanted to make a statement of his dignity even in bitter poverty. Although the large room on the Petersberg near Bonn was full of people, it became completely silent. Presidents, businesspeople, scientists, and artists from Africa and Europe listened intently. Henning Mankell had captivated them all.

Today, we will also have the privilege of listening to Henning Mankell himself. Most know him as the author of his bestselling crime novels. However, his artistic work encompasses other genres as well. Did you know that he has written children's books and also worked as a dramaturg? One could say a great deal about his entire artistic oeuvre, but today I want to focus on the part for which Henning Mankell is being honored here and now: his work on Africa.

There is hardly another European successful author who has linked his work so intensely with Africa as Henning Mankell. Those who read his novels such as "The Whispering Souls," "The Chronicler of the Winds," and "The Red Antelope" quickly realize: Here, Africa is not reduced to wars, disasters, and diseases. No, here a continent full of creativity and cultural diversity speaks. Henning Mankell takes us to Africa. We experience the courage of life, the solidarity, and the openness of the people of Africa. And it leaves us speechless to see how ignorant we are. I am truly very pleased that Henning Mankell is being awarded the Erich Maria Remarque Peace Prize by the city of Osnabrück.

The namesake of the prize once said about his most famous novel "All Quiet on the Western Front": "This book is neither an accusation nor a confession. It is only an attempt to report on a generation that was destroyed by war – even if it escaped its shells." War reduces people to their bare existence, so much so that Remarque coined the term "human animals" for the soldiers at the front. In this key novel of anti-war literature, one of the comrades at the bedside of his amputated classmate thinks quite naturally about using the now useless shoes himself. The pair of expensive military boots makes its way – from the dying comrade to the next condemned man. Both authors, Erich Maria Remarque and Henning Mankell, share something: They can tell great stories through small details.

When Henning Mankell writes about Africa, violence and war always play a role. This is no surprise. In Africa alone, in the 1990s, and thus after the end of the Cold War, over eight million people were killed in armed conflicts. This is almost the number of soldiers killed in World War I. Some of the wars in Africa, such as those in Angola and Mozambique, have fortunately ended today. In other parts of the continent, wars continue: I will only mention East Congo, Darfur, and Somalia. War has also been a – almost everyday – part of life in Europe for centuries. Only by looking at our own European history do we see how extraordinary the peace is in which we have been living for over two generations now. And it gives us courage: War can be overcome.

This also applies to Africa. The primary responsibility for peace lies in the hands of Africans. They know this themselves. The African Union is seeking ways to put an end to violence. This also includes the decision to break with the principle of non-interference on the African continent.

Military intervention can, however, always only be the very last option. First and foremost, it is about responding in a timely manner to warning signs – before people take up arms. In Africa, by the way, primarily small arms, which still mainly come from European factories. And it is about recognizing the deeper causes of violence in Africa. Only when we perceive the connection with poverty, resource exploitation, or even water scarcity and unfair trade conditions can we understand the shared responsibility of outsiders for the conflicts in Africa.

Henning Mankell always points out these connections in his books and concretely shows the threads of exploitation that lead back to ourselves. He holds up a mirror to us and gives us a chance to understand what it is all about. This is important, as many of the press reports about Africa often no longer touch us; they sometimes simply exceed our imagination. In contrast, Henning Mankell uses his literature – just as Erich Maria Remarque did, who stated: "If I show you a single person in his perfection, his trust, his hopes, and his difficulties, and then show you how he dies, that is forever inscribed in your memory."

Erich Maria Remarque said: "My theme is the man of this century – the question of humanity." Henning Mankell's theme is the question of humanity in Africa.

Henning Mankell does not shy away from describing death, but he intensively addresses the living. In an interview, he criticized – in my opinion quite rightly – the reduction of Africa in Western minds to disasters, violence, and devastating epidemics with the following words: "If we orient ourselves to the image of the mass media, we learn everything today about how Africans die, but nothing about how they live."

The living are often survivors. I think, among other things, of the men whose hands were chopped off so they could not vote, of the women who became victims of systematic rape, and of the children who have learned nothing but killing. Henning Mankell does not hold back from using clear words. These are drastic images and descriptions – uncomfortable, stirring literature for the reader. But even when one seems helpless in the face of violence, everyone can help the victims continue to live. This is also a message of Henning Mankell's work.

Perhaps most impressive is his story of Sofia. Sofia stepped on a landmine as a little girl in Mozambique. It was just a short step off the road. The explosion killed her sister and mutilated Sofia. Both of her legs had to be amputated. And yet she has an incredibly strong will, one that no explosive can destroy. The will to live, to feel happiness, and to share it with others. She is now the mother of two children, and Henning Mankell calls her one of his closest and dearest friends. Read his story about Sofia – if you have not read it yet. You will marvel at her courage, and you will feel just as deep a rage over the senselessness of the violence inflicted upon her. Worldwide, around 6,000 people are still mutilated by landmines every year. Every third victim is a child.

I also see the award to Henning Mankell as proof that the "City of Peace" Osnabrück knows that lasting peace is much more than the absence of war. Peace requires development and justice. The connection between poverty and violence is well known. When people see no opportunities and have no prospects, the demon of violence breaks out very quickly. This is not only the case in Africa, and it has nothing to do with the supposedly "archaic" tribal cultures often mentioned in our media. Henning Mankell points this out time and again.

I still remember very well a conversation I had with him in Berlin in 2006. He said at that time that for him, the center of Europe lies neither in Brussels, Paris, nor Berlin, but on the small Mediterranean island of Lampedusa. There, dead Africans are repeatedly washed ashore who have tried to reach Europe by boat.

I fear that if nothing changes, the number of boat refugees will increase drastically. Closing off Europe's borders is neither a political nor a moral solution. Rather, conditions must be created so that people can stay in Africa. This is the case when they have education, work, and security there. To think that this cannot be achieved is not only wrong, it is also inhumane – and smacks of racism. Of course, we need "good governance" in Africa. The poorest suffer most from corruption. And there is still too much corruption. But we also need change in the world outside Africa, in trade and resource policy, in development cooperation, and not least in the representation of Africa in multilateral institutions. And no other continent is as close to Africa as Europe.

I find it very commendable that the City of Peace Osnabrück is turning its attention to the African continent with this year's award ceremony. Your city can also contribute to partnership with Africa. I think of municipal partnerships, perhaps even in conjunction with other European cities. I think of collaborations between individual institutions, schools, and associations with partners in Africa. The direct encounter of people is important. When people celebrate and mourn together, talk and listen to each other, personal bonds and mutual understanding arise. This usually does not even require large resources. At least as important is the personal will to engage with Africa in the long term. Your city already maintains an important documentation center on wars and the causes of war. It could focus more on Africa.

"I die, but the memory lives on." This is the title of Henning Mankell's account of a project in Uganda – "Memory Book." It is about memory books that AIDS-stricken parents, who know they will die, create for their children. There are twelve million AIDS orphans in Africa – an unimaginable number. The book project draws attention to the fates behind this number – those of the parents and those of the children. It helps the children better understand their own lives. It gives them an identity that empowers them to shape their own lives, their own futures.

Since many of those affected cannot read or write themselves, the books sometimes contain only painted pictures and small objects. These books are thus a deeply touching, moving testament to humanity and dignity.

The respect for the people of Africa and their dignity runs like a red thread through Henning Mankell's work. He does not romanticize, nor does he demonize, but he introduces his readers to a world that is geographically close to Europeans yet emotionally often very foreign. A world in which a human life is part of a story that begins long before one's own birth and continues to be told after death. Therefore: Allow yourself to embark on a journey of thought with Henning Mankell through the mythical self-understanding of Africa. And: Allow yourself to learn from Africa.

In contrast to many others who only engage from a distance, Henning Mankell knows what he is talking about. He spends half the year in Mozambique. He lives, as he says, with one foot in the Swedish snow and the other in the Mozambican sand. In addition to his humanitarian engagement, he works together with African artists in his Teatro Avenida in Maputo and has founded a publishing house for young Swedish and African authors. Henning Mankell is an example of lived respect for Africa. This is important to truly understand and comprehend. That is why I will continue to listen to Henning Mankell when he tells me and all of us about Africa.

Now I would like to speak of living beings whose beauty, lightness, and transformative ability have always inspired the imagination of people all over the world – butterflies. Henning Mankell often mentions them. Their ability to effortlessly cross borders inspired him to the title of his play "Butterfly Blues" about the fate of refugees. Butterflies also appear in the Memory Books he talks about: A mother places them in the pages of her memory book for her children. And in Erich Maria Remarque's work, they fly over the trenches and settle on the skulls of the fallen. Their quiet beauty breaks the horror and gives hope. Africa is a continent full of beauty, lightness, and transformative ability – Africa is full of butterflies. And Henning Mankell is a friend.