Speech by Federal President Horst Köhler at the inauguration of the Bundeswehr Memorial on September 8, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a ceremony in Berlin on September 8, 2009, dedicating the Bundeswehr Memorial to honor soldiers who died in service to Germany.
- Main themes
- Honoring fallen Bundeswehr soldiers, military sacrifice and remembrance, Bundeswehr memorial dedication, soldiers' duty and service, Afghanistan deployment, gratitude and solidarity with soldiers, responsibility of political leaders, freedom and security, rejection of war glorification, German military history, support for bereaved families, international military missions
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,286
- Sentences
- 80
- Readability
- 61
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 24 paragraphs
"What We Owe to the Dead"
The news and images from Afghanistan weigh heavily on us. We see the tragedies that this conflict brings. We mourn every person who dies innocently in Afghanistan. We are aware of how much responsibility it entails, and of the dangers that the deployment of the Bundeswehr poses for the soldiers.
On June 23 of this year, German soldiers were attacked by insurgents near Kunduz. Three Bundeswehr soldiers, young men between the ages of 21 and 23, fell in the fighting. They were sons, brothers, grandsons, friends, partners, and comrades. They are missed. Just like 78 other Bundeswehr members who have lost their lives in foreign missions; just like over 3,100 men and women, soldiers and civilian employees, who have lost their lives in service to our country since the founding of the Bundeswehr – in combat, in attacks, through accidents, during exercises, and in plane crashes.
Today we dedicate the memorial of the Bundeswehr. It reminds us of each and every one of them.
Our society struggles with the thought of death. It also struggles with terms like "service" and "dedication." It struggles with the idea of making sacrifices or thanking others for their sacrifice. Therefore, this memorial asks something of us. It asks us to reflect on death and on what price we are willing to pay for a life in freedom and security. It asks us to be honest. It asks those in political responsibility to continually remind themselves that their decisions can cost lives. And it asks all of us to recognize that the "citizen in uniform" is not an abstract concept, but that our soldiers are our own sons, daughters, partners, and friends.
They stand with their lives for the safety of us all and for our values. For this, they deserve our gratitude and our solidarity. And all those who have lost their lives in this service deserve that we keep their memory alive; that we remember who they were and what they died for.
We are aware that the death of soldiers has often been misused and exaggerated for propaganda purposes in the past – especially in Germany. However, the memorial of the Bundeswehr does not promote false hero worship, it serves no cult of sacrifice, and it glorifies no war. Nothing is idealized at this place. It is a place of mourning, and it is a resolute appeal to not conceal or sugarcoat anything related to the service and sacrifice of the women and men who are remembered here.
We owe this to the dead and to their relatives. Relatives who often find it hard to grasp what has happened; relatives who struggle with God, fate, and politics, and who find no answers to their questions. This memorial does not cover the questions, the despair, and the speechlessness. I am moved and grateful that some survivors are with us today. I bow before you.
In free democracies like ours, every single individual matters. Each person is and remains irreplaceable. The memorial names all those who have lost their lives in service. It is a long list of names. We all wish that this list does not grow longer. We wish for a world without wars and weapons, a world that does not require memorials for fallen soldiers. But there are risks and threats that we must respond to and protect our country from. There are humanitarian disasters that demand our intervention – for the sake of humanity and our own credibility.
We cannot choose the world we live in. But we can try to make it better and safer. Our freedom and security require commitment – from us just as much as from the many nations that share our values. That is why there is an army in our country. That is why we send soldiers, police officers, and civilian reconstruction workers on dangerous foreign missions. And it is one reason why young people are willing to serve our country as soldiers.
The members of the Bundeswehr take on a duty that serves our entire people. To bravely defend its rights and freedoms, as all members of the Bundeswehr promise, may sound abstract at first. But especially in the 20th year of the Peaceful Revolution in the GDR, we should remember that vigilance was the price of freedom during the Cold War. We should remember that the peaceful readiness to defend our country and its allies has also contributed to overcoming the Iron Curtain. Even after its fall, poverty, injustice, and need have not disappeared from the world. There are new, global dangers to our rights and freedoms. International terrorism threatens our peaceful coexistence with murderous hatred; many armed conflicts send refugees and insecurity to us. We Germans have also learned from our history that human rights compel us to act. Therefore, both are important: our willingness to shape international mandates for military operations and our readiness to support such operations with soldiers, as far as we are able.
All of this has profoundly changed the mission and daily life of the Bundeswehr in recent years. Our Bundeswehr has become an army in action, an army in combat. How dangerous this task is, how difficult the decisions it demands from individuals, is shown by the recent news from Afghanistan. And as much as we expect the events of the past week to be clarified, we also stand against prejudgments.
Our soldiers who lost their lives in action did not die as conquerors or occupiers, but to enable help, protection, and reconstruction. Their comrades do not doubt the objectives of their mission. But they sometimes doubt whether their fellow citizens at home recognize and appreciate the significance of this mission and the value of the personal commitment of our soldiers.
The memorial does not provide an answer to this question. The answer should come from all of us, by turning to the relatives of the Bundeswehr and their families, by sharing in their achievements, their concerns, and what they contribute to protect us and our country.
This includes a critical view of the missions of the Bundeswehr. Helmut Schmidt confidently promised the soldiers: "You will not be misused!" We can trust that the German Bundestag will oversee this. And the more the public engages with which missions the Bundeswehr is approved for by Parliament, how it is equipped for them, and what goals and deadlines are set for it, the better. I wish for a public debate on this, which is also characterized by empathy and respect, by concern and recognition for the Bundeswehr and its service. We must not shy away from this responsibility.
The memorial reminds us of this. It reminds us that our Bundeswehr is an unshakeable part of the good democratic development of our country and that our soldiers are people from our midst who stand up for all of us.
For you, dear soldiers, I hope that this becomes a place of remembrance for good comrades, a place where the meaning and seriousness of your service is expressed, and a place where it becomes clear: The people in Germany stand by their Bundeswehr.
Mr. Minister Jung, I thank you for taking the initiative to establish this memorial.
The memorial of the Bundeswehr is a place of mourning and remembrance.
It is a place of gratitude and memory for those who have given their lives in service to our country.
It stands for the values on which our country and the Bundeswehr are founded.
It is a sign of recognition for the service of our soldiers.
It is a place where hopefully citizens meet – in uniform and in civilian clothes.
It is good that we now have this place.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Was wir den Toten schuldig sind"
Die Nachrichten und Bilder aus Afghanistan bedrängen uns. Wir sehen, welche Tragödien dieser Konflikt mit sich bringt. Wir trauern um jeden Menschen, der in Afghanistan unschuldig zu Tode kommt. Wir machen uns bewusst, wie viel Verantwortung es bedeutet, mit welchen Gefahren der Einsatz der Bundeswehr für die Soldaten verbunden ist.
Am 23. Juni dieses Jahres wurden deutsche Soldaten bei Kunduz von Aufständischen angegriffen. Drei Bundeswehrsoldaten, junge Männer zwischen 21 und 23 Jahren, sind bei dem Gefecht gefallen. Sie waren Söhne, Brüder, Enkel, Freunde, Partner und Kameraden. Sie fehlen. Genauso wie 78 weitere Bundeswehrangehörige, die bei Auslandseinsätzen ums Leben gekommen sind; genauso wie über 3.100 Männer und Frauen, Soldaten und Zivilbeschäftigte, die seit Gründung der Bundeswehr im Dienst für unser Land ihr Leben verloren haben – im Kampf, bei Anschlägen, durch Unfälle, bei Übungen und Flugzeugabstürzen.
Wir weihen heute das Ehrenmal der Bundeswehr ein. Es erinnert uns an jede und jeden von ihnen.
Unsere Gesellschaft tut sich schwer mit dem Gedanken an den Tod. Sie tut sich auch schwer mit Begriffen wie "Dienen" und "Hingabe". Sie tut sich schwer mit der Vorstellung, Opfer zu bringen oder anderen für ihr Opfer zu danken. Darum mutet dieses Denkmal uns etwas zu. Es mutet uns zu, über den Tod nachzudenken und darüber, welchen Preis wir zu zahlen bereit sind für ein Leben in Freiheit und Sicherheit. Es mutet uns zu, ehrlich zu sein. Es mutet den politisch Verantwortlichen zu, sich immer wieder zu vergegenwärtigen, dass ihre Entscheidungen Menschenleben kosten können. Und es mutet uns allen die Einsicht zu, dass der "Staatsbürger in Uniform" kein abstraktes Konzept ist, sondern dass unsere Soldatinnen und Soldaten unsere eigenen Söhne, Töchter, Partner und Freunde sind.
Sie stehen mit Leib und Leben für unser aller Sicherheit und für unsere Werte ein. Dafür haben sie unseren Dank und unsere Solidarität verdient. Und alle, die in diesem Dienst ums Leben gekommen sind, haben es verdient, dass wir ihnen ein ehrendes Gedenken bewahren; dass wir uns erinnern, wer sie waren und wofür sie gestorben sind.
Wir sind uns bewusst, dass der Soldatentod in der Vergangenheit oft propagandistisch missbraucht und überhöht wurde – gerade in Deutschland. Das Ehrenmal der Bundeswehr jedoch treibt keine falsche Heldenverehrung, es dient keinem Opferkult und es verherrlicht keinen Krieg. An diesem Ort wird nichts verklärt. Es ist ein Ort der Trauer, und es ist ein entschiedener Appell dazu, nichts zu verschweigen oder schönzureden, was mit dem Dienst und mit dem Opfer der Frauen und Männer zu tun hat, an die hier erinnert wird.
Das sind wir den Toten schuldig und auch ihren Angehörigen. Angehörigen, die oft nur schwer fassen können, was geschehen ist; Angehörigen, die mit Gott, dem Schicksal, mit der Politik hadern und die auf ihre Fragen keine Antwort finden. Dieses Ehrenmal deckt die Fragen, die Verzweiflung und die Sprachlosigkeit nicht zu. Ich bin bewegt und dankbar, dass einige Hinterbliebene heute unter uns sind. Ich verneige mich vor Ihnen.
In freiheitlichen Demokratien wie der unseren kommt es auf jede und jeden Einzelnen an. Jede und jeder ist und bleibt unersetzlich. Das Ehrenmal nennt die Namen aller, die im Dienst ihr Leben verloren haben. Es ist eine lange Reihe von Namen. Wir alle wünschen uns, dass diese Liste nicht länger wird. Wir wünschen uns eine Welt ohne Kriege und Waffen, eine Welt, die ohne Gedenkstätten für getötete Soldaten auskommt. Aber es gibt Risiken und Bedrohungen, auf die wir reagieren und vor denen wir unser Land schützen müssen. Es gibt humanitäre Katastrophen, die unser Eingreifen verlangen – um der Menschlichkeit und unserer eigenen Glaubwürdigkeit willen.
Wir können uns die Welt nicht aussuchen, in der wir leben. Aber wir können versuchen, sie besser und sicherer zu machen. Unsere Freiheit und Sicherheit verlangen Einsatz – von uns genauso wie von den vielen Nationen, die unsere Werte teilen. Das ist der Grund, warum es in unserem Land eine Armee gibt. Das ist der Grund, warum wir Soldaten, Polizisten und zivile Aufbauhelfer in gefahrvolle Auslandseinsätze schicken. Und es ist ein Grund, warum junge Menschen bereit sind, unserem Land als Soldatinnen und Soldaten zu dienen.
Die Bundeswehrangehörigen nehmen eine Pflicht auf sich, die unserem ganzen Volke dient. Dessen Recht und Freiheit tapfer zu verteidigen, wie alle Angehörigen der Bundeswehr versprechen, das klingt zunächst abstrakt. Aber gerade im 20. Jahr der Friedlichen Revolution in der DDR sollten wir uns vor Augen halten, wie schon in den Zeiten des Kalten Krieges Wachsamkeit der Preis der Freiheit war. Wir sollten uns vor Augen halten, dass auch die friedfertige Verteidigungsbereitschaft unseres Landes und seiner Verbündeten dazu beigetragen hat, den Eisernen Vorhang zu überwinden. Auch nach seinem Fall sind Armut, Ungerechtigkeit und Not nicht aus der Welt verschwunden. Es gibt neue, weltweite Gefahren für unser Recht und unsere Freiheit. Der internationale Terrorismus bedroht unser friedliches Zusammenleben mit mörderischem Hass; viele bewaffnete Konflikte senden Flüchtlinge und Unsicherheit bis zu uns. Wir Deutsche haben aus unserer Geschichte auch die Lehre gezogen, dass die Menschenrechte uns zum Handeln verpflichten. Darum ist beides wichtig: unsere Bereitschaft, völkerrechtliche Mandate für Militäreinsätze mitzuprägen, und unsere Bereitschaft, solche Einsätze dann auch mit Soldaten zu unterstützen, soweit uns das möglich ist.
Das alles hat in den vergangenen Jahren den Auftrag und den Alltag der Bundeswehr tiefgreifend verändert. Unsere Bundeswehr ist zu einer Armee im Einsatz geworden, zu einer Armee im Kampf. Wie gefährlich diese Aufgabe ist, wie schwer die Entscheidungen sind, die das dem Einzelnen abverlangt, das zeigen die jüngsten Nachrichten aus Afghanistan. Und so sehr wir erwarten, dass die Ereignisse der vergangenen Woche aufgeklärt werden, so sehr wenden wir uns auch gegen Vorverurteilungen.
Unsere Soldatinnen und Soldaten, die im Einsatz ihr Leben verloren, sind nicht als Eroberer oder Besatzer gestorben, sondern um Hilfe, Schutz und Wiederaufbau zu ermöglichen. Ihre Kameradinnen und Kameraden zweifeln nicht an der Zielsetzung ihres Auftrags. Aber sie zweifeln manchmal daran, ob ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger in der Heimat die Bedeutung dieses Auftrags und den Wert des persönlichen Einsatzes unserer Soldatinnen und Soldaten kennen und anerkennen.
Das Ehrenmal gibt keine Antwort auf diese Frage. Die Antwort sollten wir alle geben, indem wir uns den Angehörigen der Bundeswehr und ihren Familien zuwenden, indem wir Anteil nehmen an ihren Leistungen, an ihren Sorgen und an dem, was sie aufbringen, um uns und unser Land zu schützen.
Das schließt eine kritische Sicht auf die Einsätze der Bundeswehr ein. Helmut Schmidt hat den Soldatinnen und Soldaten voller Zuversicht versprochen: "Ihr werdet nicht missbraucht!" Wir können darauf vertrauen, dass der Deutsche Bundestag darüber wacht. Und je mehr Anteil die Öffentlichkeit daran nimmt, welchen Einsätzen der Bundeswehr das Parlament zustimmt, wie sie dafür ausgerüstet ist und welche Ziele und Fristen ihr dabei gesetzt sind, desto besser. Ich wünsche mir darüber eine öffentliche Debatte, die aber zugleich geprägt ist von Anteilnahme und Respekt, von Sorge und Anerkennung für die Bundeswehr und ihren Dienst. Dieser Verantwortung dürfen wir uns nicht entziehen.
Das Ehrenmal erinnert uns daran. Es erinnert uns daran, dass unsere Bundeswehr unverrückbarer Teil der guten demokratischen Entwicklung unseres Landes ist und dass unsere Soldatinnen und Soldaten Menschen aus unserer Mitte sind, die für uns alle einstehen.
Für Sie, liebe Soldatinnen und Soldaten, wünsche ich mir, dass dies ein Ort der Erinnerung an gute Kameraden wird, ein Ort, an dem der Sinn und der Ernst Ihres Dienstes zum Ausdruck kommt, und ein Ort, an dem deutlich wird: Die Menschen in Deutschland stehen zu ihrer Bundeswehr.
Herr Minister Jung, ich danke Ihnen dafür, dass Sie die Initiative zur Errichtung dieses Ehrenmales ergriffen haben.
Das Ehrenmal der Bundeswehr ist eine Stätte der Trauer und des Gedenkens.
Es ist eine Stätte des Dankes und der Erinnerung an diejenigen, die im Dienst für unser Land ihr Leben gegeben haben.
Es steht für die Werte, auf die unser Land und die Bundeswehr gegründet sind.
Es ist ein Zeichen der Anerkennung für den Dienst unserer Soldatinnen und Soldaten.
Es ist ein Ort, an dem sich hoffentlich die Bürgerinnen und Bürger begegnen – in Uniform und in Zivil.
Es ist gut, dass wir diesen Ort jetzt haben.