Greeting by Federal President Horst Köhler at the presentation of the Harvest Crown on September 29, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed farmers and stakeholders at the Harvest Crown presentation in Berlin on September 29, 2009, calling for sustainable and fairly compensated agriculture.
- Main themes
- Sustainable agriculture, dairy farmer crisis, fair compensation for farmers, environmental protection, animal welfare, consumer responsibility, regional food production, external costs and pricing, family farming, climate protection, cooperative dairy reform, global economic accountability
- Duration
- ~8 min
- Words
- 943
- Sentences
- 51
- Readability
- 43
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 18 paragraphs
"For a sustainable and fairly compensated agriculture"
In recent months, I have received many letters from dairy farmers asking for help because they fear for their existence in light of the plummeting producer prices for milk. The letters have touched me deeply. The affected individuals often do not know how they should proceed.
It is not within my power to help the farmers achieve a decent livelihood. I also see and support the legitimate concern of the federal government not to return to a subsidy practice that has proven to be a dead end. And I know: The specific problem of the dairy industry cannot be generalized; each area of life must be examined and evaluated on its own. But the example of the dairy industry also shows: We have reached a point where we must seriously consider how we can organize production and consumption in a more environmentally friendly, performance-just, and more in line with our responsibility for the world as a whole. This means that the economy and society must change. We need a global economy that consistently incorporates environmental and humanitarian values into its accounts. Supporting agriculture in its transformation into an environmentally friendly, sustainable agriculture that ensures the livelihood of farmers should be worth the aid that we, as production subsidies, no longer want to provide.
Today, on Harvest Festival Day, is a good time to renew the discussion about this transformation with new vigor. It should be important to all of us how we shape the future of agriculture. All stakeholders and affected parties should come to the table, and no one should merely express concerns without making constructive proposals.
For me, it is beyond question that our domestic family farming needs a good future and deserves one.
First
food is not a commodity like any other, but rather food, whose basic and essential needs should ideally be covered by domestic production.
Second
if we honestly account for all external costs for the environment and transport, regional economic cycles and food production are often more cost-effective than cultivation in distant lands and transport across seven seas.
Third
a family-based rather than an industrial agriculture facilitates a more careful treatment of our fellow creatures. Just think of the ever-shortening so-called "useful life" of our dairy cows: these cows no longer reach their individually highest annual yield because they are retired after two, at most three years of use. That they do not produce milk in their early years, but do emit CO2, they do have in common with healthier, longer-lived cows.
In many areas, climate protection, environmental protection, and animal welfare could be combined with efficient performance creation. Therefore, I can only encourage you as farmers: Consider the challenges regarding environmental and climate protection that agriculture will face. Try to be innovative in this area and develop ideas – no one can do this better than you yourselves.
But not only farmers; we consumers must also honestly examine ourselves. We try in many ways to organize our society according to the Golden Rule: "What you do not want done to you, do not do to others." This is both a reasonable and fair rule. Most of us want to receive a fair wage for good work, for example. As customers, however, we often opt for low-priced products, even though we should know that this often means good work does not receive its fair wage, and in the long run, we do not get the best quality.
Of course, it is the retail sector that currently offers milk at such low prices, and the consumer simply buys it. But we should not make it that easy for ourselves if we want to be responsible citizens. After all, trade also offers us qualitatively high alternatives. We must rather ask ourselves: How is it possible that in Germany, the low price seems to be the only selling argument? Those who do not want their milk to one day be imported as dry powder from overseas should think about this.
You as farmers can and must fight for your interests. It seems to me, for example, that you are currently not negotiating on equal terms with the corporations, and that you are not even fully utilizing your options in the area of cooperative dairies. Many of those who approach me when I am out in the country have already taken their fate into their own hands and are bringing their concerns to the public. Apart from individual incidents – you have my sympathy.
And the large associations also bear responsibility. They too must address new questions regarding the future viability of German agriculture. They can also use their options in favor of a sustainable and fairly compensated agriculture. We can no longer retreat behind demanding environmental and climate standards. Food must be produced resource-efficiently and as close to consumers as possible, for the benefit of the environment, the consumer, and not least the farmers. I believe: Preserving creation is the best perspective, especially for the farming community.
In this impressive harvest crown, I therefore see fundamentally an encouragement: It gives us deep satisfaction when we see our food grow and thrive from the soil we stand on, which connects us with our origins and traditions. We should not forgo this in the future – we need such roots, and I am convinced that we can also find ways to an ecologically sustainable, resource-efficient, and globally fairer agriculture with wisdom and passion. These goals are truly worth our collective effort!
I wish all farmers, and today especially our dairy farmers, all the best. And I thank everyone who has tied this beautiful harvest crown.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Für eine nachhaltige und fair entlohnte Landwirtschaft"
In den vergangenen Monaten habe ich viele Briefe von Milchbauern erhalten, die mich um Hilfe gebeten haben, weil sie angesichts der verfallenden Erzeugerpreise für Milch um ihre Existenz fürchten. Die Briefe sind mir nahe gegangen. Die Betroffenen wissen oft nicht, wie es für sie weitergehen soll.
Es steht nicht in meiner Macht, den Bauern zu einem auskömmlichen Dasein zu verhelfen. Ich sehe und unterstütze auch das berechtigte Anliegen der Bundesregierung, nicht zu einer Subventionspraxis zurückzukehren, die sich als Irrweg erwiesen hat. Und ich weiß: Das spezifische Problem der Milchwirtschaft lässt sich nicht verallgemeinern, jeder Lebensbereich muss für sich geprüft und bewertet werden. Aber auch das Beispiel der Milchwirtschaft zeigt: Wir haben einen Punkt erreicht, an dem wir ernsthaft darüber nachdenken müssen, wie wir Produktion und Konsum umweltfreundlicher, leistungsgerechter und mehr im Einklang mit unserer Verantwortung für die Welt als ganze organisieren können. Das heißt, Wirtschaft und Gesellschaft müssen sich wandeln. Wir brauchen eine Weltwirtschaft, die auch die Umwelt und humanitäre Werte konsequent in ihre Bilanzen aufnimmt. Die Unterstützung der Landwirtschaft bei ihrer Transformation in eine umweltfreundliche, nachhaltige, das Auskommen der Bauern sicherstellende Landwirtschaft sollte die Hilfen wert sein, die wir allein als Produktionssubvention mit Recht nicht länger aufbieten wollen.
Heute, am Erntedanktag, ist ein guter Zeitpunkt, um die Diskussion über diese Transformation mit neuer Kraft aufzunehmen. Es sollte uns allen wichtig sein, wie wir die Zukunft der Landwirtschaft gestalten. Alle Beteiligten und Betroffenen gehören an einen Tisch, und niemand sollte bloß Bedenken äußern, ohne konstruktive Vorschläge zu machen.
Dabei steht für mich außer Frage, dass unsere einheimische bäuerliche Landwirtschaft eine gute Zukunft braucht und sie auch verdient.
Erstens
sind Lebensmittel keine Ware wie jede andere, sondern eben Lebensmittel, deren Grund- und Notbedarf möglichst aus heimischem Anbau gedeckt werden sollte.
Zweitens
sind, wenn man alle externen Kosten für Umwelt und Verkehr ehrlich einrechnet, regionale Wirtschaftskreisläufe und Lebensmittelerzeugung oft preisgünstiger als ein Anbau in der Ferne und der Transport über sieben Meere.
Drittens
erleichtert eine bäuerliche statt einer industriellen Landwirtschaft den behutsameren Umgang mit unseren Mitgeschöpfen. Denken Sie nur an die immer kürzere sogenannte "Nutzungsdauer" unserer Milchkühe: Ihre individuell höchstmögliche Jahresleistung erreichen diese Kühe gar nicht mehr, weil sie nach zwei, höchstens drei Jahren der Nutzung ausgemustert werden. Dass sie in ihren ersten Lebensjahren keine Milch geben, wohl aber CO2 ausstoßen, haben sie mit gesünderen, langlebigeren Kühen allerdings durchaus gemeinsam.
So ließen sich an vielen Punkten der Klimaschutz, Umwelt- und Tierschutz mit effizienter Leistungserstellung verbinden. Ich kann Sie als Bauern daher nur ermutigen: Bedenken Sie, welche Herausforderungen in Sachen Umwelt- und Klimaschutz auf die Landwirtschaft zukommen. Versuchen Sie, in diesem Bereich innovativ zu sein und Ideen zu entwickeln – das kann niemand besser als Sie selber.
Aber nicht nur die Landwirte, auch wir Verbraucherinnen und Verbraucher müssen uns selber ehrlich prüfen. Wir versuchen an vielen Stellen, unsere Gesellschaft nach der Goldenen Regel zu ordnen: "Was Du nicht willst, das man Dir tu, das füg auch keinem andern zu." Das ist eine zugleich vernünftige und faire Regel. Die meisten von uns wollen zum Beispiel für gute Arbeit auch einen angemessenen Lohn bekommen. Als Kunden aber greifen wir oft zu Niedrigpreiserzeugnissen, obwohl wir wissen müssten, dass dadurch gute Arbeit oft nicht ihren angemessenen Lohn findet und wir auf lange Sicht dadurch nicht mehr die beste Qualität bekommen.
Natürlich ist es der Einzelhandel, der die Milch zurzeit für so niedrige Preise anbietet, und der Verbraucher greift nur zu. Aber so einfach dürfen wir es uns eben nicht machen, wenn wir mündige Bürgerinnen und Bürger sein wollen. Schließlich bietet der Handel uns immer auch qualitativ hochwertige Alternativen. Wir müssen uns vielmehr fragen: Wie ist es möglich, dass in Deutschland mittlerweile der niedrige Preis das einzige Verkaufsargument zu sein scheint? Wer nicht möchte, dass seine Milch eines Tages als Trockenpulver aus Übersee importiert wird, sollte darüber nachdenken.
Sie als Bäuerinnen und Bauern können und müssen um ihre Interessen kämpfen. Mir scheint zum Beispiel, dass Sie zurzeit nicht auf Augenhöhe mit den Konzernen verhandeln, ja dass Sie nicht einmal im Bereich der Genossenschaftsmolkereien Ihre Möglichkeiten schon völlig ausschöpfen. Viele von denen, die mich ansprechen, wenn ich im Land unterwegs bin, haben ihr Schicksal bereits in die eigenen Hände genommen und gehen mit ihren Belangen an die Öffentlichkeit. Abgesehen von Einzelvorkommnissen – sie haben meine Sympathie.
Und auch die großen Verbände stehen in der Verantwortung. Auch sie müssen sich neuen Fragen der Zukunftsfähigkeit der deutschen Landwirtschaft stellen. Auch sie können ihre Möglichkeiten zugunsten einer nachhaltigen und fair entlohnten Landwirtschaft einsetzen. Hinter anspruchsvolle Umwelt- und Klimastandards können wir nicht mehr zurück. Lebensmittel müssen ressourcenschonend und möglichst verbrauchernah produziert werden, zum Nutzen der Umwelt, des Verbrauchers und nicht zuletzt der Bauern. Ich denke: Die Schöpfung zu bewahren, ist die beste Perspektive, gerade auch für den Bauernstand.
In dieser beeindruckenden Erntekrone sehe ich deshalb im Grunde eine Ermutigung: Es bietet uns doch eine tiefe Befriedigung, wenn wir unsere Nahrung aus dem Boden wachsen und gedeihen sehen, auf dem wir stehen, mit dem uns Herkunft und Tradition verbinden. Darauf sollten wir auch künftig nicht verzichten – wir brauchen solche Wurzeln, und, davon bin ich überzeugt, wir können mit Klugheit und Herzblut auch Wege finden zu einer ökologisch nachhaltigen, ressourcenschonenden und im Weltmaßstab gerechteren Landwirtschaft. Diese Ziele sind unser aller Einsatz doch wirklich wert!
Ich wünsche allen Bäuerinnen und Bauern, und heute einmal allen voran unseren Milchbauern, alles Gute. Und ich danke allen, die diese wunderschöne Erntekrone gebunden haben.