Speech by Federal President Horst Köhler at the dinner in honor of Polish President Lech Kaczyński and Mrs. Maria Kaczyńska on March 8, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a state dinner in Berlin on March 8, 2006, honoring Polish President Lech Kaczyński and his wife during an official visit to Germany.
- Main themes
- German-Polish relations, bilateral friendship and cooperation, historical reconciliation, Solidarity movement and freedom, youth exchange and education, German-Polish Year cultural events, economic ties, European Union and NATO partnership, neighborly diplomacy, shared history and memory
- Duration
- ~8 min
- Words
- 976
- Sentences
- 55
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 18 paragraphs
I still vividly remember our first meeting. It was on July 15, 2004, in Warsaw during my inaugural visit to Poland. You were then the Mayor of Warsaw and showed me the Old Town of Warsaw. You recalled the destruction of the city by the Germans. But you also spoke with pride about the reconstruction of Warsaw. And I was glad about the good path our peoples have taken since the end of the war and the fall of the Iron Curtain.
Dear Mrs. Kaczynska, we recently saw each other again at the memorial service for Johannes Rau. Your participation was felt by the Germans as a special sign of solidarity, and they are grateful for it.
A good neighbor is better than a brother far away – says a German proverb. Therefore, I am very pleased about the visit of our neighbor, the new Polish President, and his wife to our country. Once again, welcome!
I was last in Poland last summer. I had the great honor of attending the celebration of the 25th anniversary of Solidarity in Gdańsk and also spoke there.
You, Mr. President, are closely connected with Solidarity. We Germans know that back then, brave and freedom-loving Poles initiated the end of the division of Europe. This ultimately also led to the unity of our country. We will never forget that.
At the Gdańsk celebration, I also mentioned how much my compatriots cared about the situation of their Polish neighbors during the difficult years of martial law and oppression in Poland. There was warm applause, and I was pleased that people in Poland like to remember that.
During my stay in Gdańsk, I also visited a school where many students learn German. The young people were completely unreserved, and they spoke fabulous German. I learned quite a bit: for example, that significantly more young people in Poland go to university than in Germany. And when I asked why the students learn German, I received the answer: "Because we expect opportunities in our later professional lives from it and because Germany is our neighboring country." After that answer, I regretted that I do not speak Polish myself and resolved to advocate for more Polish to be learned in Germany.
I want to tell you about another incident: When I made my very first visit to a federal state at the beginning of my term, in Saxony, I happened to meet a cheerful group of young people right at the start during a city tour in Dresden. I asked: Where are you from? And they shouted back: We are from Poland! They had traveled to the Saxon capital with the help of the German-Polish Youth Office and obviously found it great that the German Federal President welcomed them there.
These experiences show me: The people from our two countries want to meet, they want to know more about each other, especially young people from our two countries are curious about each other. I see this as an obligation for the politics of our two countries.
That is why I am also pleased that the events of the "German-Polish Year" are meeting with so much interest from the people in both Poland and Germany. Last week, at an exhibition opening at the Museum of European Cultures in Berlin, the large entrance hall of the museum suddenly became far too small for the large number of visitors. The exhibition is called "Polish Enthusiasm" and recalls a good chapter of our shared history, when Germans and Poles fought "for your and our freedom" in the 19th century.
The new neighborhood between Germany and Poland is also expressed in an increasing intertwining of our economies. German companies have invested over ten billion dollars in Poland. Polish companies are beginning to invest in Germany. And our economic exchange has long since left that with Japan far behind, for example. Poland is one of the large countries in Europe, and Germany in particular should recognize this weight.
On September 1, 2005, I was at the monument on the Westerplatte. There it is written in huge letters: Never again war. This has become a reality in the European Union. Germans and Poles are allies and partners in NATO and the European Union. We can pull together for the good future of our two peoples like never before in our history.
At the same time, we know that even between good neighbors, differences of opinion are sometimes possible. Good neighbors can deal with this, for example, by openly addressing differences, and will not stop seeking good solutions together. I have every confidence that we can ultimately always find these good solutions together.
The unforgettable Polish Pope John Paul II once told us that it is God's will that has made Germany and Poland neighbors. Therefore, it is our common task and responsibility to get along well with each other. And millions of Poles and Germans show us every day how this is done and how well it succeeds.
The next event in the German-Polish Year is in just two days, a concert by the opera from Łódź and the dance theater from Kielce at the Berlin University of the Arts with the beautiful title: "Spring Comes from Poland." We Germans immediately think of one of our most beautiful poems: "Spring lets its blue ribbon flutter through the air again...". It is by Eduard Mörike and fits the concert and – as I believe – also the German-Polish relationship, as it ends with the words:
"Spring, yes it is you!
I have heard you!"
I would like to ask you to raise your glass with me now and drink to the health of President Kaczyński, to that of his wife, to the happy future of Poland, to the good neighborhood of our countries, and to our connection and cooperation in a united Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich erinnere mich noch sehr lebhaft an unsere erste Begegnung. Das war am 15. Juli 2004 in Warschau anlässlich meines Antrittsbesuchs in Polen. Sie waren damals Stadtpräsident von Warschau und zeigten mir die Warschauer Altstadt. Sie erinnerten an die Zerstörung der Stadt durch Deutsche. Sie sprachen aber auch mit Stolz über den Wiederaufbau Warschaus. Und ich war froh darüber, welch guten Weg unsere Völker seit dem Ende des Krieges und dem Fall des Eisernen Vorhangs zurückgelegt haben.
Verehrte Frau Kaczynska, wir haben uns vor kurzer Zeit bei der Trauerfeier für Johannes Rau wiedergesehen. Ihre Teilnahme daran haben die Deutschen als ein besonderes Zeichen der Verbundenheit empfunden, und sie sind dankbar dafür.
Ein guter Nachbar ist besser als ein Bruder in der Ferne – sagt ein deutsches Sprichwort. Ich freue mich deshalb sehr über den Besuch unseres Nachbarn, des neuen polnischen Präsidenten, und seiner Gattin in unserem Land. Seien Sie nochmals herzlich willkommen!
Ich war zuletzt im vergangenen Sommer in Polen. Ich hatte die große Ehre, an der Feier zum 25. Jubiläum der Solidarnosc in Danzig teilzunehmen und dort auch zu sprechen.
Sie, Herr Präsident, sind mit der Solidarnosc auf das Engste verbunden. Wir Deutsche wissen, dass damals mutige und freiheitsliebende Polen das Ende der Teilung Europas eingeleitet haben. Das hat letztlich auch zur Einheit unseres Landes geführt. Wir werden das nie vergessen.
Bei der Danziger Feier habe ich auch erwähnt, wie viel Anteil meine Landsleute in den schwierigen Jahren des Kriegsrechts und der Unterdrückung in Polen an der Lage ihrer polnischen Nachbarn genommen haben. Da gab es warmen Beifall, und ich freute mich darüber, dass man sich in Polen gerne daran erinnert.
Während meines Aufenthalts in Danzig besuchte ich auch eine Schule, in der viele Schüler Deutsch lernen. Die jungen Leute waren völlig unbefangen, und sie sprachen fabelhaftes Deutsch. Ich habe dabei einiges gelernt: zum Beispiel, dass in Polen deutlich mehr junge Leute auf eine Universität gehen als in Deutschland. Und auf meine Frage, warum die Schüler Deutsch lernen, bekam ich die Antwort: "Weil wir uns davon Chancen im späteren Berufsleben versprechen und weil Deutschland unser Nachbarland ist." Nach dieser Antwort habe ich bedauert, dass ich selber nicht polnisch spreche und mir vorgenommen, darum zu werben, dass in Deutschland mehr polnisch gelernt wird.
Ich will Ihnen von einer weiteren Begebenheit berichten: Als ich zu Beginn meiner Amtszeit meinen allerersten Besuch in einem Bundesland machte, in Sachsen, da traf ich in Dresden bei einem Stadtrundgang ganz zufällig gleich als erstes eine fröhliche Gruppe junger Leute. Ich fragte: Wo kommt Ihr her? Und da scholl mir entgegen: Wir sind aus Polen! Sie waren mit Hilfe des Deutsch-Polnischen Jugendwerks in die sächsische Hauptstadt gereist und fanden es offensichtlich toll, dass sie dort gleich der deutsche Bundespräsident willkommen hieß.
Diese Erlebnisse zeigen mir: Die Menschen aus unseren beiden Ländern wollen sich begegnen, sie wollen mehr voneinander wissen, vor allem junge Menschen aus unseren beiden Ländern sind neugierig aufeinander. Ich sehe darin eine Verpflichtung für die Politik in unseren beiden Ländern.
Deshalb freue ich mich auch, dass die Veranstaltungen des "deutsch-polnischen Jahres" sowohl in Polen wie in Deutschland auf so viel Interesse der Menschen stoßen. Letzte Woche, bei einer Ausstellungseröffnung im Museum Europäischer Kulturen in Berlin, wurde die große Eingangshalle des Museums plötzlich viel zu klein für die große Menge der Besucher. Die Ausstellung heißt übrigens "Polenbegeisterung" und erinnert an einen guten Abschnitt unserer gemeinsamen Geschichte, als Deutsche und Polen im 19. Jahrhundert "für Eure und unsere Freiheit" stritten.
Die neue Nachbarschaft zwischen Deutschland und Polen drückt sich auch in einer zunehmenden Verflechtung unserer Volkswirtschaften aus. Deutsche Unternehmen haben über zehn Milliarden Dollar in Polen investiert. Polnische Unternehmen beginnen in Deutschland zu investieren. Und längst hat unser Wirtschaftsaustausch zum Beispiel den mit Japan weit hinter sich gelassen. Polen gehört zu den großen Ländern in Europa und gerade Deutschland sollte dieses Gewicht erkennen.
Am 1. September 2005 war ich am Denkmal auf der Westerplatte. Dort steht in riesigen Buchstaben geschrieben: Nie wieder Krieg. Das ist in der Europäischen Union Wirklichkeit geworden. Deutsche und Polen sind Verbündete und Partner in Nato und Europäischer Union. Wir können wie niemals zuvor in unserer Geschichte am gleichen Strang für eine gute Zukunft unserer beiden Völker ziehen.
Dabei wissen wir, dass auch zwischen guten Nachbarn bisweilen Meinungsverschiedenheiten möglich sind. Gute Nachbarn können aber damit umgehen, zum Beispiel durch offenes Ansprechen von Unterschieden, und werden entsprechend nicht aufhören, gemeinsam nach guten Lösungen zu suchen. Ich habe alles Vertrauen, dass wir diese guten Lösungen gemeinsam letztlich auch immer finden können.
Der unvergessene polnische Papst Johannes Paul II, hat uns einmal gesagt, dass es Gottes Wille ist, der Deutschland und Polen zu Nachbarn gemacht hat. Darum sei es unsere gemeinsame Aufgabe und Verantwortung, gut miteinander auszukommen. Und Millionen Polen und Deutsche machen uns ja auch tagtäglich schon vor, wie das geht und wie gut es gelingt.
Die nächste Veranstaltung im deutsch-polnischen Jahr ist in nur zwei Tagen ein Konzert der Oper aus Lodz und des Tanztheaters aus Kielce in der Berliner Universität der Künste mit dem schönen Titel: "Aus Polen kommt der Frühling". Da denken wir Deutschen gleich auch an eines unserer schönsten Gedichte: "Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte...". Es stammt von Eduard Mörike und passt zu dem Konzert und – wie ich meine – auch zum deutsch-polnischen Verhältnis, denn es endet mit den Worten:
"Frühling, ja du bist’s!
Dich hab ich vernommen!"
Ich darf Sie bitten, gemeinsam jetzt mit mir das Glas zu erheben und mit mir zu trinken auf das Wohl von Präsident Kaczynski, auf das seiner Gemahlin, auf die glückliche Zukunft Polens, auf die gute Nachbarschaft unserer Länder, und auf unsere Verbundenheit und Zusammenarbeit in einem vereinten Europa!