Greeting by Federal President Horst Köhler at the start of the cultural reopening of Schloss Bellevue with a cabaret evening on March 15, 2006, in Berlin:

Germany Horst Köhler · President of Germany

19 March 2006 · Cultural reopening of Schloss Bellevue with a cabaret evening · Schloss Bellevue, Berlin, Germany

Context
Köhler addressed guests at the cultural reopening of Schloss Bellevue in Berlin on March 15, 2006, inaugurating a series of cultural events with a cabaret evening.
Main themes
Cultural reopening of Schloss Bellevue, role of culture and art in society, cabaret and political satire, freedom of expression, limits of satire, civil courage and volunteerism, human dignity, Friedrich Schiller on play and humanity, Hanns Dieter Hüsch, celebration of German artists
Duration
~7 min
22nd percentile
Words
783
22nd percentile
Sentences
54
35th percentile
Readability
64
93rd percentile
Grade
7.9
4th percentile
Syntax
2.73
15th percentile
Vocabulary
2.26
64th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 60%57%
  • Ceremonial 35%33%
  • Institutional 4%4%
  • Geopolitical 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

54 sentences in 23 paragraphs

"I am, thank God, just the warm-up act...

The small artist is coming soon.

When the small artist comes,

Many will lose their hearing and sight.

When the small artist comes,

Then the socially critical scraps will fly..."

With these words from Hanns Dieter Hüsch, I warmly welcome you to the cultural reopening of Schloss Bellevue.

The "socially critical scraps" – I leave those to the artists who will perform shortly.

But I would like to briefly explain why I am reopening Schloss Bellevue with a series of events like this one. Culture is a fundamental spiritual nourishment; it is an expression of ourselves, and the artists process and convey through their work who we are and what we should be.

That is why culture deserves a place in this house just as much as state visits, conferences, and receptions; and that is why the festive reopening of Schloss Bellevue is deliberately dedicated to culture. It is meant to showcase the outstanding artists we have in this country.

Three events are planned – three excursions into different genres: Today you will experience a cabaret evening. On Sunday, old and new chamber music and literature will be the focus. And next Wednesday, "bellevue unplugged" will rock. If the castle still stands after that, it can be put back into proper operation.

Artists encourage us to take risks with unfamiliar perspectives. And they transform simple halls into places where we can have fun, where we can educate ourselves and sharpen our senses, into places where we can laugh and cry.

There is a very well-known and beautiful saying by Friedrich Schiller: "Man is only fully human where he plays." One can certainly add: He is fully human where he plays music or theater, where he plays with words, where he plays with colors and shapes. And where he listens, reads, watches, and contemplates.

But culture encompasses even more, not just art, but also the way we treat each other, how we live together.

You, whom I have invited as guests this evening, support, like many others, your fellow citizens with your work or in your volunteer roles when they need help, and you are committed to upholding human dignity. This too has much to do with culture, a culture of civil courage, of care, of giving and taking. This evening is also intended as a small thank you for your commitment.

The cultural reopening begins today with a cabaret evening – of all things, some may say. After all, cabaret is about taking aim at the everyday absurdities of life, especially the political issues and actors, with as many punchlines and persistence as possible. Here, so close to the political events, this is certainly a challenge. I am pleased that there are excellent cabaret artists who will take it on.

Parodies, jokes, or caricatures can contain real explosive material. They are not harmless. We have just experienced that again.

Public satire and public comedy are a testament to freedom, the freedom of thought and the freedom of expression. That is why they are important.

The question keeps coming up: Is there a limit? Art can do anything – as long as it does not violate human dignity or incite violence and hatred. Conversely, it also holds true: The audience can do anything. Criticize, complain, turn away in outrage, demonstrate – as long as human dignity is not violated, and violence and hatred are not incited. Everyone involved should agree on that.

Satire and cabaret thrive on exaggeration and intensification. That is part of the rules of the game. The game can only work if its rules are recognized and observed. Then the overt portrayal of weaknesses and mistakes, of arrogance and pomposity will succeed. Then the arrows will hit without causing fatal injury. Then a role play can begin on stage, where shots are aimed sharply and precisely from above, below, or across the board. And everyone will hesitate to be the party pooper.

I am very pleased that Matthias Deutschmann will guide us through the evening today. He is celebrating his silver stage anniversary this year, 25 years, and is rightly regarded as one of the most intelligent and precise political cabaret artists in the country. Also joining us are: Tina Teubner & Ben Süverkrüp, Horst Evers, and Michael Ehnert.

A warm welcome to you all.

I will now also make way for them, the small artists – whose art is often not so small at all. The great Hanns Dieter Hüsch also stipulated in his testament poem: "No speeches please... It should be fun for us, funnily sad and beautiful." In this spirit: The stage is set for the artists at Schloss Bellevue.