Greeting by Federal President Horst Köhler at the concert evening with students of the University of the Arts on June 22, 2007, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at Schloss Bellevue on June 22, 2007, for a concert evening featuring University of the Arts Berlin students performing works spanning three centuries.
- Main themes
- Promotion of young artists, classical music and literary epochs, University of the Arts Berlin students, dialogue of the arts, cultural patronage, Viennese Classicism and Romanticism and Modernism, support for emerging talent, networking opportunities
- Duration
- ~3 min
- Words
- 407
- Sentences
- 28
- Readability
- 71
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 9 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue!
I am pleased that you have found your way here. Some of you have undertaken a small journey to be here today.
I would now like to take you on a journey: a journey through time. I want to take you into past centuries, into different musical and literary epochs. I want to take you into the era of the Viennese Classicism, into the era of Romanticism, and finally into the era of Modernism. And our destinations are works by Wolfgang Amadeus Mozart, by Anton Dvořák, by Bohuslav Martinů, and by Pierre Boulez. But not only that! We will not only be listening to music. We will also partake in some thoughts that were thought back then, in some discussions that were held back then.
Our – if you will – "guides" are students from the University of the Arts Berlin. They will show us the way through the last three centuries with their playing, with their interpretations. My heartfelt thanks go to them for this dialogue of the arts, for the entire design of this evening.
I do not wish to take credit for someone else's ideas. The idea for this evening did not come from me. It goes back to an initiative of my wife, who has made it her mission – within our means – to promote young artists.
So we have invited you not only to provide us all with a wonderful evening. We also associate some hopes with our invitation, if you will: underlying thoughts. This evening is meant to not only transport you to other times. It is also, if I may say so, a showcase of talent!
You, who are professionally involved in various ways with the arts in our country, know: To make a name for oneself as an artist, one needs not only joy in art, talent, and diligence. One also needs support! And one needs a forum that offers the opportunity to become known to a broader public. Today's event is meant to be such a forum.
You will all have the opportunity after the concert and readings to engage in conversation with one another. Perhaps a new perspective will open up for one or another student from the University of the Arts. I would be pleased about that!
But first, I wish us all a carefree journey through time and a lovely evening. Once again, a warm welcome to Bellevue.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue!
Ich freue mich darüber, dass Sie den Weg hierher gefunden haben. Mancher von Ihnen hat, um heute dabei zu sein, eine kleinere Reise auf sich genommen.
Ich möchte Sie nun auch mitnehmen auf eine Reise: auf eine Reise durch die Zeit. Ich möchte Sie mitnehmen in vergangene Jahrhunderte, in verschiedene Musik- und Literaturepochen. Ich möchte Sie mitnehmen in die Zeit der Wiener Klassik, in die Zeit der Romantik und schließlich in die Zeit der Moderne. Und unsere Reiseziele sind Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, von Anton Dvorák, von Bohuslav Martinu und von Pierre Boulez. Aber nicht nur das! Wir werden nicht nur Musik zu hören bekommen. Wir werden auch teilhaben an manchen Gedanken, die damals gedacht, an manchen Diskussionen, die damals geführt worden sind.
Unsere – wenn Sie so wollen – "Reiseführer" sind Studierende der Universität der Künste Berlin. Sie weisen uns mit ihrem Spiel, mit ihren Interpretationen den Weg durch die letzten drei Jahrhunderte. Ihnen gilt mein herzlicher Dank für diesen Dialog der Künste, für die gesamte Gestaltung dieses Abends.
Ich möchte mich nicht mit fremden Federn schmücken. Die Idee zu diesem Abend hatte nicht ich. Sie geht zurück auf eine Initiative meiner Frau, die sich – im Rahmen unserer Möglichkeiten – die Förderung junger Künstler auf die Fahnen geschrieben hat.
Wir haben Sie also nicht nur deshalb eingeladen, um uns allen einen wunderbaren Abend zu bescheren. Wir verbinden mit unserer Einladung auch einige Hoffnungen, wenn Sie so wollen: Hintergedanken. Dieser Abend soll Sie nicht nur entführen in andere Zeiten. Er ist zugleich auch eine – wenn ich das so sagen darf – Talentschau!
Sie, die Sie beruflich in ganz unterschiedlicher Weise mit den Künsten in unserem Land zu tun haben, wissen: Um sich als Künstler einen Namen zu machen, braucht man nicht nur die Freude an der Kunst, Talent und Fleiß. Man braucht auch Unterstützung! Und man braucht ein Forum, das Gelegenheit bietet, einer breiteren Öffentlichkeit bekannt zu werden. Die heutige Veranstaltung soll ein solches Forum sein.
Sie alle werden im Anschluss an Konzert und Lesungen Gelegenheit finden, miteinander ins Gespräch zu kommen. Vielleicht erschließt sich für den einen oder anderen Studierenden der Universität der Künste dabei eine neue Perspektive. Ich würde mich darüber freuen!
Zunächst aber wünsche ich uns allen eine unbeschwerte Reise durch die Zeit und einen schönen Abend. Nochmals herzlich Willkommen in Bellevue.