Greeting by Federal President Horst Köhler at the Federal Finals of "Youth Debates" on June 11, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed participants at the national finals of 'Youth Debates' in Berlin on June 13, 2006, during the FIFA World Cup week hosted by Germany.
- Main themes
- Youth debate competition, democratic education, rhetoric and persuasion, Football World Cup parallel, Central and Eastern European expansion, rule-based debate, democracy and free exchange of ideas, combating right-wing extremism and xenophobia, volunteer and teacher commitment, German language promotion abroad
- Duration
- ~5 min
- Words
- 598
- Sentences
- 32
- Readability
- 58
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 10 paragraphs
This week is a week of championships. The day before yesterday, I had the pleasure of opening the Football World Cup in Munich, and today I am pleased to welcome you all to the national finals of "Youth Debates." And just like on Friday during our national team's game against Costa Rica, I trust that today, after a fair confrontation with clear rules, there will be a winner.
It is wonderful that we are hosting our rhetorical competition here at the Academy of Arts. Rhetoric is the art of speech, the art of persuasion – and it is far removed from the bad habit of merely wanting to coerce others. You have practiced the art of persuasion, and we are eager to see the performances you will give us shortly.
"Youth Debates" is a success story. The number of participants continues to rise, and the level of the debates remains high. Another sign of growing success is the expansion of the competition into the countries of Central and Eastern Europe. During my visit to Poland in the summer of last year, I was able to witness an exciting debate among Polish students in Gdańsk. I am particularly pleased that the competition is also held in the German language there.
I would like to thank the Foundation for Remembrance, Responsibility and Future, the Goethe-Institut, and the Hertie Foundation for their support of the Central and Eastern European "Youth Debates" competitions. I warmly welcome the state winners from Poland, the Czech Republic, Ukraine, and the Baltic States, who are all here with us today.
Almost exactly 70 years ago, the English writer Gilbert Keith Chesterton passed away. He is quoted as saying: "People generally argue only because they cannot discuss." That cannot happen to you.
You, dear participants, are learning to debate with each other according to clear rules and thus avoid fruitless disputes. When asked when a debate fails, your predecessors answered last year: It fails "when there is no sufficient clarification of the facts."
It is the strength of democracy that we can get to the bottom of things, clarify disputes, and carefully search for the best solution. Democracy thrives on debate. Only in free exchange of ideas can the better arguments prevail and good ideas mature. Of course, the outcome of the debate must also be realized. It cannot remain just talk.
It is said that success has many fathers and mothers. It is – forgive me for the comparison again – like in the Football World Cup: To become a world champion, it takes the dedicated, usually volunteer coaches working in youth development; at the grassroots level, and long before the tournament. The same is true for "Youth Debates": Without the tremendous commitment of the many teachers, who take on a lot of extra work by having their schools participate in the competition, none of this would be possible. This also applies to the coordinators of the school networks, the state representatives, the trainers, and all others involved in the project. For this, I extend my heartfelt thanks to all of you. I am glad that in this case, success truly has many, so many mothers and fathers.
The "Youth Debates" competition makes an important contribution to democratic education in our country, and I believe it is also an important contribution and approach in the confrontation of democrats with right-wing extremists and xenophobia. It is grassroots work, and I am convinced that this work will pay off.
But now, enough of my words. I wish us all interesting and exciting debates and the finalists much success!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Diese Woche ist eine Woche der Meisterschaften. Vorgestern hatte ich das Vergnügen, die Fußball-Weltmeisterschaft in München zu eröffnen, und heute freue ich mich darüber, Sie alle zum Bundesfinale von "Jugend debattiert" willkommen zu heißen. Und wie am Freitag beim Spiel unserer Nationalmannschaft gegen Costa Rica vertraue ich darauf, dass es auch heute nach einer fairen Auseinandersetzung mit klaren Regeln einen Sieger gibt.
Es ist schön, dass wir mit unserem rhetorischen Wettbewerb gerade in der Akademie der Künste zu Gast sind. Rhetorik ist die Kunst der Rede, die Kunst zu überzeugen – und die ist weit entfernt von der Unart, andere bloß überreden zu wollen. Sie haben sich in der Kunst zu überzeugen geübt, und wir sind gespannt auf die Proben, die Sie uns davon gleich geben werden.
"Jugend debattiert" ist eine Erfolgsgeschichte. Die Teilnehmerzahlen steigen immer weiter und das Niveau der Debatten bleibt hoch. Ein weiteres Zeichen für den wachsenden Erfolg ist die Ausweitung des Wettbewerbs in die Staaten Mittel- und Osteuropas. So konnte ich bei meinem Besuch in Polen im Sommer des vergangenen Jahres in Danzig eine spannende Debatte zwischen polnischen Schülern miterleben. Dass auch dort der Wettbewerb in deutscher Sprache stattfindet, freut mich besonders.
Ich danke der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft, dem Goethe-Institut und der Gemeinnützigen Hertie-Stiftung für die Unterstützung der mittel- und osteuropäischen „Jugend debattiert“-Wettbewerbe. Und ich begrüße sehr herzlich die Landessieger aus Polen, aus der Tschechischen Republik, aus der Ukraine und aus den baltischen Republiken, die alle heute in unserer Runde mit dabei sind.
Fast auf den Tag genau vor 70 Jahren verstarb der englische Schriftsteller Gilbert Keith Chesterton. Von ihm ist der Satz überliefert: "Die Leute streiten im allgemeinen nur deshalb, weil sie nicht diskutieren können." Das kann euch nicht passieren.
Ihr, liebe Teilnehmer, lernt, nach klaren Regeln miteinander zu debattieren und so fruchtlosen Streit zu vermeiden. Auf die Frage, wann eine Debatte denn misslungen sei, haben im vergangenen Jahr eure Vorgänger zur Antwort gegeben: Misslungen sei sie, "wenn keine ausreichende Sachklärung stattfindet".
Es ist die Stärke der Demokratie, dass wir den Dingen auf den Grund gehen können, Streitiges klären und sorgfältig nach der besten Lösung suchen können. Demokratie lebt von der Debatte. Nur im freien Meinungsaustausch können sich die besseren Argument durchsetzen und gute Ideen reifen. Freilich muss dann das Ergebnis der Debatte auch verwirklicht werden. Beim Reden allein darf es nicht bleiben.
Es heißt, dass der Erfolg viele Väter und Mütter hat. Es ist – Sie verzeihen mir den erneuten Vergleich – wie bei der Fußball-WM: Um Weltmeister zu werden, braucht es die engagierten, in aller Regel ehrenamtlich arbeitenden Trainer in der Nachwuchsarbeit; an der Basis, und zwar lange vor dem Turnier. Das ist bei "Jugend debattiert" genauso: Ohne den großen Einsatz der vielen Lehrer, die durch die Teilnahme ihrer Schulen an dem Wettbewerb viel zusätzliche Arbeit haben, wäre das alles nicht möglich. Das gilt genauso für die Koordinatoren der Schulverbünde, die Landesbeauftragten, die Trainer und alle anderen an dem Projekt Beteiligten. Hierfür sage ich Ihnen allen vielen herzlichen Dank. Ich bin froh, dass der Erfolg in diesem Fall wirklich viele, so viele Mütter und Väter hat.
Der Wettbewerb "Jugend debattiert" leistet einen wichtigen Beitrag zur Demokratieerziehung in unserem Land und ich denke, er ist auch ein wichtiger Beitrag und Ansatz in der Auseinandersetzung von Demokraten mit Rechtsextremisten und Ausländerfeindlichkeit. Es ist Basisarbeit und ich bin überzeugt davon, dass diese Arbeit sich lohnen wird.
Nun aber genug der Worte von meiner Seite. Ich wünsche uns allen interessante und spannende Debatten und den Finalisten viel Erfolg!