Speech by Federal President Horst Köhler at the celebrations for the 50th anniversary of the Poznań Uprising on June 28, 2006, in Poznań:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the 50th anniversary commemoration of the 1956 Poznań Workers' Uprising in Poznań, Poland, celebrating Polish-German shared democratic heritage.
- Main themes
- Poznań Workers' Uprising of 1956, Polish-German relations, freedom and democracy, communist oppression and resistance, Solidarity movement, German reunification, European integration, civil courage, Iron Curtain, Central and Eastern European uprisings, shared historical memory
- Duration
- ~4 min
- Words
- 535
- Sentences
- 30
- Readability
- 44
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 9 paragraphs
Mr. President Kaczynski,
I was very pleased to accept your invitation to participate in the commemoration of the Poznań Workers' Uprising of 1956. Your invitation honors me and honors Germany.
You told me how you personally experienced June 28, 1956. You said to me: it was the end of the fear of a totalitarian state that believed itself to be all-powerful. And for your family, who fought in the Warsaw Uprising against the German occupiers, it was proof that people cannot be intimidated by oppression and tyranny. Thus, the year 1956 became a warning sign for Soviet rule over Central and Eastern Europe – first here and shortly thereafter in Hungary.
The strong will for freedom could no longer be suppressed in Poland. Ultimately, the movement that brought an end to the communist regime emerged from Poland in 1980. Solidarity set in motion a process of world-historical significance. In the end, in 1989, in Warsaw, as in Budapest, Prague, Bratislava, and Leipzig, the communist yoke was cast off in a peaceful revolution. From there, the people brought down the Iron Curtain that divided Europe and ran through Germany. We Germans are and will always be grateful for what was initiated and achieved in Poland by Solidarity at that time, as it was a crucial preparation for the success of the East German citizens' movement and the reunification of Germany.
The will for freedom and democracy had never extinguished among the people in the GDR either. Just a few days ago, we commemorated the anniversary of the uprising in the GDR on June 17, 1953. The communist propaganda tried to convince us until 1989 that these were merely local disturbances, solely about money and higher wages. But in truth, over a million people demonstrated in the GDR in 700 cities for freedom, democracy, and the unity of Germany. And even then, the communists opened fire.
Poland and Germany are connected by the experience of communist oppression, but more importantly: we are united by the experience of democratic resistance against this oppression. This legacy of love for freedom and civil courage must be preserved and nurtured.
On May 1, 2004, we irrevocably overcame the division of Europe. We Germans were very pleased that our neighbors in Poland, the Czech Republic, Hungary, and Slovakia joined the European Union. This drew the right lessons from history, and we are taking the future of our continent into our own hands together. I welcome the confident voice of the new member states.
But freedom and democracy have not yet prevailed everywhere in Europe; the process that also began here in Poznań is not yet complete. It is our responsibility, in good European neighborhood and partnership, which also includes Russia, to allow people to partake in the values that have become self-evident to us.
To the citizens of Poznań, who dared to resist in 1956, today’s Europe would likely have seemed an unattainable dream – the Europe of freedom, democracy, the rule of law, and solidarity. The citizens of Poznań made a significant contribution to the foundations of what we have achieved today. We have the task of building upon that further. Let us together advance the free, united, and solidary Europe!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident Kaczynski,
sehr gerne habe ich Ihre Einladung angenommen, an der Gedenkfeier für den Aufstand der Posener Arbeiter von 1956 teilzunehmen. Ihre Einladung ehrt mich und ehrt Deutschland.
Sie haben mir berichtet, wie Sie persönlich den 28. Juni 1956 erlebten. Sie sagten mir: es war das Ende der Angst vor einem totalitären Staat, der sich allmächtig wähnte. Und für Ihre Familie, die im Warschauer Aufstand gegen die deutschen Besatzer mitgekämpft hatte, war es ein Beweis dafür, dass auch weiterhin galt: die Menschen lassen sich durch Unterdrückung und Gewaltherrschaft nicht einschüchtern. So wurde das Jahr 1956 zu einem Menetekel für die sowjetische Herrschaft über Mittel- und Osteuropa – zuerst hier und wenig später in Ungarn.
Der starke Freiheitswille hat sich in Polen nicht mehr unterdrücken lassen. Von Polen ging schließlich 1980 die Bewegung aus, die dem kommunistischen Regime ein Ende machte. Die Solidarność setzte einen Prozess von welthistorischer Bedeutung in Gang. Am Ende wird 1989 in Warschau, wie in Budapest, Prag, Bratislava und Leipzig das kommunistische Joch in einer friedlichen Revolution abgeworfen. Von dort aus haben die Menschen den Eisernen Vorhang, der Europa trennte und der mitten durch Deutschland ging, zum Einsturz gebracht. Wir Deutsche sind und bleiben immer dankbar für das, was damals in Polen von der Solidarność angestoßen und erreicht wurde, denn es war eine entscheidende Vorbereitung auch für den Erfolg der ostdeutschen Bürgerbewegung und die Wiedervereinigung Deutschlands.
Auch bei den Menschen in der DDR war der Wille zu Freiheit und Demokratie niemals erloschen. Vor wenigen Tagen erst haben wir den Jahrestag des Aufstandes in der DDR am 17. Juni 1953 begangen. Die kommunistische Propaganda wollte uns bis 1989 immer weismachen: es seien damals nur lokale Unruhen gewesen, in denen es bloß um Geld, um höhere Löhne gegangen sei. Aber in Wahrheit demonstrierten damals in der DDR über eine Million Menschen in 700 Städten für Freiheit, Demokratie und für die Einheit Deutschlands. Und auch damals ließen die Kommunisten schießen.
Polen und Deutschland verbindet die Erfahrung der kommunistischen Unterdrückung, aber wichtiger noch: Es verbindet uns die Erfahrung des demokratischen Widerstands gegen diese Unterdrückung. Dieses Vermächtnis von Freiheitsliebe und Zivilcourage gilt es zu bewahren und zu pflegen.
Am 1. Mai 2004 haben wir die Teilung Europas unwiderruflich überwunden. Wir Deutschen haben uns sehr darüber gefreut, dass unsere Nachbarn in Polen, Tschechien, Ungarn und der Slowakei der Europäischen Union beigetreten sind. Damit wurden die richtigen Lehren aus der Geschichte gezogen und wir nehmen die Zukunft unseres Kontinents gemeinsam in die Hand. Ich freue mich über die selbstbewusste Stimme der neuen Mitgliedstaaten.
Aber noch haben sich in Europa nicht überall Freiheit und Demokratie durchgesetzt; noch ist der Prozess, der auch hier von Posen seinen Ausgang genommen hat, nicht zu Ende. Unsere Verantwortung ist es, in guter europäischer Nachbarschaft und Partnerschaft, die auch Russland einschließt, die Menschen an den Werten teilhaben zu lassen, die für uns selbstverständlich geworden sind.
Den Bürgern von Posen, die 1956 den Widerstand wagten, wäre wohl das heutige Europa als ein unerreichbarer Traum erschienen – das Europa der Freiheit, der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Solidarität. Die Posener Bürger haben zu den Fundamenten dessen, was wir heute erreicht haben, Entscheidendes beigetragen. Wir haben die Aufgabe, darauf weiter aufzubauen. Bringen wir gemeinsam das freie, vereinte, solidarische Europa weiter voran!