Greeting from Federal President Horst Köhler for the Football World Cup in Germany on June 9, 2006, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a welcoming address in Berlin on June 9, 2006, marking the opening of the FIFA World Cup hosted in Germany.
- Main themes
- 2006 FIFA World Cup, welcome to international visitors, German landscape and culture, football enthusiasm, international friendship and unity, open and friendly Germany, public viewing and fan experience
- Duration
- ~2 min
- Words
- 275
- Sentences
- 15
- Readability
- 61
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 5 paragraphs
Dear football friends,
today the 2006 FIFA World Cup begins. We look forward to exciting football matches, and we are pleased to have fans from all over the world as our guests here in Germany. You are all warmly welcome, and you will see: Germany is not only a beautiful country, but also a friendly, open-minded, and creative one.
We hope that many of you will take the opportunity to look around our country with a keen eye. Germany's landscapes invite you to discover their diversity. From the coasts in the north to the Alps in the south, from the beauty and tranquility of the countryside to our vibrant metropolises in the east and west: We are happy to introduce you to our homeland and its people.
Thousands and thousands of fans from all over the world will be in Germany during the World Cup, following the matches either in the stadium or at the numerous broadcasts in public squares. Of course, everyone is primarily cheering for their own team – I certainly do as well. But we are all united by our enthusiasm for football. The World Cup will once again show us that we live in a shared world. I wish for all of us that we will maintain as many old friendships as possible and forge new ones through it.
To all those who will be watching the matches at home on their televisions, I wish equally exciting entertainment and sporting enjoyment. Let yourself be infected by the joy and enthusiasm in Germany. Then the motto of the World Cup will truly come to life: "The world is our guest among friends!"
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Fußballfreunde,
heute beginnt die Fußball-Weltmeisterschaft 2006. Wir freuen uns auf spannende Fußballspiele, und wir freuen uns, die Fans aus aller Welt bei uns in Deutschland zu Gast zu haben. Sie alle sind uns herzlich willkommen, und Sie werden sehen: Deutschland ist nicht nur ein schönes, sondern auch ein freundliches, weltoffenes und ideenreiches Land.
Wir hoffen, dass viele von Ihnen die Gelegenheit nutzen, um sich mit wachem Blick in unserem Land umzuschauen. Deutschlands Landschaften laden mit ihrer Vielfalt zu Entdeckungsreisen ein. Von den Küsten im Norden bis zu den Alpen im Süden, von der Schönheit und der Ruhe auf dem Land bis zu unseren lebendigen Metropolen in Ost und West: Wir machen Sie gerne mit unserer Heimat und ihren Menschen vertraut.
Tausende und Abertausende Fans aus aller Welt werden während der Weltmeisterschaft in Deutschland sein und die Spiele entweder im Stadion oder bei den zahlreichen Übertragungen auf öffentlichen Plätzen verfolgen. Natürlich drückt jeder vor allem dem eigenen Team die Daumen – das tue ich schließlich auch. Aber uns alle verbindet die Begeisterung für den Fußball. Die Fußball-Weltmeisterschaft wird uns einmal mehr zeigen, dass wir in einer gemeinsamen Welt leben. Ich wünsche uns allen, dass wir durch sie möglichst viele alte Freundschaften pflegen und neue Freundschaften schließen werden.
All denen, die die Spiele am heimischen Fernsehgerät verfolgen, wünsche ich ebenso spannende Unterhaltung und sportlichen Hochgenuss. Lassen auch Sie sich von der Freude und Begeisterung in Deutschland anstecken. Dann wird das Motto der WM endgültig wahr: "Die Welt zu Gast bei Freunden!"