Laudation by Federal President Horst Köhler on Wole Soyinka on the occasion of the awarding of the ninth Weilheim Literature Prize on June 13, 2006, in Berlin:

Germany Horst Köhler · President of Germany

13 June 2006 · Weilheim Literature Prize awarding ceremony · Berlin, Germany

Context
Köhler delivered a laudation for Nigerian Nobel laureate Wole Soyinka at the awarding of the ninth Weilheim Literature Prize on June 13, 2006, in Berlin.
Main themes
Wole Soyinka's literary legacy, Africa-Europe relations, colonialism and its aftermath, human rights and democracy, Nigerian Yoruba culture, childhood and identity, partnership with Africa initiative, mutual respect between continents, courage and political imprisonment, African literature on the world stage
Duration
~18 min
60th percentile
Words
2,118
60th percentile
Sentences
108
67th percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
2.94
40th percentile
Vocabulary
2.28
69th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 64%64%
  • Ceremonial 25%25%
  • Geopolitical 8%8%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

108 sentences in 26 paragraphs

When the Swedish Academy awarded the Nobel Prize in Literature to Wole Soyinka in 1986, exactly 20 years ago, it should not have meant that African literature had only then reached a world-class level. It had long since done so. But the award at that time broadened our literary horizon and made us aware of how limited our perspective had been until then. Up to that point, African literature was only found in the German-speaking world through Swiss publishers, in the GDR, or at smaller church publishing houses.

With the prize they are awarding today, young people recommend the works of Soyinka to their peers. This is an important sign for me of how much further the perspective of today's youth extends. And that can encourage us all. Wole Soyinka himself is a courageous man. Few life stories have been shaped by extremes as much as that of our guest of honor. He becomes a writer, is imprisoned multiple times for advocating for human rights and democracy in his home country, Nigeria. He is awarded the most prestigious literary prize in the world and yet has to leave his country several times because he is no longer safe there.

The starting point for his struggle is laid in his childhood. Wole Soyinka has described it in the book "Aké." The childhood of little Wole includes everything that makes up childhood: experiences in the family home, with siblings and friends. Mischief, quarrels, school. Wole's father is the headmaster of Aké.

He shapes many images and stories, and he himself is strongly influenced by the intellectual and cultural spirit of the colonial era. At the same time, the reader is deeply introduced to the culture and life of the Yoruba, for which Ìsarà, the father's place of origin, stands. This is one side of the book through which you, dear jury members, were "transported into a fascinating, foreign world," as you just said. Through this side of the book, we learn about the deities of an African religion, we can imagine the village in the midst of the African landscape and nature, and through the description of many dishes of Nigerian cuisine, the most diverse scents are conjured up and almost draw us in.

In reading, familiarity and strangeness mix. This corresponds to the ambivalence of the relationship between Africa and Europe. The story of young Wole begins in the colonial era, and some descriptions refer back to the long and guilt-laden past through which many European states are connected to Africa.

Soyinka's childhood memories not only provide a beautiful introduction to fascinating other cultural worlds. They can also be understood as a metaphor for the relationship between our two continents.

A representative scene is one in which little Wole describes a behavior of adults that is initially quite ordinary and drawn from the experience of every child. He writes: "That was also one of the funny habits of adults; they talked about children as if the children were not there. (...) I listened to them from the table and shook my head vigorously. Yes, they had not understood the crux of the matter."

Wole Soyinka makes it clear here how the so-called adults – or should I say: the so-called developed – can hurt or even humiliate others through their behavior. Translated to the relationship between Europe and Africa, this means: Europe must not treat Africa like an immature child. This message runs through Soyinka's entire work, and I heard it again when Wole Soyinka participated in the discussion forum "Partnership with Africa," which I initiated, on November 4, 2005, at Petersberg in Bonn. He did not hide his skepticism towards partnership rhetoric. But he also said that partnership is possible despite existing asymmetries in the European-African relationship – if it is based on mutual respect and does not mean that Africa should uncritically adopt European development models.

I believe Wole Soyinka gives us Europeans good advice that we should heed: We must learn to listen to each other much better. With the initiative "Partnership with Africa," I want to contribute to this, and I am very glad that Wole Soyinka is participating in this dialogue, which we want to continue in the next stage with a discussion between young people from Africa and Germany.

The scene of young Wole with the adults that I quoted earlier is characteristic of the personality of our guest of honor today. Numerous episodes in the book illustrate that he does not simply come to terms with given circumstances, but perceives his surroundings with insatiable curiosity, recognizes their flaws and injustices, and – when necessary – stands up for his convictions with unyielding will. This applies to his own rights and also to the rights of others. Two scenes exemplify this, framing the work:

At the beginning of the book, we learn how Wole fights with all his might to be able to go to school, even though he is still far too small for it. Through the window of his parents' house, he had been able to observe the children on their way to school and heard sounds from the school building that sparked his imagination. So he simply sits down next to his older sister at the beginning of a class. The teachers want to expel him from the classroom. But little Wole insists and is allowed to stay. At that time, he is not even three years old!

At the end of the book, he describes a key event of his youth. The ten-year-old took on errands during a women's revolt in which his mother played a leading role alongside her relative Mrs. Kuti. This resistance is triggered by the tax policy of the British colonial government, which was implemented through the principle of indirect rule over the king of Egba and the chiefs. The Egba women's uprising was directed against the increasing political disempowerment of women in Nigeria and against colonial power. Through his role as a messenger, Wole Soyinka was actively involved in the events, an early, natural commitment to a self-aware civil society, even though the ten-year-old would certainly not have understood that word yet.

What is hinted at in his childhood then unfolds in his self-understanding as an artist. Not every writer must be political. Soyinka would say that too. However, for him, it has been clear from the beginning that his literature should be political, that it should intervene to contribute to a humane society. Driven by an unfailing sense of right and wrong, he has become a tireless advocate for freedom, democracy, and enlightenment in his country and beyond. He is known as a "visiting professor" at numerous universities on many continents. However, his tireless commitment has also led Mrs. Soyinka to bestow upon him the title of "visiting husband."

In his homeland, he first became known through his plays. The theater remains, to this day, the true place of his creative work. There, literature interacts directly with the audience and can thus exert a much stronger political impact. I have been told that a theater project with Wole Soyinka at the Weilheim high school in the fall of 1999 still resonates today. This shows: the power of language is universal. Soyinka sometimes speaks of the power of language as his weapon. It can admonish, awaken, and help people learn about their rights and become aware that these rights apply before any authority.

Dear Mr. Soyinka, I often wonder where you draw your strength from, despite repeated and prolonged imprisonment, despite exile, and despite the death of friends like Ken Saro-Wiwa, to continue to fight relentlessly.

What is clear, in any case, is that the more the people in Nigeria were persecuted, the more violence was inflicted on you personally, the more you were driven to fight for human dignity and freedom with the power of words. In this way, you have become a moral authority for your nation and a symbol for Africa's independent path. Your work strengthens the self-confidence of Africans – and not least of young African writers. The intellectual power and moral authority that has gathered here in the meantime was something I last witnessed at the readings of African writers during the 72nd International PEN Congress three weeks ago in Berlin.

With your works, you have opened a path to Africa for us that is not a one-way street, but a bridge where more and more people meet. Often, it is precisely these encounters that bring new perspectives. I have experienced this very impressively in conversations with the students who accompanied me on my two trips to Africa as Federal President. It is not only that some of these young people perceive many things on the ground that the official representatives of development cooperation sometimes no longer see – and perhaps cannot see. No, my observation is: for young people who experience Africa, their view of their own country, their own life, and its problems and needs also expands. Perhaps the young jury experienced something similar while reading your books. In any case, it is good and important that young people always have the opportunity to view and question their own culture and origins with new eyes. This educates in the best sense; also in the sense of exercising criticism in the original sense of the word, namely distinguishing good from bad.

The criticism we must exercise also includes examining which images and messages we receive from foreign cultures and nations. Are we not constantly confronted with reporting that predominantly portrays Africa as a continent of crises and catastrophes? Positive stories are rarely featured. Are we sure that the Western world has truly overcome colonial thought patterns? I am not so sure about that. In any case, I wish for more and better knowledge about Africa in Germany than is currently the case. Even in our schoolbooks and teaching materials, clichés about Africa are still too often present.

You, dear students, do not fall for clichés: you have chosen our today's award winner because he enriches the global community as an African voice for freedom, human rights, and democracy.

In your justification for awarding the Weilheim Literature Prize, you characterized your Weilheim by the old monasteries of Andechs, Dießen, Wessobrunn, and Polding. For centuries, these were places where the great literary culture of the West was cultivated and passed down.

For over 25 years, your school has hosted readings by the most important contemporary writers, which are also prepared with great commitment by the teachers. And since the "literary gymnasium" was established in Weilheim, the old expression "mens sana in corpore sano," which speaks of a healthy mind in a healthy body, has taken on a whole new meaning.

The engagement with literature, as it takes place in Weilheim, is exemplary. I thank all those involved for their commitment. Keep it up, and I hope your example will inspire others as well. Mr. Denk, your special merits in all of this have not only been heard all the way to Berlin. Hans Magnus Enzensberger confirmed this to me with the words: "When Denk calls, one must come."

I have heard how much joy it brings you, the students, to discover new worlds through the Weilheim literature booklets. Therefore, I think it is good to continue to work on these in class so that the readings of the writers remain well-prepared.

You, dear jury, have selected your favorite in a long process. You were chosen by your teachers from various grade levels and subjects last spring. In numerous hours over the summer holidays, you read over 20 literature booklets and unanimously selected today's guest of honor. I congratulate you on your choice.

Your commitment and enthusiasm for reading do not translate into special grades awarded for this purpose and do not necessarily improve the Abitur certificate that some of you will hopefully hold in your hands in a few weeks – at least not directly. But enthusiasm for reading can not only change the individual; it can change the world.

This is also taught by a story from Africa. It took place exactly 1,600 years before Wole Soyinka received the Nobel Prize: In the year 386, the North African cosmopolitan and bon vivant Augustine heard a voice that drove him not only to tireless reading but also to a radical personal transformation and later to preaching and writing. The call to him was "tolle, lege," which means "take up and read"! For Augustine, this sentence was life-changing and culture-forming for the West, as his thinking continues to shape the mentality of Europe today. I wish the Weilheim Literature Prize a similar effect – early signs of which are already evident.