Laudation by Federal President Horst Köhler on the occasion of the award of the Ludwig Börne Prize 2006 to Wolfgang Büscher on June 25, 2006, at the Paulskirche in Frankfurt am Main:

Germany Horst Köhler · President of Germany

26 June 2006 · Award of the Ludwig Börne Prize 2006 to Wolfgang Büscher · Paulskirche, Frankfurt am Main, Germany

Context
Köhler delivered a laudation at the Paulskirche in Frankfurt am Main on June 25, 2006, awarding the Ludwig Börne Prize to author Wolfgang Büscher.
Main themes
Wolfgang Büscher's literary work, Ludwig Börne Prize 2006, war memory and historical trauma, German identity and history, travel writing and walking, romanticism and modernity, scars of the past in the present, Hour Zero and 1945, German division and reunification, prose style and storytelling
Duration
~28 min
79th percentile
Words
3,312
79th percentile
Sentences
202
89th percentile
Readability
62
91st percentile
Grade
8.6
8th percentile
Syntax
2.77
19th percentile
Vocabulary
2.50
96th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 73%46%
  • Ceremonial 18%11%
  • Geopolitical 9%6%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 37%

202 sentences in 66 paragraphs

I.

What are we to make of an author who writes sentences like: "In the summer wind, the poplars rustled"? Or: "I sat down under a bare elm by the field path and began to eat"? Or when it says: "Then I walked through quiet, deserted alleys to the lower town by the lake and saw the old houses and the castle with its towers"?

Is this a writer of the new, the 21st century? Or does a completely different tone not resonate here? Should such prose not rather be awarded a Eichendorff Prize or, let us take a famous author of travels through Germany, a Heine Prize?

Well, it is Wolfgang Büscher from whom the quoted sentences originate. I think: He is a romantic, there is no doubt about it. He writes in such a way that one could effortlessly insert sentences from Eichendorff into his prose. And yet he is a writer very much of today, very much from this, our world.

In his apparent idylls, something else always mixes in, something threatening or destroyed. Let us take the sentence I quoted at the very beginning and place it in its context. It reads: "I left Adam's farm [...] In the summer wind, the poplars rustled, many fields had already been harvested, it was the time of the Eastern campaigns...."

The time of the Eastern campaigns: Into the apparent idyll strikes like a lightning bolt a memory of war and destruction. Wolfgang Büscher's world is not a perfect world, despite all the poplars and elms, despite all the streams, singing birds, and full moon nights.

Wolfgang Büscher's world, the world he sees and describes, is a scarred world, a world that bears heavily the weight of historical experiences and is marked by them. It is our world – but Wolfgang Büscher sharpens our gaze for its scars, its dark sides, for the stories of suffering that are inscribed in our world. How he describes this makes him unique.

II.

But let us proceed step by step: The work of Wolfgang Büscher, for which he is being awarded the Ludwig Börne Prize today at my suggestion, is presented in three books: "Three Hours Zero," "Berlin – Moscow," "Germany – a Journey."

Büscher explains that he had no plan for these books in mind. Yet it seems to me, and perhaps to other readers as well, that there is a hidden plan, a red thread to be found here. There are some constants that keep appearing, and there is a remarkably consistent development to observe from book to book.

In all his stories, war and its traces and consequences repeatedly play a role. The "Hour Zero," that strange expression for the end of the war and the new beginning in 1945, is the starting point for Wolfgang Büscher's writing and explorations. It quickly becomes clear, especially with Büscher, that this "Hour Zero" did not exist in the literal sense, could not exist. Everything that came before was and is powerful to this day.

What kind of Germany is this – the Germany of today, which for Wolfgang Büscher is repeatedly also a Germany after the war? The two other dates he also refers to as an Hour Zero are 1968, the year of unrest and upheaval, and 1989, when, as he writes, the "specter" of the German division ended, which "stands out as the most peculiar, if not the bloodiest, among the human experiments of the century." These are the fundamental dates in Büscher's work. His writing revolves around them, the author revolves around them.

He literally circles them. For that is the other important characteristic of his work: What he has to share with us, he has walked out.

In German, there is this probably untranslatable attribute for a wise person: We say he is "bewandert." This applies to Wolfgang Büscher in a literal sense. He is well-traveled, and his travel books are full of the most astonishing experiences, discoveries, and insights.

"Three Times Hour Zero": So it begins. And already in this first book, it becomes clear that the actual Hour Zero is that of 1945: the war, its end, its consequences. From here, everything is to be understood; without this, nothing can be understood.

A – typically Büscher – almost casually told episode links, for example, the story of an American pilot who drops his bomb load over the small Brandenburg town of Luckenwalde as his plane is already burning, with the story of a boy named Rudi, who experiences these explosions. This Rudi is 5 years old, almost as old as the war. "His father" – it says in Büscher – "was a professional soldier, thus gone since Rudi was born. Soldiers, soldiers. The darkroom of his early memories was filled with uniforms."

Later, Russian soldiers take his bicycle from him. Rudi becomes a pacifist and urges his classmates not to voluntarily join the National People's Army. And now I quote the end of the story in the original: "Just before the Wall was built, Rudi goes to West Berlin, and just before Easter 1968, a man on Kurfürstendamm asks him if he is Rudi Dutschke. He affirms, and the man shoots him down. Before he loses consciousness, he calls out: 'Father. Mother. Soldiers.'"

This is Büscher's strength: condensation, connection, brevity. Nothing is elaborated. Of course, he must assume that the reader knows who Rudi Dutschke was. But he plays with this knowledge of the reader and creates here a surprising and, as I believe, very touching punchline.

It is typical of Büscher's writing that he does not tell the long and broad story of 1968 here and that he does not discuss its causes, reasons, and consequences. He is neither a thinker nor a sociologist nor a political scientist. He observes and tells stories. This is neither naive nor coincidental; on the contrary: it is very consciously constructed, as can be seen in all his texts. But Büscher always leaves room for the reader's imagination, for the reader's reflection. He allows them to draw their own conclusions.

Büscher is neither an ideologue nor a theorist. If he has a worldview, it comes from the actual observation of the world. He circles his subjects – as I said – literally.

Thus, the focus of his first book is the circumnavigation of Berlin – on foot, of course, as always. Even on this first great walk, Büscher's uniqueness becomes apparent: Looking closely. Exactly looking. Sensing, feeling. In walking, thinking becomes more precise, judgment slower. In walking, the racing speed of impressions that the media world presents to us every second dissipates. A private project of deceleration that intensifies perception.

Thus, he captures the voices and impressions of the strangest city in Europe, divided Berlin, which suddenly found itself united in 1989. He enters the eastern districts of Marzahn and Hellersdorf, which "were more unknown and farther away than Montevideo in Schöneberg and Wilmersdorf."

This circumnavigation of Berlin seems to be an attempt by the author to assure himself of where he now lives, after this turning point in 1989.

And this self-assurance, it seems to me, is the prerequisite for the great adventure, for the second book, for "Berlin – Moscow. A Journey on Foot."

III.

Büscher's writing has a reconciling quality. In telling stories, he reconciles us with history. Nothing dark is concealed. Rather, it is assumed to be known. And it becomes the starting point for new experiences.

The journey from Berlin to Moscow is also a story of reconciliation. Why Wolfgang Büscher undertook it, he explains in no words. Is it a pilgrimage, as a conversation partner suspects along the way? Is it a memorial journey for his grandfather, who marched to Moscow with Hitler's troops and went missing somewhere?

It is definitely an adventure, a real adventure, as it was called in the Middle Ages, a test of endurance, a path of self-experience in the foreign.

And then this destination: To Moscow! This is not the classic educational path of German poets who have traveled south, on their Italian journeys or to Syracuse or the land of the Greeks in search of the soul.

Whoever sets out as a German to Moscow takes a completely different path – a path associated with conquest, with war and terror, he follows the path of Napoleon's Grand Army, in which many Germans were, and indeed the millions of German soldiers of the Second World War. "Germans always take this path," dryly notes one of the Russians Büscher meets along the way.

He himself seems not always entirely at ease with the path and the destination. Very often, he seeks something like a blessing, right at the beginning from an old Wehrmacht soldier, and then repeatedly along his way.

Great paths, departures into the foreign: This has often had a spiritual character since ancient times. Alongside the knight, the soldier, the adventurer, the pilgrim is the great figure of being on the way. For the pilgrim, the path is as important as the destination; it is a path of self-discovery, of self-purification, a path of identity finding. A pilgrimage is often also a way to atone for a debt.

It seems to me that for Büscher, it is a mixture of all of this. The wanderer travels with light luggage. A small backpack, a few maps, notebooks, a change of clothes – that is all. And yet he also travels with heavy luggage. He carries the weight of history. But how Büscher deals with it – how he walks with it, to stay with the image – that defines his special position in contemporary literature.

He is aware of history, of guilt, of crimes. But he does not carry them in front of him. He carries them, so to speak, on his back, as a self-evident, well-known, unquestionable weight. Thus, he walks his path.

Precisely because he has history with him as a matter of course, he can meet people along the way with ease, tell stories and listen, devote himself to dark and bright episodes of the past. All of this also gives a new freedom in encountering the present – in Poland, Belarus, and Russia, and ultimately also a new freedom for the future.

Wolfgang Büscher shows: It is precisely those who stand by their history who can enter into new, friendly, even friendly encounters. In this sense, this book is also a book of reconciliation.

I do not want to hide that the physical achievement alone – 1,800 kilometers on foot, in all weather, often with modest or no accommodation, with hunger and heat, with dampness and cold, with loneliness in eerie places – commands my utmost respect.

But even more, I admire the power of observation, the attention to the smallest events and stories, and the wonderfully concise, poetic language in which this adventurous quarter of a year is told.

I would like to give an example: Büscher comes at the very beginning over the Seelow Heights, the site of the last offensive of the Red Army towards Berlin, where tens of thousands of soldiers died. He tries to decipher the names on the German soldiers' cemetery:

"The stones of Seelow lay clearly legible in the full moon, they read like the crumbling cards in the long drawers of the library of a humanities faculty, let us say, in Marburg on the Lahn. The Mayer. The Conrad. Valentin. Schiller. Deutsch. Süß. Jung. They were all missing. I tried to imagine what kind of country it would have become if they had all been there, and not names in stone. [...] The German pop was also there, the older, broken one. The Schmeling. The Albers. [...] The stones hummed together and were already swaying, the whole cemetery was now whistling the familiar melody: Where have all the Mayers gone? The Deutsch. The Süß. The Jungs. The boys of 1945 had not even been 20, it was a battle of 18-year-olds, straight from the school bench. [...] Most frequently found on the stones of Seelow was the name Unknown."

This is Wolfgang Büscher's very personal way of writing critically: genuine sorrow, genuine melancholy, genuine anger about the war – occasionally mixed with bitter wit.

It is a very human perspective that we encounter again and again in Büscher's books, and a perspective that seems to me to be very just. Probably, the people he met on his long journey also sensed this, and they opened up to him and shared their stories with him.

Büscher has an eye for the dignity of the individual, for their greatness, their fate, their happiness, and their failure. But he also has a gaze of compassion and empathy. In the face of abandoned factory halls and decaying monuments in Belarus, he even feels "suddenly something like pity for communism."

Büscher is not an apolitical writer. He knows history and its horrors well. But he does not repeat his knowledge or even his mere opinion to us; rather, he tells us what he has seen and experienced.

In a remote Orthodox monastery just before Moscow, Büscher sees an unusual icon: Christ as the author of the world, with a pen in hand, "which appears delicate and dangerous at the same time." Christ only lightly touches the pen, "but it floated of its own accord and stood on the world, and the globe was empty. A blank sheet, like on the first day or the last." Could this also be read as a symbol for his own writing? Every writer dreams of describing the world anew.

When Büscher finally arrives in Moscow after his long journey, he embraces the city sign. Every reader will be able to relate to this gesture of arrival, of relief, perhaps also of quiet, exhausted triumph.

But here the story does not simply end. The last sentence in the book is a question: Natalja, a young Russian woman whom he meets after his long journey at his destination in Moscow, asks him: "What do we do now?"

This question is also directed at us readers, at German and hopefully also at Polish and Russian readers: After this whole story lies behind the author and us, after the author and we have walked a long way and the story naturally belongs to our baggage, it can continue, into a shared future. "What do we do now?" is exactly the right question that looks forward without denying history.

IV.

It almost seems as if Büscher needed this long journey into the foreign to be ready for his third travel project. He walks around Germany, along its borders, and explores his own country, his homeland, as another foreign land. Wolfgang Büscher has, if you allow me this wordplay, gone around Germany because it is about Germany for him.

And many readers may have experienced something similar to me: "Germany – a Journey" has shown me a Germany that astonishes and amazes me in its diversity, its multifacetedness, its foreignness as well, in its eccentricity and charm.

What kind of country is it that Wolfgang Büscher shows us? Is it even a country? Sometimes doubts may arise: The people are so different, the landscapes so varied, the experiences so disparate, the historical references so complicated.

We learn all this from Büscher: how the Limes border is still much more powerful than the so-called East-West divide, how the war has left some landscapes and cities completely unscathed while elsewhere history has almost been obliterated, how a post-enlightenment, esoteric spirit wafts over tavern tables in Lindau, while elsewhere archaic winter customs still have their rightful place. Is all this supposed to be one country, our shared Germany?

A country made up of sixteen states, most of which have their own external borders, a country of which Büscher can say on the one hand: "It was still like in my childhood in the village" – and at the same time a country where other places have suffered such devastating wounds that their old form has been lost: "Where is Emmerich? Has anyone seen Emmerich?"

The reader will feel no different than the author himself, who, in light of all his disparate experiences, admits, "how poorly I had known my country...".

He marvels and allows us to share in his wonder. He describes encounters, often with gentle irony that also includes self-irony, and often with fascination and emotion.

Am I mistaken, or have I also found something in this book that can be called love of the homeland? A seemingly natural love for this country, a quiet love, also a love with occasional mockery: About a village in Bavaria, it says: "An old-fashioned friendliness lay over everything, resting in the certainty that the world was well-ordered and benign [...] and those who did not engage in serious mischief could hope that life would go well for them, that nothing evil could seriously harm them."

So in the countryside. And in retrospect on a big city, it says:

"This shopping and wandering around with more and more shopping bags, this eating a little something during the lunch break, this settling down in noisy groups in ice cream parlors after school, the long epic procession of entire generations through such cities with their occupied and fiercely defended old building districts, their cinemas, markets, and tangled relationships – I swam in it like in a thermal pool. Sheer, warm presence. Comforted that it existed, I left Bremen."

And then there are the alleys of Görlitz, the Black Forest, the Baltic Sea coast, and Lake Constance: Is Germany, despite all its diversity, a single beautiful idyll?

It may seem so. But time and again it becomes clear on what foundation this idyll is built. Here too, the experience of war is present. For example, when Büscher notes that the bombed and rebuilt cities are hardly older than he himself, when he recalls the man in his small town who, as a special contribution to the "Reichskristallnacht," robbed all the shoes of a Jewish woman from her apartment and chopped them up on a block of wood, and when he provides a harrowing portrait of a terrible concentration camp overseer. In many places, he shows the dark background of today's peace, and how precious it is to us Germans, even if we sometimes do not fully realize it.

At one point, it becomes very clear: An old woman, one of the very few who survived the bombing of Swinoujscie, says: "Never again war! [...] It was her life in one sentence, it was no propaganda, nothing rehearsed [...] It seemed to me that in that moment I understood the new German soul. The one after. After the meteorite impact."

And whether it is "the iron idyll of the living rooms" of some or "the peace runes and the Erich Fromm novels" of others: "Everyone meant the same thing. Everything, everything, just no war. The Germany of my life had changed significantly from decade to decade, but this matter had always remained the same. Everything felt, everything thought from this meteoritic turning point."

The image of Germany that Wolfgang Büscher provides will have surprised many. A multifaceted, colorful country, a land with crazy stories and fantastic biographies, enlightened and eccentric, archaic and modern, full of traditions, full of cultural and historical treasures, but also a country of terrible clearings and fruitful new beginnings.

What holds this country together? If we believe Wolfgang Büscher, then it is evidently above all the will to do better. The will to be a lovable and open-minded, a peaceful and responsible country. A country that perhaps Ludwig Börne once dreamed of.

We have every reason to thank Wolfgang Büscher: for his travels and for the books he has written about them. We celebrate a great German author among us. Congratulations on the Ludwig Börne Prize, Wolfgang Büscher!