Laudation by Federal President Horst Köhler on the occasion of the award of the Ludwig Börne Prize 2006 to Wolfgang Büscher on June 25, 2006, at the Paulskirche in Frankfurt am Main:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation at the Paulskirche in Frankfurt am Main on June 25, 2006, awarding the Ludwig Börne Prize to author Wolfgang Büscher.
- Main themes
- Wolfgang Büscher's literary work, Ludwig Börne Prize 2006, war memory and historical trauma, German identity and history, travel writing and walking, romanticism and modernity, scars of the past in the present, Hour Zero and 1945, German division and reunification, prose style and storytelling
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,312
- Sentences
- 202
- Readability
- 62
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.50
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other202 sentences in 66 paragraphs
I.
What are we to make of an author who writes sentences like: "In the summer wind, the poplars rustled"? Or: "I sat down under a bare elm by the field path and began to eat"? Or when it says: "Then I walked through quiet, deserted alleys to the lower town by the lake and saw the old houses and the castle with its towers"?
Is this a writer of the new, the 21st century? Or does a completely different tone not resonate here? Should such prose not rather be awarded a Eichendorff Prize or, let us take a famous author of travels through Germany, a Heine Prize?
Well, it is Wolfgang Büscher from whom the quoted sentences originate. I think: He is a romantic, there is no doubt about it. He writes in such a way that one could effortlessly insert sentences from Eichendorff into his prose. And yet he is a writer very much of today, very much from this, our world.
In his apparent idylls, something else always mixes in, something threatening or destroyed. Let us take the sentence I quoted at the very beginning and place it in its context. It reads: "I left Adam's farm [...] In the summer wind, the poplars rustled, many fields had already been harvested, it was the time of the Eastern campaigns...."
The time of the Eastern campaigns: Into the apparent idyll strikes like a lightning bolt a memory of war and destruction. Wolfgang Büscher's world is not a perfect world, despite all the poplars and elms, despite all the streams, singing birds, and full moon nights.
Wolfgang Büscher's world, the world he sees and describes, is a scarred world, a world that bears heavily the weight of historical experiences and is marked by them. It is our world – but Wolfgang Büscher sharpens our gaze for its scars, its dark sides, for the stories of suffering that are inscribed in our world. How he describes this makes him unique.
II.
But let us proceed step by step: The work of Wolfgang Büscher, for which he is being awarded the Ludwig Börne Prize today at my suggestion, is presented in three books: "Three Hours Zero," "Berlin – Moscow," "Germany – a Journey."
Büscher explains that he had no plan for these books in mind. Yet it seems to me, and perhaps to other readers as well, that there is a hidden plan, a red thread to be found here. There are some constants that keep appearing, and there is a remarkably consistent development to observe from book to book.
In all his stories, war and its traces and consequences repeatedly play a role. The "Hour Zero," that strange expression for the end of the war and the new beginning in 1945, is the starting point for Wolfgang Büscher's writing and explorations. It quickly becomes clear, especially with Büscher, that this "Hour Zero" did not exist in the literal sense, could not exist. Everything that came before was and is powerful to this day.
What kind of Germany is this – the Germany of today, which for Wolfgang Büscher is repeatedly also a Germany after the war? The two other dates he also refers to as an Hour Zero are 1968, the year of unrest and upheaval, and 1989, when, as he writes, the "specter" of the German division ended, which "stands out as the most peculiar, if not the bloodiest, among the human experiments of the century." These are the fundamental dates in Büscher's work. His writing revolves around them, the author revolves around them.
He literally circles them. For that is the other important characteristic of his work: What he has to share with us, he has walked out.
In German, there is this probably untranslatable attribute for a wise person: We say he is "bewandert." This applies to Wolfgang Büscher in a literal sense. He is well-traveled, and his travel books are full of the most astonishing experiences, discoveries, and insights.
"Three Times Hour Zero": So it begins. And already in this first book, it becomes clear that the actual Hour Zero is that of 1945: the war, its end, its consequences. From here, everything is to be understood; without this, nothing can be understood.
A – typically Büscher – almost casually told episode links, for example, the story of an American pilot who drops his bomb load over the small Brandenburg town of Luckenwalde as his plane is already burning, with the story of a boy named Rudi, who experiences these explosions. This Rudi is 5 years old, almost as old as the war. "His father" – it says in Büscher – "was a professional soldier, thus gone since Rudi was born. Soldiers, soldiers. The darkroom of his early memories was filled with uniforms."
Later, Russian soldiers take his bicycle from him. Rudi becomes a pacifist and urges his classmates not to voluntarily join the National People's Army. And now I quote the end of the story in the original: "Just before the Wall was built, Rudi goes to West Berlin, and just before Easter 1968, a man on Kurfürstendamm asks him if he is Rudi Dutschke. He affirms, and the man shoots him down. Before he loses consciousness, he calls out: 'Father. Mother. Soldiers.'"
This is Büscher's strength: condensation, connection, brevity. Nothing is elaborated. Of course, he must assume that the reader knows who Rudi Dutschke was. But he plays with this knowledge of the reader and creates here a surprising and, as I believe, very touching punchline.
It is typical of Büscher's writing that he does not tell the long and broad story of 1968 here and that he does not discuss its causes, reasons, and consequences. He is neither a thinker nor a sociologist nor a political scientist. He observes and tells stories. This is neither naive nor coincidental; on the contrary: it is very consciously constructed, as can be seen in all his texts. But Büscher always leaves room for the reader's imagination, for the reader's reflection. He allows them to draw their own conclusions.
Büscher is neither an ideologue nor a theorist. If he has a worldview, it comes from the actual observation of the world. He circles his subjects – as I said – literally.
Thus, the focus of his first book is the circumnavigation of Berlin – on foot, of course, as always. Even on this first great walk, Büscher's uniqueness becomes apparent: Looking closely. Exactly looking. Sensing, feeling. In walking, thinking becomes more precise, judgment slower. In walking, the racing speed of impressions that the media world presents to us every second dissipates. A private project of deceleration that intensifies perception.
Thus, he captures the voices and impressions of the strangest city in Europe, divided Berlin, which suddenly found itself united in 1989. He enters the eastern districts of Marzahn and Hellersdorf, which "were more unknown and farther away than Montevideo in Schöneberg and Wilmersdorf."
This circumnavigation of Berlin seems to be an attempt by the author to assure himself of where he now lives, after this turning point in 1989.
And this self-assurance, it seems to me, is the prerequisite for the great adventure, for the second book, for "Berlin – Moscow. A Journey on Foot."
III.
Büscher's writing has a reconciling quality. In telling stories, he reconciles us with history. Nothing dark is concealed. Rather, it is assumed to be known. And it becomes the starting point for new experiences.
The journey from Berlin to Moscow is also a story of reconciliation. Why Wolfgang Büscher undertook it, he explains in no words. Is it a pilgrimage, as a conversation partner suspects along the way? Is it a memorial journey for his grandfather, who marched to Moscow with Hitler's troops and went missing somewhere?
It is definitely an adventure, a real adventure, as it was called in the Middle Ages, a test of endurance, a path of self-experience in the foreign.
And then this destination: To Moscow! This is not the classic educational path of German poets who have traveled south, on their Italian journeys or to Syracuse or the land of the Greeks in search of the soul.
Whoever sets out as a German to Moscow takes a completely different path – a path associated with conquest, with war and terror, he follows the path of Napoleon's Grand Army, in which many Germans were, and indeed the millions of German soldiers of the Second World War. "Germans always take this path," dryly notes one of the Russians Büscher meets along the way.
He himself seems not always entirely at ease with the path and the destination. Very often, he seeks something like a blessing, right at the beginning from an old Wehrmacht soldier, and then repeatedly along his way.
Great paths, departures into the foreign: This has often had a spiritual character since ancient times. Alongside the knight, the soldier, the adventurer, the pilgrim is the great figure of being on the way. For the pilgrim, the path is as important as the destination; it is a path of self-discovery, of self-purification, a path of identity finding. A pilgrimage is often also a way to atone for a debt.
It seems to me that for Büscher, it is a mixture of all of this. The wanderer travels with light luggage. A small backpack, a few maps, notebooks, a change of clothes – that is all. And yet he also travels with heavy luggage. He carries the weight of history. But how Büscher deals with it – how he walks with it, to stay with the image – that defines his special position in contemporary literature.
He is aware of history, of guilt, of crimes. But he does not carry them in front of him. He carries them, so to speak, on his back, as a self-evident, well-known, unquestionable weight. Thus, he walks his path.
Precisely because he has history with him as a matter of course, he can meet people along the way with ease, tell stories and listen, devote himself to dark and bright episodes of the past. All of this also gives a new freedom in encountering the present – in Poland, Belarus, and Russia, and ultimately also a new freedom for the future.
Wolfgang Büscher shows: It is precisely those who stand by their history who can enter into new, friendly, even friendly encounters. In this sense, this book is also a book of reconciliation.
I do not want to hide that the physical achievement alone – 1,800 kilometers on foot, in all weather, often with modest or no accommodation, with hunger and heat, with dampness and cold, with loneliness in eerie places – commands my utmost respect.
But even more, I admire the power of observation, the attention to the smallest events and stories, and the wonderfully concise, poetic language in which this adventurous quarter of a year is told.
I would like to give an example: Büscher comes at the very beginning over the Seelow Heights, the site of the last offensive of the Red Army towards Berlin, where tens of thousands of soldiers died. He tries to decipher the names on the German soldiers' cemetery:
"The stones of Seelow lay clearly legible in the full moon, they read like the crumbling cards in the long drawers of the library of a humanities faculty, let us say, in Marburg on the Lahn. The Mayer. The Conrad. Valentin. Schiller. Deutsch. Süß. Jung. They were all missing. I tried to imagine what kind of country it would have become if they had all been there, and not names in stone. [...] The German pop was also there, the older, broken one. The Schmeling. The Albers. [...] The stones hummed together and were already swaying, the whole cemetery was now whistling the familiar melody: Where have all the Mayers gone? The Deutsch. The Süß. The Jungs. The boys of 1945 had not even been 20, it was a battle of 18-year-olds, straight from the school bench. [...] Most frequently found on the stones of Seelow was the name Unknown."
This is Wolfgang Büscher's very personal way of writing critically: genuine sorrow, genuine melancholy, genuine anger about the war – occasionally mixed with bitter wit.
It is a very human perspective that we encounter again and again in Büscher's books, and a perspective that seems to me to be very just. Probably, the people he met on his long journey also sensed this, and they opened up to him and shared their stories with him.
Büscher has an eye for the dignity of the individual, for their greatness, their fate, their happiness, and their failure. But he also has a gaze of compassion and empathy. In the face of abandoned factory halls and decaying monuments in Belarus, he even feels "suddenly something like pity for communism."
Büscher is not an apolitical writer. He knows history and its horrors well. But he does not repeat his knowledge or even his mere opinion to us; rather, he tells us what he has seen and experienced.
In a remote Orthodox monastery just before Moscow, Büscher sees an unusual icon: Christ as the author of the world, with a pen in hand, "which appears delicate and dangerous at the same time." Christ only lightly touches the pen, "but it floated of its own accord and stood on the world, and the globe was empty. A blank sheet, like on the first day or the last." Could this also be read as a symbol for his own writing? Every writer dreams of describing the world anew.
When Büscher finally arrives in Moscow after his long journey, he embraces the city sign. Every reader will be able to relate to this gesture of arrival, of relief, perhaps also of quiet, exhausted triumph.
But here the story does not simply end. The last sentence in the book is a question: Natalja, a young Russian woman whom he meets after his long journey at his destination in Moscow, asks him: "What do we do now?"
This question is also directed at us readers, at German and hopefully also at Polish and Russian readers: After this whole story lies behind the author and us, after the author and we have walked a long way and the story naturally belongs to our baggage, it can continue, into a shared future. "What do we do now?" is exactly the right question that looks forward without denying history.
IV.
It almost seems as if Büscher needed this long journey into the foreign to be ready for his third travel project. He walks around Germany, along its borders, and explores his own country, his homeland, as another foreign land. Wolfgang Büscher has, if you allow me this wordplay, gone around Germany because it is about Germany for him.
And many readers may have experienced something similar to me: "Germany – a Journey" has shown me a Germany that astonishes and amazes me in its diversity, its multifacetedness, its foreignness as well, in its eccentricity and charm.
What kind of country is it that Wolfgang Büscher shows us? Is it even a country? Sometimes doubts may arise: The people are so different, the landscapes so varied, the experiences so disparate, the historical references so complicated.
We learn all this from Büscher: how the Limes border is still much more powerful than the so-called East-West divide, how the war has left some landscapes and cities completely unscathed while elsewhere history has almost been obliterated, how a post-enlightenment, esoteric spirit wafts over tavern tables in Lindau, while elsewhere archaic winter customs still have their rightful place. Is all this supposed to be one country, our shared Germany?
A country made up of sixteen states, most of which have their own external borders, a country of which Büscher can say on the one hand: "It was still like in my childhood in the village" – and at the same time a country where other places have suffered such devastating wounds that their old form has been lost: "Where is Emmerich? Has anyone seen Emmerich?"
The reader will feel no different than the author himself, who, in light of all his disparate experiences, admits, "how poorly I had known my country...".
He marvels and allows us to share in his wonder. He describes encounters, often with gentle irony that also includes self-irony, and often with fascination and emotion.
Am I mistaken, or have I also found something in this book that can be called love of the homeland? A seemingly natural love for this country, a quiet love, also a love with occasional mockery: About a village in Bavaria, it says: "An old-fashioned friendliness lay over everything, resting in the certainty that the world was well-ordered and benign [...] and those who did not engage in serious mischief could hope that life would go well for them, that nothing evil could seriously harm them."
So in the countryside. And in retrospect on a big city, it says:
"This shopping and wandering around with more and more shopping bags, this eating a little something during the lunch break, this settling down in noisy groups in ice cream parlors after school, the long epic procession of entire generations through such cities with their occupied and fiercely defended old building districts, their cinemas, markets, and tangled relationships – I swam in it like in a thermal pool. Sheer, warm presence. Comforted that it existed, I left Bremen."
And then there are the alleys of Görlitz, the Black Forest, the Baltic Sea coast, and Lake Constance: Is Germany, despite all its diversity, a single beautiful idyll?
It may seem so. But time and again it becomes clear on what foundation this idyll is built. Here too, the experience of war is present. For example, when Büscher notes that the bombed and rebuilt cities are hardly older than he himself, when he recalls the man in his small town who, as a special contribution to the "Reichskristallnacht," robbed all the shoes of a Jewish woman from her apartment and chopped them up on a block of wood, and when he provides a harrowing portrait of a terrible concentration camp overseer. In many places, he shows the dark background of today's peace, and how precious it is to us Germans, even if we sometimes do not fully realize it.
At one point, it becomes very clear: An old woman, one of the very few who survived the bombing of Swinoujscie, says: "Never again war! [...] It was her life in one sentence, it was no propaganda, nothing rehearsed [...] It seemed to me that in that moment I understood the new German soul. The one after. After the meteorite impact."
And whether it is "the iron idyll of the living rooms" of some or "the peace runes and the Erich Fromm novels" of others: "Everyone meant the same thing. Everything, everything, just no war. The Germany of my life had changed significantly from decade to decade, but this matter had always remained the same. Everything felt, everything thought from this meteoritic turning point."
The image of Germany that Wolfgang Büscher provides will have surprised many. A multifaceted, colorful country, a land with crazy stories and fantastic biographies, enlightened and eccentric, archaic and modern, full of traditions, full of cultural and historical treasures, but also a country of terrible clearings and fruitful new beginnings.
What holds this country together? If we believe Wolfgang Büscher, then it is evidently above all the will to do better. The will to be a lovable and open-minded, a peaceful and responsible country. A country that perhaps Ludwig Börne once dreamed of.
We have every reason to thank Wolfgang Büscher: for his travels and for the books he has written about them. We celebrate a great German author among us. Congratulations on the Ludwig Börne Prize, Wolfgang Büscher!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
I.
Was ist von einem Autor zu halten, bei dem es Sätze gibt wie: "Im Sommerwind rauschten die Pappeln"? Oder: "Ich setzte mich unter eine kahle Ulme am Feldweg und begann zu essen"? Oder bei dem es heißt: "Dann lief ich durch stille menschenleere Gassen zur Unterstadt am See und sah die alten Häuser und die Burg mit ihren Türmen"?
Ist das ein Schriftsteller des neuen, des 21. Jahrhunderts? Oder erklingt hier nicht ein ganz anderer Ton? Sollte eine solche Prosa nicht eher mit einem Eichendorff-Preis ausgezeichnet werden oder, nehmen wir einen Autor berühmter Reisen durch Deutschland, mit einem Heine-Preis?
Nun, es ist Wolfgang Büscher, von dem die zitierten Sätze stammen. Ich denke: Er ist ein Romantiker, da gibt es gar keinen Zweifel. Er schreibt so, dass man in seine Prosa mühelos Sätze von Eichendorff montieren könnte. Und doch ist er ein Schriftsteller ganz von heute, ganz aus dieser, unserer Welt.
In seine scheinbaren Idyllen mischt sich immer etwas anderes, etwas Bedrohliches oder Zerstörtes. Nehmen wir den Satz, den ich ganz zu Anfang zitiert habe und stellen ihn in seinen Zusammenhang. Dann heißt er: "Ich verließ Adams Hof [...] Im Sommerwind rauschten die Pappeln, viele Felder waren schon abgeerntet, es war die Zeit der Ostfeldzüge...."
Die Zeit der Ostfeldzüge: In die scheinbare Idylle schlägt wie ein Blitz eine Erinnerung an Krieg und Zerstörung ein. Wolfgang Büschers Welt ist keine heile Welt, trotz aller Pappeln und Ulmen, trotz aller Bäche, singenden Vögel und aller Vollmondnächte.
Wolfgang Büschers Welt, die Welt, die er sieht und beschreibt, ist eine versehrte Welt, eine Welt, die schwer an historischen Erfahrungen trägt und die davon gezeichnet ist. Es ist unsere Welt – aber Wolfgang Büscher schärft uns den Blick für ihre Narben, ihre dunklen Seiten, für die Leidensgeschichten, die in unsere Welt eingeschrieben sind. Wie er das beschreibt, das macht ihn einzigartig.
II.
Aber gehen wir der Reihe nach: Das Werk Wolfgang Büschers, für das ihm heute auf meine Anregung hin der Ludwig-Börne-Preis verliehen wird, liegt in drei Büchern vor: "Drei Stunden Null", "Berlin – Moskau", "Deutschland – eine Reise".
Büscher erklärt, er habe keinen Plan für diese Bücher im Kopf gehabt. Und doch erscheint es mir und vielleicht auch anderen Lesern so, dass hier ein verborgener Plan, ein roter Faden zu finden sei. Es gibt einige Konstanten, die immer wieder auftauchen, und es ist von Buch zu Buch eine bemerkenswert konsequente Entwicklung zu beobachten.
In alle seine Geschichten wirken immer wieder der Krieg und seine Spuren und Folgen hinein. Die "Stunde Null", jener seltsame Ausdruck für das Kriegsende und den Neuanfang 1945, ist der Ausgangspunkt für das Schreiben und für die Erkundungen Wolfgang Büschers. Wobei gerade bei Büscher rasch deutlich wird, dass es diese "Stunde Null" im Wortsinne nicht gegeben hat, nicht geben konnte. Alles, was davor lag, war und ist wirkmächtig bis heute.
Was ist das für ein Deutschland – das Deutschland heute, das für Wolfgang Büscher immer wieder auch ein Deutschland nach dem Krieg ist? Die beiden anderen Daten, die er ebenfalls als eine Stunde Null bezeichnet, sind 1968, das Jahr der Unruhen und Umbrüche, und 1989, als, wie er schreibt, der "Spuk" der deutschen Teilung endete, der "unter den Menschenversuchen des Jahrhunderts zwar nicht als blutigster, aber doch als der absonderlichste" dastehe. Das sind die Grunddaten in Büschers Werk. Um sie kreist sein Schreiben, um sie kreist der Autor.
Er umkreist sie buchstäblich. Denn das ist der andere wichtige Charakterzug seiner Arbeit: Was er uns mitzuteilen hat, das hat er sich erlaufen.
Es gibt im Deutschen dieses wohl unübersetzbare Attribut für einen klugen Menschen: Wir sagen, er sei "bewandert". Für Wolfgang Büscher trifft das in buchstäblicher Weise zu. Er ist bewandert und seine Wanderbücher sind voll von den erstaunlichsten Erfahrungen, Entdeckungen und Erkenntnissen.
"Dreimal Stunde Null": So fängt es also an. Und schon in diesem ersten Buch wird klar, dass die eigentliche Stunde Null die von 1945 ist: der Krieg, sein Ende, seine Folgen. Von hier aus ist alles zu verstehen, ohne das ist gar nichts zu verstehen.
Eine – typisch Büscher – fast beiläufig erzählte Episode verknüpft zum Beispiel die Geschichte eines amerikanischen Piloten, der seine Bombenlast über dem kleinen brandenburgischen Ort Luckenwalde abwirft, als seine Maschine schon brennt, mit der Geschichte eines Jungen namens Rudi, der diese Explosionen erlebt. Dieser Rudi ist 5 Jahre alt, fast so alt wie der Krieg. "Sein Vater" – so heißt es bei Büscher – "war Berufssoldat, also fort, seit Rudi da war. Soldaten, Soldaten. Die Dunkelkammer seiner frühen Erinnerungen hing voller Uniformen."
Später nehmen ihm russische Soldaten das Fahrrad ab. Rudi wird Pazifist und fordert seine Klassenkameraden auf, nicht freiwillig in den Dienst der Nationalen Volksarmee zu treten. Und jetzt zitiere ich das Ende der Geschichte im Original: "Kurz vor dem Mauerbau geht Rudi nach Westberlin, und kurz vor Ostern 1968 fragt ihn auf dem Kurfürstendamm ein Mann, ob er Rudi Dutschke sei. Er bejaht und der Mann schießt ihn nieder. Bevor er das Bewusstsein verliert, ruft er: 'Vater. Mutter. Soldaten.'"
Das ist Büschers Stärke: Verdichtung, Verknüpfung, Verknappung. Nichts wird ausgewalzt. Natürlich muss er voraussetzen, dass der Leser weiß, wer Rudi Dutschke war. Aber mit diesem Wissen des Lesers spielt er und schafft hier eine überraschende und wie ich meine, auch sehr berührende Pointe.
Es ist typisch für Büschers Schreiben, dass er hier nicht lang und breit die Geschichte von 1968 erzählt und dass er nicht dessen Ursachen, Gründe und Konsequenzen erörtert. Er ist kein Grübler und kein Soziologe und kein Politikwissenschaftler. Er beobachtet und erzählt Geschichten. Das ist weder naiv noch zufällig, im Gegenteil: Das ist sehr bewusst konstruiert, wie man an allen seinen Texten erkennen kann. Aber immer lässt Büscher Raum für die Phantasie, das Nachdenken des Lesers. Er lässt ihn seine eigenen Schlüsse ziehen.
Büscher ist kein Ideologe und kein Theoretiker. Wenn er eine Weltanschauung hat, dann kommt sie aus der tatsächlichen Anschauung der Welt. Er umkreist seine Gegenstände – wie gesagt – buchstäblich.
So steht im Mittelpunkt seines ersten Buches die Umrundung Berlins – zu Fuß selbstverständlich, wie immer. Schon bei diesem ersten großen Fußweg zeigt sich Büschers Besonderheit: Hinsehen. Genau Hinsehen. Erspüren, Erfühlen. Im Gehen wird das Nachdenken genauer, das Urteilen langsamer. Im Zufußgehen vergeht die rasende Geschwindigkeit der Eindrücke, die uns die Medienwelt sekündlich präsentiert. Ein privates Projekt der Entschleunigung, das die Wahrnehmung intensiviert.
So fängt er wie ein Seismograph Stimmen und Eindrücke der seltsamsten Stadt Europas auf, des geteilten Berlin, die sich damals, 1989, plötzlich als vereinigt wiederfand. Er betritt im Osten die Stadtteile Marzahn und Hellersdorf, die "in Schöneberg und Wilmersdorf unbekannter waren und ferner lagen als Montevideo".
Diese Umkreisung Berlins kommt einem vor, als wollte sich der Autor versichern, an welchem Ort er denn nun lebt, nach diesem Wendepunkt 1989.
Und diese Selbstversicherung, so scheint mir, ist die Voraussetzung für das große Abenteuer, für das zweite Buch, für "Berlin – Moskau. Eine Reise zu Fuß".
III.
Das Schreiben Büschers hat etwas Versöhnendes. Im Erzählen von Geschichten versöhnt er uns mit der Geschichte. Dabei wird nichts Dunkles verschwiegen. Es wird vielmehr als bekannt vorausgesetzt. Und es wird zum Ausgangspunkt für neue Erfahrungen.
Auch der Weg von Berlin nach Moskau ist eine Versöhnungsgeschichte. Warum Wolfgang Büscher ihn gegangen ist, erklärt er mit keinem Wort. Ist es ein Bußgang, wie es ein Gesprächspartner unterwegs vermutet? Ist es ein Gedenkweg für seinen Großvater, der mit Hitlers Truppen nach Moskau gezogen war und irgendwo verschollen ist?
Es ist auf jeden Fall ein Abenteuer, eine wirkliche âventiure, wie es im Mittelalter hieß, eine Bewährungsprobe, ein Weg der Selbsterfahrung in der Fremde.
Und dann dieses Ziel: Nach Moskau! Das ist nicht der klassische Bildungsweg deutscher Dichter, die nach Süden gezogen sind, auf ihren italienischen Reisen oder nach Syrakus oder das Land der Griechen mit der Seele suchend.
Wer sich als Deutscher nach Moskau aufmacht, der geht einen ganz anderen Weg – einen Weg, der mit Eroberung, mit Krieg und Schrecken verbunden ist, er geht den Weg wie Napoleons Große Armee, in der viele Deutsche waren, und eben wie die Millionen deutschen Soldaten des Zweiten Weltkrieges. "Diesen Weg gehen die Deutschen immer" bemerkt trocken einer der Russen, den Büscher unterwegs trifft.
Ihm selbst scheinen der Weg und das Ziel nicht immer ganz geheuer zu sein. Sehr oft sucht er so etwas wie einen Segen, ganz zu Beginn von einem alten Wehrmachtssoldaten, und dann immer wieder auf seinem Weg.
Große Wege, Aufbrüche, in die Fremde gehen: Das hat seit alters her oft einen spirituellen Charakter. Neben dem Ritter, dem Soldaten, dem Abenteurer ist der Pilger die große Figur des Unterwegsseins. Für den Pilger ist der Weg so wichtig wie das Ziel, es ist ein Weg der Selbsterkenntnis, der Selbstreinigung, der Weg einer Identitätsfindung. Pilgerfahrt ist auch oft ein Weg, um eine Schuld abzutragen.
Mir scheint, bei Büscher ist es eine Mischung aus all dem. Der Wanderer geht mit leichtem Gepäck. Ein kleiner Rucksack, ein paar Karten, Notizbücher, einmal Wäsche zum Wechseln – das ist alles. Und doch geht er auch mit schwerem Gepäck. Er geht mit der Last der Geschichte. Aber wie Büscher damit umgeht – wie er damit geht, um im Bild zu bleiben – , das macht seine besondere Stellung in der gegenwärtigen Literatur aus.
Er weiß um die Geschichte, um die Schuld, um die Verbrechen. Aber er trägt sie nicht vor sich her. Er trägt sie sozusagen auf dem Rücken, als selbstverständliches, altbekanntes, nicht zu bezweifelndes Gewicht. So geht er seinen Weg.
Gerade weil er die Geschichte selbstverständlich bei sich hat, kann er Menschen unterwegs unbefangen begegnen, Geschichten erzählen und sich anhören, sich dunklen und hellen Episoden der Vergangenheit widmen. Das alles gibt auch eine neue Freiheit in der Begegnung mit der Gegenwart – in Polen, Weißrussland und Russland, und schließlich auch eine neue Freiheit zur Zukunft.
Wolfgang Büscher zeigt: Gerade wer zu seiner Geschichte steht, gerade der kann in neue, in freundliche, ja freundschaftliche Begegnungen kommen. Auch in diesem Sinne ist dieses Buch ein Buch der Versöhnung.
Ich will nicht verheimlichen, dass mir allein die physische Leistung – 1.800 Kilometer zu Fuß, bei jedem Wetter, oft mit bescheidener oder gar keiner Unterkunft, mit Hunger und Hitze, mit Nässe und Kälte, mit Einsamkeit an unheimlichen Orten – größten Respekt abnötigt.
Aber noch viel mehr bewundere ich die Beobachtungsgabe, die Aufmerksamkeit auf kleinste Begebenheiten und Geschichten und die wunderbar knappe, poetische Sprache, in der uns dieses abenteuerliche Vierteljahr erzählt wird.
Ich möchte ein Beispiel geben: Büscher kommt ganz zu Anfang über die Seelower Höhen, den Ort der letzten Offensive der Roten Armee Richtung Berlin, wo zehntauende Soldaten starben. Er versucht die Namen auf dem deutschen Soldatenfriedhof zu entziffern:
"Die Steine von Seelow lagen gut lesbar im Vollmond, sie lasen sich wie die mürbe gegriffenen Kärtchen in den langen Schubkästen der Bibliothek einer geisteswissenschaftlichen Fakultät, sagen wir, in Marburg an der Lahn. Der Mayer. Der Conrad. Valentin. Schiller. Deutsch. Süß. Jung. Sie fehlten alle. Ich versuchte mir vorzustellen, was für ein Land es geworden wäre, bei dem sie alle dabei wären, und nicht Namen im Stein. [...] Der deutsche Pop war auch da, der ältere, abgebrochene. Der Schmeling. Der Albers. [...] Die Steine summten sich ein und schunkelten schon, der ganze Friedhof pfiff jetzt die bekannte Melodie: Where have all the Mayers gone? The Deutsch. The Süß. The Jungs. Die Jungs von 1945 waren nicht einmal 20 gewesen, es war eine Schlacht der 18jährigen, von der Schulbank weg. [...] Am häufigsten fand sich auf den Steinen von Seelow der Name Unbekannt."
Das ist Wolfgang Büschers ganz persönliche Art, kritisch zu schreiben: echte Trauer, echte Melancholie, echte Wut über den Krieg – ab und zu mit bitterem Witz vermischt.
Es ist ein sehr menschlicher Blick, dem wir in Büschers Büchern immer wieder begegnen, und ein, wie mir scheint, sehr gerechter Blick. Wahrscheinlich haben das auch die Menschen gespürt, denen er auf seinem langen Weg begegnet ist, und die sich ihm geöffnet und ihm ihre Geschichten erzählt haben.
Büscher hat einen Blick für die Würde des einzelnen, für seine Größe, sein Schicksal, sein Glück und sein Scheitern. Er hat aber auch einen Blick des Erbarmens und des Mitleids. Angesichts verlassener Fabrikhallen und verfallener Monumente in Weißrussland empfindet er sogar "plötzlich etwas wie Mitleid mit dem Kommunismus".
Büscher ist kein unpolitischer Schriftsteller. Er kennt die Geschichte und die Schrecken genau. Aber er repetiert uns nicht sein Wissen oder gar seine bloße Meinung, sondern erzählt uns, was er gesehen und erfahren hat.
In einem abseits gelegenen orthodoxen Kloster kurz vor Moskau sieht Büscher eine ungewöhnliche Ikone: Christus als Autor der Welt, mit einer Feder in der Hand, "die zierlich und gefährlich zugleich" wirkt. Christus berührt die Feder nur leicht, "aber sie schwebte aus eigener Kraft und stand auf der Welt und die Weltkugel war leer. Ein unbeschriebenes Blatt, wie am ersten Tag oder am letzten." Ob das auch als ein Symbol für sein eigenes Schreiben zu lesen ist? Jeder Schriftsteller träumt ja davon, die Welt neu zu beschreiben.
Als Büscher nach seinem langen Weg endlich in Moskau ankommt, umarmt er das Ortsschild. Jeder Leser wird diese Geste des Ankommens, der Erleichterung, vielleicht auch des stillen, erschöpften Triumphes nachvollziehen können.
Aber hier ist die Geschichte nicht einfach zu Ende. Der letzte Satz im Buch ist eine Frage: Natalja, eine junge Russin, die er nach seiner langen Wanderung an seinem Ziel in Moskau trifft, fragt ihn: "Was machen wir jetzt?"
Diese Frage geht auch an uns Leser, an deutsche und hoffentlich auch an polnische und russische Leser: Nachdem diese ganze Geschichte hinter dem Autor und uns liegt, nachdem der Autor und wir einen weiten Weg gegangen sind und die Geschichte selbstverständlich zu unserem Gepäck gehört, kann es weitergehen, in eine gemeinsame Zukunft. "Was machen wir jetzt?" ist genau die richtige Frage, die nach vorn weist, ohne Geschichte zu verleugnen.
IV.
Es scheint fast, als habe Büscher diesen langen Weg in die Fremde gebraucht, um für sein drittes Unterwegs-Projekt bereit zu werden. Er wandert einmal um Deutschland herum, an seinen Grenzen, und erkundet sein eigenes Land, sein Vaterland, wie eine andere Fremde. Wolfgang Büscher ist, wenn Sie mir dieses Wortspiel gestatten, um Deutschland gegangen, weil es ihm um Deutschland geht.
Und vielen Lesern wird es ähnlich ergangen sein wie mir: "Deutschland – eine Reise" hat mir ein Deutschland gezeigt, das mich in seiner Buntheit, seiner Vielgestaltigkeit, seiner Fremdheit auch, in seiner Skurrilität und Liebenswürdigkeit erstaunt und verwundert hat.
Was ist das für ein Land, das uns Wolfgang Büscher zeigt? Ist es überhaupt ein Land? Manchmal können einem Zweifel kommen: So unterschiedlich sind die Menschen, so verschieden die Landschaften, so disparat die Erfahrungen, so verwickelt die historischen Bezüge.
Das alles erfahren und lesen wir bei Büscher: wie die Limes-Grenze immer noch viel wirkmächtiger ist als der so genannte Ost-West-Gegensatz, wie der Krieg manche Landschaften und Städte völlig verschont und anderswo Geschichte fast vernichtet hat, wie an Wirtshaustischen in Lindau ein nachaufgeklärter, esoterischer Zeitgeist weht, woanders aber noch archaische Winterbräuche ihren selbstverständlichen Platz haben. All das soll ein Land, soll unser gemeinsames Deutschland sein?
Ein Land aus sechzehn Ländern, von denen die meisten wiederum Außengrenzen haben, ein Land, von dem Büscher einerseits sagen kann: "Es war auf dem Dorf immer noch so wie in meiner Kindheit" – und gleichzeitig ein Land, in dem andere Orte so verheerende Wunden davongetragen haben, dass ihre alte Gestalt verloren ging: "Wo ist Emmerich? Hat jemand Emmerich gesehen?"
Dem Leser wird es nicht anders gehen als dem Autor selber, der angesichts all seiner disparaten Erfahrungen eingesteht, "wie schlecht ich mein Land gekannt hatte...".
Er staunt und lässt uns an seinem Staunen teilhaben. Er schildert Begegnungen, oft mit sanfter Ironie, die auch Selbstironie einschließt, und oft mit Faszination und Rührung.
Täusche ich mich oder habe ich in diesem Buch auch etwas gefunden, das man Vaterlandsliebe nennen kann? Eine wie selbstverständliche Liebe zu diesem Land, eine leise Liebe, auch eine Liebe mit gelegentlichem Spott: Über ein Dorf in Bayern heißt es: "Eine altmodische Freundlichkeit lag über allem, sie ruhte in der Gewissheit, dass die Welt wohleingerichtet und gutartig sei [...] und wer nicht schweren Unfug trieb, der durfte hoffen, dass es ihm gut gehen werde im Leben, dass nichts Böses ihm ernstlich etwas anhaben könnte."
So auf dem Land. Und im Rückblick auf eine Großstadt heißt es:
"Dieses Einkaufen und Herumlaufen mit immer mehr Tragetaschen, dieses In-der-Mittagspause-eine-Kleinigkeit-Essen, dieses Sich-nach-der-Schule-in-lärmenden-Gruppen-in-Eisdielen-Niederlassen, der lange epische Zug ganzer Generationen durch solche Städte mit ihren besetzten und zäh verteidigten Altbauvierteln, ihren Kinos, Märkten und verworrenen Beziehungen – ich schwamm darin wie in einem Thermalbecken. Schiere, warme Gegenwart. Beruhigt, dass es das gab, verließ ich Bremen."
Und dazu dann noch die Gassen von Görlitz, der Schwarzwald, die Ostseeküste und der Bodensee: Ist Deutschland bei aller Vielgestaltigkeit eine einzige schöne Idylle?
Es mag so scheinen. Aber immer wieder wird deutlich, auf welchen Untergrund diese Idylle gebaut ist. Auch hier ist die Erfahrung des Krieges gegenwärtig. Zum Beispiel, wenn Büscher feststellt, dass die zerbombten und wiederaufgebauten Städte kaum älter sind als er selber, wenn er sich an den Mann in seiner Kleinstadt erinnert, der als besonderen Beitrag zur "Reichskristallnacht" sämtliche Schuhe einer jüdischen Frau aus der Wohnung raubte und auf einem Holzklotz zerhackte, und wenn er ein peinigendes Porträt eines fürchterlichen KZ-Aufsehers liefert. So zeigt er an vielen Stellen den dunklen Hintergrund des heutigen Friedens, und wie kostbar er uns Deutschen ist, auch wenn wir es manchmal gar nicht so im Bewusstsein haben.
An einer Stelle wird es ganz deutlich: Eine alte Frau, die als eine von ganz wenigen den Bombenangriff auf Swinemünde überlebt hatte, sagt: "Nie wieder Krieg! [...] Es war ihr Leben in einem Satz, es war keine Propaganda, nichts Nachgeredetes [...] Mir schien, dass ich in diesem Moment die neue deutsche Seele verstand. Die danach. Nach dem Meteoriteneinschlag."
Und ob es "das eherne Idyll der Wohnzimmer" der einen oder "die Peace-Runen und die Erich-Fromm-Schmöker" der anderen sind: "Alle meinten dasselbe. Alles, alles, nur kein Krieg. Das Deutschland meines Lebens hatte sich stark verändert von Jahrzehnt zu Jahrzehnt, aber diese Sache war immer gleich geblieben. Alles empfand, alles dachte von dieser meteoritischen Zeitenwende her."
Das Deutschland-Bild, das uns Wolfgang Büscher liefert, wird viele überrascht haben. Ein vielgestaltiges, buntes Land, ein Land mit verrückten Geschichten und phantastischen Biographien, aufgeklärt und skurril, archaisch und modern, voller Traditionen, voller kultureller und historischer Schätze, aber auch ein Land furchtbarer Kahlschläge und fruchtbarer Neuanfänge.
Was hält dieses Land zusammen? Wenn wir Wolfgang Büscher glauben, dann ganz offenbar vor allem der Wille, es besser zu machen. Der Wille, ein liebenswertes und weltoffenes, ein friedfertiges und verantwortungsbewusstes Land zu sein. Ein Land, von dem vielleicht auch Ludwig Börne einst geträumt hat.
Wir haben allen Grund, Wolfgang Büscher zu danken: für seine Reisen und für die Bücher, die er uns darüber geschrieben hat. Wir feiern in unserer Mitte einen großen deutschen Autor. Herzlichen Glückwunsch zum Ludwig-Börne-Preis, Wolfgang Büscher!