Greeting by Federal President Horst Köhler at the Federal President's Charity Concert on October 29, 2008, in Wiesbaden:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the Federal President's Charity Concert in Wiesbaden on October 29, 2008, to support charitable organizations and celebrate German cultural life.
- Main themes
- Charity concert, disability integration and vocational support, rare chronic diseases awareness, mothers' convalescent health support, cultural life and orchestral landscape, federalism and federal states rotation, craftsmanship and innovation, statistical public service
- Duration
- ~5 min
- Words
- 611
- Sentences
- 29
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Minister-President,
dear Mrs. Koch,
ladies and gentlemen,
together with my wife, I have been in Wiesbaden since early this morning. We have seen much that is good and interesting, we have had many enlightening conversations, and we have met many dedicated people:
at the Orangerie Aukamm, which offers vocational qualifications to people with severe disabilities and helps them find fulfilling work in society. I have learned with great respect about the commitment of the city of Wiesbaden and the Main-Taunus district in the integration of people with disabilities;
at the small and fine company Heckel, which has been building woodwind instruments for over 175 years, relying on craftsmanship and innovation throughout the ages. The delivery time for bassoons is four and a half years, and the best musicians in the world are patiently waiting for them;
and at the Federal Statistical Office, which has been providing solid information to politics, government, administration, business, and us citizens for 60 years.
And now this day concludes in this beautiful house with what is surely a wonderful concert: I am pleased that you are here today and warmly welcome you to the President's Charity Concert.
Richard von Weizsäcker established this concert series 20 years ago. I am very happy to continue it, albeit with a change: the concerts now take place in rotation in the federal states, and thus today’s concert is in Hesse.
The President's Charity Concerts are, in my opinion, a gain in at least three respects.
First of all – and I am not entirely selfless in this – a gain for me personally, as it provides a lovely opportunity to get to know and experience the cultural life in Germany and its diverse orchestral landscape even better.
The charity concert is, of course, also a gain for all of us here in the hall. It offers us an evening of excellent music and certainly also interesting conversations at the subsequent reception.
But above all, the charity concert is a gain for those who will benefit from the proceeds. With my share – the Minister-President decides on the other, that is federalism – with my share, I will support the Elly Heuss-Knapp Foundation, better known as the German Mothers' Convalescent Work, and I will also support the Alliance of Chronic Rare Diseases, short ACHSE.
The Mothers' Convalescent Work has been helping health-compromised and exhausted mothers and their children with its mother-child cures for nearly six decades – support that benefits society as a whole.
ACHSE has made it its mission to raise awareness of people with rare chronic diseases and their special problems. Because their diseases are so rare, it often takes agonizingly long to arrive at the correct diagnosis, there is a lack of medical research, and there is often a shortage of medications and therapies.
The selection of the Mothers' Convalescent Work and ACHSE is also a small thank you to my wife. She is the patroness of both organizations and is very committed to them. I must say: It is a pleasure to support my wife's work once again – usually, it is the other way around.
You, esteemed guests, have already contributed to the success of this concert evening by purchasing your concert ticket. Thank you for that!
I would also like to thank all those who made this concert evening possible: the State Youth Symphony Orchestra of Hesse under the direction of Stefan Blunier and Christoph Prégardien, and the State Youth Jazz Orchestra of Hesse under the direction of Wolfgang Diefenbach and Bill Ramsay.
I look forward to a concert that will be moving in many ways and wish us all a pleasant evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
liebe Frau Koch,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
gemeinsam mit meiner Frau bin ich nun schon seit heute früh in Wiesbaden unterwegs. Wir haben viel Gutes und Interessantes gesehen, wir haben viele aufschlussreiche Gespräche geführt und viele engagierte Menschen kennen gelernt:
in der Orangerie Aukamm, die Menschen mit zum Teil schweren Behinderungen eine berufliche Qualifikation bietet und hilft, erfüllende Arbeit für sie in der Gesellschaft zu finden. Mit großem Respekt habe ich dabei vom Engagement der Stadt Wiesbaden und des Main-Taunus-Kreises bei der Integration von Menschen mit Behinderung erfahren;
in der kleinen und feinen Firma Heckel, die seit über 175 Jahren Holzblasinstrumente baut und dabei über die Zeitläufe hinweg auf handwerkliche Qualität und Innovation vertraut. Die Lieferzeit für Fagotte liegt bei viereinhalb Jahren und die besten Musiker der Welt warten geduldig darauf;
und im Statistischen Bundesamt, das seit 60 Jahren Politik, Regierung, Verwaltung, Wirtschaft und auch uns Bürger mit soliden Informationen versorgt.
Und nun findet dieser Tag seinen Abschluss in diesem wunderschönen Haus mit einem gewiss wunderbaren Konzert: Ich freue mich, dass Sie heute hier sind und begrüße Sie herzlich zum Benefizkonzert des Bundespräsidenten.
Richard von Weizsäcker hat diese Konzertreihe vor 20 Jahren ins Leben gerufen. Ich führe sie sehr gerne fort, allerdings mit einer Änderung: Die Konzerte finden jetzt reihum in den Bundesländern statt und so das heutige Konzert in Hessen.
Die Benefizkonzerte des Bundespräsidenten sind, wie ich finde, in mindestens
dreierlei
Hinsicht ein Gewinn.
Zunächst einmal – und da bin ich durchaus nicht ganz selbstlos – ein Gewinn für mich persönlich, weil es eine schöne Gelegenheit bietet, das kulturelle Leben in Deutschland und seine vielfältige Orchesterlandschaft noch besser kennen zu lernen und zu erleben.
Das Benefizkonzert ist natürlich auch ein Gewinn für uns alle hier im Saal. Es beschert uns einen Abend mit hervorragender Musik und gewiss auch mit interessanten Gesprächen beim anschließenden Empfang.
Vor allem aber ist das Benefizkonzert ein Gewinn für diejenigen, denen der Erlös zufließt. Mit meinem Anteil – der Herr Ministerpräsident entscheidet über den anderen, das ist Föderalismus – mit meinem Anteil also werde ich zum einen die Elly Heuss-Knapp-Stiftung unterstützen, besser bekannt als Deutsches Müttergenesungswerk, und zum anderen unterstütze ich die Allianz Chronischer Seltener Erkrankungen, kurz ACHSE.
Das Müttergenesungswerk hilft seit bald sechs Jahrzehnten mit seinen Mutter-Kind-Kuren gesundheitlich angeschlagenen und erschöpften Müttern und ihren Kindern – eine Unterstützung, die der ganzen Gesellschaft zugute kommt.
Die ACHSE hat es sich zur Aufgabe gemacht, auf Menschen mit seltenen chronischen Erkrankungen und ihre besonderen Probleme aufmerksam zu machen. Weil ihre Krankheiten so selten vorkommen,
dauert es oft quälend lange, bis die richtige Diagnose gestellt ist,
mangelt es an medizinischen Forschungen und
fehlt es oft an Medikamenten und Therapien.
Die Auswahl von Müttergenesungswerk und ACHSE ist auch ein kleines Dankeschön an meine Frau. Sie ist die Schirmherrin beider Organisationen und engagiert sich sehr für sie. Ich muss sagen: Es ist eine Freude, auch einmal wieder die Arbeit meiner Frau zu unterstützen – meist ist es ja umgekehrt.
Sie, verehrte Gäste, haben mit dem Kauf Ihrer Konzertkarte bereits Ihren Teil zum Gelingen dieses Konzertabends beigetragen. Dafür danke ich Ihnen!
Danken möchte ich natürlich auch all denen, die diesen Konzertabend überhaupt erst möglich gemacht haben: dem LandesJugendSinfonieOrchster Hessen unter der Leitung von Stefan Blunier und Christoph Prégardien und dem LandesJugendJazzOrchester Hessen unter der Leitung von Wolfgang Diefenbach und Bill Ramsay.
Ich freue mich auf ein in vielerlei Hinsicht bewegendes Konzert und wünsche uns allen einen schönen Abend!