Speech by Federal President Horst Köhler at the opening of the fourth Africa Forum on November 7, 2008, in Abuja:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the fourth Africa Forum in Abuja, Nigeria on November 7, 2008, calling for cooperative responses to the global financial crisis and stronger Africa-Europe partnership.
- Main themes
- Africa-Europe partnership, global financial crisis, international cooperation, development policy, egoism and mutual dependence, protectionism vs. multilateralism, climate change, poverty reduction, Doha Round, resource management, new world order, trust as global resource
- Duration
- ~8 min
- Words
- 978
- Sentences
- 78
- Readability
- 52
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.51
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 20 paragraphs
"Egoism in the 21st Century"
Welcome to the fourth forum "Partnership with Africa." Mr. President Yar'Adua, I am very pleased that you have made this meeting possible for us in your capital, Abuja; thank you for that.
There is a saying in Germany: "Better an uncle who brings something than an aunt who plays the piano."
I cannot play the piano, and I have nothing to distribute. Nevertheless, we have all come together here.
I dare to say what this is due to: Our world seems to be shrinking. We all feel that we are increasingly dependent on one another. That is why we are also reliant on each other. Africa needs Europe. Europe needs Africa. And from this realization, we have not yet done nearly enough.
The people who meet here today are very different. We certainly represent different opinions. We look different. Our cultures are different. Our responsibilities are different.
But we all believe that it is precisely from our differences that wisdom can arise. Not wisdom that belongs to us as individuals. But wisdom that is there for all. And that is why we are here.
Let me paint two very different scenarios against the backdrop of the world situation.
First scenario: The financial crisis leads to national self-absorption and protectionism in the West. China's growth collapses. Commodity prices plummet. Investments in African countries are halted. Funds for development cooperation are cut. Intra-African conflicts erupt anew and violently. Poverty and migration rise dramatically. Climate change is no longer of interest. The new world order is chaos.
Second scenario: The financial crisis leads to a change in thinking. The industrialized nations realize: It is in their own interest to work with all their might to restore trust in a globally interconnected world. Crisis management includes ensuring that the economic downturn does not massively impact emerging and developing countries. The international community has the power to conclude the Doha Round this year. A development-friendly, multilateral trading system without double standards emerges. A global, comprehensive program for future investments in infrastructure and education is launched, focusing on poorer countries. Resource-rich countries and resource consumers jointly take vigorous action against illegal resource trade. Where conflicts break out, as they are now again in Congo or Sudan, regional partners of the conflicting parties take on their responsibilities, counteract bloodshed and violence, and support a resolution based on law. The industrialized nations recognize their share of responsibility for climate change and its consequences for poor countries; the North does not abandon the South. A development policy for the entire planet is being developed. A new world order emerges in the spirit of cooperation.
In which scenario do we want our children and grandchildren to grow up?
I know the world will never be as bright as we wish it to be. But it will also never be as dark as we fear. And it gives me confidence that nearly everything that burdens us at present has been created by us. People have caused the crisis. So people can also solve it and learn from it.
Recognizing this means understanding that our actions should be interconnected and sustainable in the future. We know that the things we need to live are finite. And we also know that the number of people in Africa will nearly double in the next 50 years. The resource that matters most now is trust. It is up to us, only us, to produce this substance.
That is why I say: In the current crisis lies a great opportunity. The crisis originated in the industrialized nations – in those that felt the strongest until now. They have learned through their own mistakes that they too are vulnerable. It is fitting for the industrialized countries to derive more humility and capacity for learning from this. Far beyond the purely economic. A time has come when we can agree on common tasks for humanity and commit ourselves to them. It is about a new framework for the world economy that makes capital a servant and not a master over people, and in which the fight against poverty and climate change is defined as strategic tasks for all. It is about milestones for a new, cooperative world order. I hope that the G20 financial summit next week in Washington will provide an impetus for this.
Egoism today means also caring for the other. We truly have it in our hands.
When we first met in Bonn three years ago, we learned to engage with each other with openness and respect. In Accra, the following year, we brought together young and old. The Young Leaders' declaration "Two Generations – One Future" emerged. It shows a spirit of partnership that we can only wish for. The critical dialogue between generations suited us all well. In Eberbach, a year ago, we recognized that globalization irrevocably brings us together in one world, and that it is about politically shaping this development.
Here in Abuja, we have resolved to talk about the hurdles that stand between us – hurdles of perception and misunderstanding, but also very real hurdles.
I understand the path we have taken so far as follows: We have listened to each other. We have become thoughtful. We have understood that we need to know much more about each other. And if we can now succeed in naming the hurdles that separate us so that we can overcome them, then the path to action is clear.
I look forward to the fourth Africa Forum, to the introductory statements from Ambassador Kiplagat, from Professor Lahnstein of the ZEIT Foundation, which co-founded the partnership initiative with me, and last but not least from the Young Leaders. But I am especially looking forward to our discussion – in the plenary, and then also in the smaller working groups.
I wish you and all of us: Good luck!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Egoismus im 21. Jahrhundert"
Herzlich willkommen zum vierten Forum "Partnerschaft mit Afrika". Herr Präsident Yar´Adua, ich freue mich sehr, dass Sie dieses Treffen in Ihrer Hauptstadt Abuja für uns möglich gemacht haben; danke dafür.
Es gibt in Deutschland einen Spruch: "Besser ein Onkel, der was mitbringt, als eine Tante, die Klavier spielt."
Ich kann kein Klavier spielen, und ich habe auch nichts zu verteilen. Trotzdem sind wir alle hier zusammengekommen.
Ich traue mir zu, zu sagen, woran das liegt: Unsere Welt scheint zu schrumpfen. Wir alle spüren, dass wir immer stärker voneinander abhängen. Deshalb sind wir auch aufeinander angewiesen. Afrika braucht Europa. Europa braucht Afrika. Und aus dieser Erkenntnis haben wir bislang bei weitem noch nicht genug gemacht.
Die Menschen, die heute hier aufeinander stoßen, sind sehr unterschiedlich. Wir vertreten sicherlich unterschiedliche Meinungen. Wir sehen unterschiedlich aus. Unsere Kultur ist unterschiedlich. Unsere Verantwortung ist unterschiedlich.
Aber wir alle glauben, dass gerade aus unserer Unterschiedlichkeit Klugheit erwachsen kann. Nicht Klugheit, die uns gehört als Einzelnen. Dafür Klugheit, die für alle da ist. Und deshalb sind wir hier.
Lassen Sie mich angesichts der Weltlage
zwei
sehr unterschiedliche Szenarien an die Wand malen.
Erstes
Szenario: Die Finanzkrise führt im Westen zu nationaler Selbstbezogenheit und Protektionismus. Chinas Wachstum bricht ein. Die Rohstoffpreise verfallen. Investitionen in die Länder Afrikas werden gestoppt. Die Mittel für die entwicklungspolitische Zusammenarbeit werden gekappt. Die innerafrikanischen Konflikte brechen neu und blutig aus. Armut und Migration steigen dramatisch. Der Klimawandel interessiert nicht mehr. Die neue Weltordnung heißt Chaos.
Zweites
Szenario: Die Finanzkrise führt zu einem Umdenken. Die Industriestaaten begreifen: Es ist ihr ureigenes Interesse, mit allen Kräften daran zu arbeiten, dass eine global vernetzte Welt wieder Vertrauen finden kann. Das Krisenmanagement schließt ein, dafür zu sorgen, dass die wirtschaftliche Abschwächung nicht massiv auf die Schwellen- und Entwicklungsländer durchschlägt. Die Staatengemeinschaft hat die Kraft, die Doha-Runde noch in diesem Jahr zum Abschluss zu bringen. Ein entwicklungsfreundliches, multilaterales Handelssystem ohne Doppelstandards entsteht. Ein weltweites, umfangreiches Programm für Zukunftsinvestitionen in Infrastruktur und Bildung wird aufgelegt, mit Schwerpunkt in den ärmeren Ländern. Rohstoffländer und Rohstoffabnehmer gehen gemeinsam energisch gegen illegalen Rohstoffhandel vor. Wo Konflikte ausbrechen, wie jetzt wieder im Kongo oder im Sudan, da stellen sich die regionalen Partner der Konfliktparteien ihrer Verantwortung, wirken Blutvergießen und Gewalt entgegen und unterstützen eine Lösungsfindung auf der Basis des Rechts. Die Industriestaaten erkennen ihren Anteil der Verantwortung für den Klimawandel und die Folgen für die armen Länder; der Norden lässt den Süden nicht im Stich. Eine Entwicklungspolitik für den ganzen Planeten wird erarbeitet. Es entsteht eine neue Weltordnung im Geiste der Kooperation.
In welchem Szenario möchten wir, dass unsere Kinder und Enkel groß werden?
Ich weiß, die Welt wird nie so leuchtend sein, wie wir sie uns wünschen. Aber wohl auch nie so finster, wie wir fürchten. Und es gibt mir Zuversicht, dass nahezu alles, was uns derzeit belastet, von uns selbst gemacht worden ist. Menschen haben die Krise angerichtet. Also können Menschen sie auch lösen und Lehren aus ihr ziehen.
Das einzusehen, heißt begreifen, dass unser Handeln künftig vernetzt und nachhaltig ausfallen sollte. Wir wissen, dass die Dinge, die wir zum Leben brauchen, endlich sind. Und wir wissen auch, dass sich in Afrika die Zahl der Menschen in den kommenden 50 Jahren nahezu verdoppeln wird. Der Rohstoff, auf den es jetzt am meisten ankommt, ist Vertrauen. Es ist an uns, nur an uns, diesen Stoff herzustellen.
Deshalb sage ich: In der gegenwärtigen Krise liegt auch eine große Chance. Die Krise ging aus von den Industriestaaten – von denen, die sich bisher am stärksten fühlten. Sie haben durch eigene Fehler erfahren, dass auch sie verwundbar sind. Es steht den Industrieländern gut an, daraus mehr Bescheidenheit und Lernfähigkeit abzuleiten. Weit über das rein Ökonomische hinaus. Es ist eine Zeit gekommen, in der wir uns auf gemeinsame Menschheitsaufgaben verständigen und uns an sie binden können. Es geht um einen neuen Ordnungsrahmen für die Weltwirtschaft, der Kapital zum Diener und nicht zum Herrscher über die Menschen macht und in dem die Bekämpfung der Armut und des Klimawandels als strategische Aufgaben für alle definiert ist. Es geht um Meilensteine für eine neue, kooperative Weltordnung. Ich hoffe, dass der Finanzgipfel der G20 in der kommenden Woche in Washington hierzu einen Anstoß gibt.
Egoismus bedeutet heute, sich auch um den anderen zu kümmern. Wir haben es wirklich selbst in der Hand.
Als wir uns vor drei Jahren in Bonn zum ersten Mal trafen, da haben wir gelernt, uns mit Offenheit und Respekt aufeinander einzulassen. In Accra, im Jahr drauf, haben wir Jung und Alt zusammengebracht. Es entstand die Erklärung der Young Leaders "Zwei Generationen – Eine Zukunft". Sie zeigt einen Geist der Partnerschaft, wie wir es uns nur wünschen können. Das kritische Gespräch zwischen den Generationen stand uns allen gut zu Gesicht. In Eberbach, vor einem Jahr, haben wir erkannt, dass die Globalisierung uns unwiederbringlich zusammenführt in Einer Welt, und dass es darum geht, diese Entwicklung politisch zu gestalten.
Hier in Abuja haben wir uns vorgenommen, über Hürden zu sprechen, die zwischen uns stehen – Hürden der Wahrnehmung und des Unverständnisses, aber auch sehr reale Hürden.
Ich verstehe den Weg, den wir bislang gegangen sind, so: Wir haben einander zugehört. Wir sind nachdenklich geworden. Wir haben begriffen, dass wir noch viel mehr voneinander wissen müssen. Und wenn es uns jetzt gelingt, die Hürden zu benennen, die uns trennen, damit wir sie überwinden können, dann ist der Weg frei zur Tat.
Ich freue mich auf das vierte Afrika-Forum, auf die Einführungs-Statements von Botschafter Kiplagat, von Professor Lahnstein von der ZEIT-Stiftung, die die Partnerschafts-Initiative gemeinsam mit mir gegründet hat, und nicht zuletzt von den Young Leaders. Ich freue mich aber vor allem auf unsere Diskussion – im Plenum, und dann auch in den kleineren Arbeitsgruppen.
Ich wünsche Ihnen und uns allen: Gutes Gelingen!