Greeting by Federal President Horst Köhler at the reception at the German Embassy during the state visit to Nigeria on November 9, 2008, in Abuja:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the German Embassy in Abuja on November 9, 2008, during a state visit to Nigeria coinciding with the multilateral Africa Forum.
- Main themes
- German-Nigerian relations, Nigerian cultural heritage, ethnic and religious diversity, anti-corruption efforts, oil wealth and resource management, Niger Delta crisis, cultural exchange, Nollywood and Nigerian arts, bilateral cooperation, democracy and governance, development cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 961
- Sentences
- 49
- Readability
- 37
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 14 paragraphs
I have been in Abuja for two days now. At the multilateral Africa Forum, the Nigerian co-hosts and participants have heightened my curiosity about the country. I look forward to my bilateral visit.
Nigeria, with over 250 ethnic groups and more than 430 languages and dialects, with its geographical and religious diversity, is a microcosm of the entire continent.
Nigeria's historical empires, such as the Caliphate of Sokoto in present-day northern Nigeria or the Kingdom of Benin in present-day southern Nigeria, were influential high cultures. The sculptures of the Nigerian Nok culture from the period of 500 BC to 300 AD impress with their technical and artistic quality. Just like the impressive bronze sculptures from the Kingdom of Benin, they refute the often encountered image in Europe of a "primitive" society, which was so often used as a pretext to justify colonization.
Today, German archaeologists from the University of Frankfurt are exploring the sculptures of the Nok culture together with their Nigerian colleagues. Likewise, it is also scientists from Germany and other countries who are closely working with experts from Nigeria on the documentation and processing of the globally scattered art treasures of the Kingdom of Benin. These are important contributions to showing respect for the cultural achievements of the country.
Given this background, it is not surprising that Nigeria is today one of the most important centers of African culture – with a global impact as well. I will only mention the grand seigneurs of literature such as Chinua Achebe and Wole Soyinka, but also internationally recognized young talents like Chimamanda Ngozi Adichie and Helon Habila, who critically engage with central questions of Nigerian society. Nigerian music is not only heard in Africa but worldwide. Nigeria is the third-largest film nation in the world, producing up to 2,000 films per year. The films from "Nollywood" take unique paths from financing to distribution, from the selection of themes to the way stories are told. And the film industry has now become the second-largest labor market in the country after the oil industry.
The importance of cultural exchange has unfortunately been underestimated too often in our relations with Africa. This is set to change: The "Action Africa" initiative of the Federal Foreign Office aims to promote the exchange of German and African cultural creators more strongly. The Goethe-Institut in Lagos has been a fixed part of the cultural landscape since Nigeria's independence, and now activities in Kano are also to be strengthened. I look forward to visiting both Lagos and Kano in the coming days.
I initially spoke of Nigeria's diversity, which poses an enormous challenge for any government. Let me be clear: The military governments have shown in the past that they were not up to this challenge. A complicated multi-ethnic state places high demands on balancing various interests and resolving conflicts peacefully. Free discussions in the country are essential for this.
This particularly concerns the distribution and use of the abundant funds from the country's oil production. In many countries around the world, resource wealth has unfortunately proven to be a curse. The crisis in the Niger Delta has also developed over decades and cannot be solved overnight. President Yar'Adua has taken a significant step with his recently presented initiative at the United Nations General Assembly to condemn so-called "blood oil," addressing the international dimension as well. Let us work together to ensure that Ken Saro-Wiwa did not sacrifice his life in 1995 in vain.
It is Nigerians themselves who have found very clear words for the "culture" of corruption, violence, and impunity that has developed over decades. It is also Nigerians themselves who are now fighting against these tentacles in various roles and committees – whether in the service of the Anti-Corruption Agency, within the framework of the Nigeria Extractive Industries Transparency Initiative, or in countless civil society organizations. They all deserve our utmost respect and support. In Germany, we can hold accountable those whose actions in Nigeria have violated German laws through legal proceedings. In Nigeria, we can only offer our experiences for building administration and economy. This is what representatives of political foundations and development cooperation are doing, and they are doing important and good work here.
My critical remarks about energy wealth should not distract from the fact that this very wealth holds great potential for Nigeria's development. With the export revenues, the government can improve infrastructure. A functioning power supply is essential for the social provision of the population and for competitive production. Germany has much expertise to offer in this area. At the same time, there is great interest in the still largely untapped gas reserves of Nigeria, of which too much is still simply flared off.
It is therefore good and consistent that Germany and Nigeria have entered into a bilateral energy partnership. I hope that we can soon demonstrate with initial pilot projects what our countries are capable of achieving together.
Let me conclude by returning to culture: I spoke of the importance of cultural exchange. In May of next year, contemporary African artists' works will be exhibited in Berlin at my suggestion. The African curator of this project is Chika Okeke – of course, a Nigerian!
I have always placed value on having artists involved in the discussions of the Africa Forum and during state visits. The German musician Wolfgang Niedecken has accompanied me several times in Africa. I am pleased that he will not only participate in the discussions but will also pick up the guitar and, together with the Nigerian percussionist Happinex, will add extra flavor to this German-Nigerian evening.
I now ask you to raise your glass with me and propose a toast; to the well-being of the Nigerian people and to the friendship between Nigeria and Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Schon seit zwei Tagen bin ich in Abuja. Auf dem multilateralen Afrika-Forum haben die nigerianischen Mit-Gastgeber und Teilnehmer meine Neugier auf das Land verstärkt. Ich freue mich auf meinen bilateralen Besuch.
Nigeria ist mit über 250 Ethnien und mehr als 430 Sprachen und Dialekten, mit seiner geografischen und religiösen Vielfalt ein Mikrokosmos des ganzen Kontinents.
Nigerias historische Reiche wie das Kalifat von Sokoto im heutigen Norden oder das Königreich von Benin im heutigen Süden waren einflussreiche Hochkulturen. Die Skulpturen der nigerianischen Nok-Kultur aus der Zeit von 500 vor bis 300 nach Christus bestechen durch ihre technische und künstlerische Qualität. Ebenso wie die eindrucksvollen Bronze-Skulpturen aus dem Königreich Benin widerlegen sie das früher oft in Europa anzutreffende Bild einer "primitiven" Gesellschaft, das so oft als Vorwand herhalten musste, um die Kolonialisierung zu rechtfertigen.
Heute dagegen erforschen deutsche Archäologen der Universität Frankfurt gemeinsam mit ihren nigerianischen Kollegen die Skulpturen der Nok-Kultur. Ebenso sind es auch Wissenschaftler aus Deutschland und anderen Ländern, die eng mit Experten aus Nigeria an der Dokumentation und Aufarbeitung der weltweit verstreuten Kunstschätze des Königreichs Benin arbeiten. Dies sind wichtige Beiträge, der kulturellen Leistung des Landes Respekt zu erweisen.
Angesichts dieser Vorgeschichte erstaunt es auch nicht, dass Nigeria heute eines der wichtigsten Zentren afrikanischer Kultur ist – mit inzwischen auch weltweiter Ausstrahlung. Ich nenne nur die Grandseigneurs der Literatur wie Chinua Achebe und Wole Soyinka, aber auch international bekannte junge Talente wie Chimamanda Ngozi Adichie und Helon Habila, die sich kritisch mit zentralen Fragen der nigerianischen Gesellschaft auseinandersetzen. Nigerianische Musik wird nicht nur in Afrika, sondern weltweit gehört. Nigeria ist mit bis zu 2.000 Filmen pro Jahr die drittgrößte Filmnation der Welt. Die Filme von "Nollywood" gehen von der Finanzierung bis zum Vertrieb, von der Auswahl der Themen und der Art, Geschichten zu erzählen, ganz eigene Wege. Und die Filmindustrie ist mittlerweile nach der Ölindustrie zum zweitgrößten Arbeitsmarkt des Landes geworden.
Die Bedeutung kulturellen Austausches wurde leider zu oft in unseren Beziehungen mit Afrika unterschätzt. Das soll sich ändern: Die "Aktion Afrika" des Auswärtigen Amtes sieht vor, den Austausch von deutschen und afrikanischen Kulturschaffenden stärker zu fördern. Das Goethe-Institut in Lagos ist schon seit der Unabhängigkeit Nigerias ein fester Bestandteil der Kulturlandschaft, jetzt sollen auch noch die Aktivitäten in Kano verstärkt werden. Ich freue mich darauf, auch Lagos und Kano in den nächsten Tagen zu besuchen.
Ich sprach eingangs von Nigerias Vielfalt, die eine enorme Herausforderung für jede Regierung darstellt. Lassen Sie es mich klar sagen: Die Militärregierungen haben in der Vergangenheit gezeigt, dass sie dieser Herausforderung nicht gewachsen waren. Ein komplizierter Vielvölkerstaat stellt hohe Ansprüche, um die verschiedenen Interessen auszugleichen und Konflikte friedlich zu lösen. Dazu sind freie Diskussionen im Lande unerlässlich.
Dies betrifft ganz besonders die Verteilung und Verwendung der reichlich vorhandenen Gelder aus der Ölförderung des Landes. In vielen Ländern der Welt hat sich Ressourcenreichtum leider als Fluch erwiesen. Auch die Krise im Niger-Delta hat sich über Jahrzehnte entwickelt und kann nicht über Nacht gelöst werden. Präsident Yar-Adua hat mit seiner jüngst bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen vorgestellten Initiative zur Ächtung von so genanntem "Blut-Öl" einen beachtlichen Schritt getan, um auch die internationale Dimension anzugehen. Lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten, dass Ken Saro-Wiwa sein Leben 1995 nicht umsonst geopfert hat.
Es sind Nigerianer selbst, die sehr deutliche Worte für die über Jahrzehnte gewachsene "Kultur" der Korruption, Gewalt und Straflosigkeit gefunden haben. Ebenso sind es Nigerianer selbst, die jetzt in verschiedenen Funktionen und Gremien gegen diese Tentakel kämpfen – sei es im Dienste der Anti-Korruptionsbehörde, im Rahmen der Nigeria Extractive Industries Transparency Initiative oder in unzähligen Organisationen der Zivilgesellschaft. Sie alle verdienen unseren größten Respekt und unsere Unterstützung. In Deutschland können wir diejenigen, deren Handeln in Nigeria gegen deutsche Gesetze verstoßen hat, in rechtsstaatlichen Verfahren zur Verantwortung ziehen. In Nigeria können wir nur unsere Erfahrungen für den Aufbau von Verwaltung und Wirtschaft anbieten. Dies tun zum Beispiel die Vertreter der politischen Stiftungen und der Entwicklungszusammenarbeit. Sie leisten hier wichtige und gute Arbeit.
Meine kritischen Anmerkungen zum Energiereichtum sollen nicht davon ablenken, dass genau in diesem Reichtum großes Potential für die Entwicklung Nigerias liegt. Mit den Exporterlösen kann die Regierung die Infrastruktur verbessern. Zur sozialen Versorgung der Bevölkerung und für eine wettbewerbsfähige Produktion ist dabei eine funktionierende Stromversorgung unerlässlich. Deutschland hat auf diesem Gebiet viel Fachwissen anzubieten. Gleichzeitig gibt es bei uns großes Interesse an den noch weitgehend ungenutzten Gasreserven Nigerias, von denen immer noch zu viel einfach abgefackelt wird.
Es ist daher gut und konsequent, dass Deutschland und Nigeria eine bilaterale Energiepartnerschaft eingegangen sind. Ich hoffe, dass wir bald mit ersten Pilotprojekten beweisen können, wozu unsere Länder gemeinsam fähig sind.
Lassen Sie mich zum Schluss zur Kultur zurückkommen: Ich sprach von der Bedeutung des kulturellen Austausches. Im Mai kommenden Jahres werden in Berlin auf meine Anregung hin Kunstwerke von zeitgenössischen afrikanischen Künstlern gezeigt. Der afrikanische Kurator dieses Projektes ist Chika Okeke – natürlich ein Nigerianer!
Ich habe immer Wert darauf gelegt, dass an den Diskussionen des Afrika-Forums und bei Staatsbesuchen Künstler beteiligt waren. Der deutsche Musiker Wolfgang Niedecken hat mich mehrmals in Afrika begleitet. Ich freue mich darüber, dass er nicht nur mitdiskutiert, sondern auch zur Gitarre greift und gemeinsam mit dem nigerianischen Percussionisten Happinex diesem deutsch-nigerianischen Abend zusätzliche Würze verleihen wird.
Ich bitte Sie nun daher, mit mir das Glas zu erheben und einen Toast auszubringen; auf das Wohl des nigerianischen Volkes und auf die Freundschaft zwischen Nigeria und Deutschland.