Greeting by Federal President Horst Köhler at the festive ceremony for the awarding of the Zelter and Pro Musica plaques on March 2, 2008, in Bruchsal:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a festive ceremony in Bruchsal on March 2, 2008, to award the Zelter and Pro Musica plaques to long-standing German choirs and music associations.
- Main themes
- Zelter and Pro Musica plaques ceremony, value of music and singing, choral and music associations, musical education, health benefits of music, emotional and social competence, amateur music in Germany, cultural tradition, community and social cohesion
- Duration
- ~7 min
- Words
- 875
- Sentences
- 55
- Readability
- 63
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 20 paragraphs
I am pleased to be here with you today in Bruchsal.
Music has brought us together. This year, I will award the Zelter and Pro Musica plaques to 162 choirs and 48 music associations with at least a hundred years of history. When one thinks of the many, many members who have supported these associations over the last hundred years, and of the many, many hours you and your predecessors have spent making music together, one knows: This is about something beautiful, this is about something important, this is about a wonderful cultural tradition of our country.
One must keep this in mind: A hundred years ago, the people in our country were still cheering for the Kaiser. The first shellac records had just come onto the market, and it would still take a decade until the first radio broadcast.
In the meantime, much has happened: The Kaiser is now just a distant memory. Complete music collections fit on a small MP3 player, and one can choose from hundreds of radio and television programs around the clock.
But no matter how much has changed: The joy of singing and making music together has remained. The best proof of this is our choirs and music associations. And I am sure: It will still exist in a hundred years.
Since there have been people, they have made music. And as long as there are people, they will make music. And that in large numbers. In Germany, millions of people are engaged in amateur music. There must be a reason for that.
So what is it that makes music? Why are so many people passionate about it?
Even the Greek philosopher Aristotle said: "The essence of music is to provide joy." He is right! Music brings joy! To those who make it! And to those who listen to it! I say this from personal experience: My wife and I enjoy singing ourselves. And I have the best memories of my time in the men's choir Herrenberg-Mönchberg. My wife would certainly be here at this celebration if she were not performing a concert with her choir in Berlin today.
So music brings joy. Music can make one happy. But music can do even more: It promotes and maintains health. This has actually been said for a long time. It has now also been scientifically substantiated. Just recently, a study found, for example, that singing liberates and reduces aggression and that choir singers have more antibodies in their blood after choir practice.
So: Membership in a singing club would be my supplementary suggestion for improving health reform.
Music also keeps the mind fit. The same study also found that playing the piano improves memory, and that just listening to music contributes to better arithmetic skills.
But music does not only affect our cognitive abilities; it also helps us to better deal with our own and others' emotions, to assess them correctly, and to avoid conflicts and stress. And making music together fosters our empathy, our perception, and our ability to cooperate. Music and making music train everything that is now referred to as emotional and social competence.
Joy, health, cognitive abilities, emotional and social competence – an individual and a society cannot have enough of these. It is therefore right and worthwhile to cultivate the musical abilities and skills of each and every one of us – for the individual and for our community. Musical education is far too important to be reserved for just a few privileged individuals. It must be a concern for all of us, and it must begin in early childhood. We all know the saying "What Hansel doesn't learn, Hans will never learn," and we all know from our own experience how playful learning can be in childhood and how much harder it is for us adults.
That is why joint music-making should have a fixed place in kindergartens and schools.
That is why it should not primarily be music education that falls victim to reductions in teaching hours.
That is why music schools are indispensable, and we should do everything to preserve them.
And that is why we should also view the many singing and music associations in our country as a treasure that needs to be nurtured and cared for. They contribute a very essential part to musical education and to social cohesion in our country.
And that is why it is good that we have the Zelter and Pro Musica plaques as – as the awarding guidelines say – an award for special merits in the preservation of choral and instrumental music and for the cultural life in our country. In this context, I also see the merits that choirs and music associations earn for the togetherness in our society. For this alone, they deserve thanks and recognition.
And that is why it is a great pleasure for me to award the Zelter and Pro Musica plaques to all the associations that are celebrating their 100th anniversary this year. Representing this are the men's choir Frohsinn 1908 Robern and the city band Laupheim.
Now, however, ladies and gentlemen, I look forward to even more beautiful choral and orchestral music. And I am sure you all share my excitement for this special concert.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, heute hier bei Ihnen in Bruchsal zu sein.
Uns hat die Musik zusammen geführt. 162 Chöre und 48 Musikvereine mit einer mindestens einhundertjährigen Geschichte sind es, die ich in diesem Jahr mit der Zelter- und der Pro Musica-Plakette auszeichne. Wenn man an die vielen, vielen Mitglieder denkt, die diese Vereine durch die letzten hundert Jahre getragen haben, und an die vielen, vielen Stunden, die Sie und Ihre Vorgänger gemeinsam musiziert haben, dann weiß man: Hier geht es um etwas Schönes, hier geht es um etwas Wichtiges, hier geht es um eine wunderbare kulturelle Tradition unseres Landes.
Man muss sich das einmal vor Augen führen: Vor einhundert Jahren jubelten die Menschen in unserem Land noch dem Kaiser zu. Die ersten Schellackplatten waren gerade auf den Markt gekommen, und bis zur ersten Radiosendung sollte es noch ein Jahrzehnt dauern.
Inzwischen ist viel geschehen: Der Kaiser ist nur noch eine ferne Erinnerung. Komplette Musiksammlungen passen auf einen kleinen MP3-Player und rund um die Uhr kann man zwischen Hunderten von Radio- und Fernsehprogrammen wählen.
Aber wie viel sich auch verändert hat: Die Freude am gemeinsamen Singen und Musizieren ist geblieben. Der beste Beweis sind unsere Chöre und Musikvereine. Und ich bin mir sicher: Sie wird es auch in einhundert Jahren noch geben.
Seit es Menschen gibt, musizieren sie. Und solange es Menschen gibt, werden sie musizieren. Und das in großer Zahl. In Deutschland engagieren sich Millionen Menschen in der Laienmusik. Das muss doch einen Grund haben.
Was also ist es, das Musik ausmacht? Warum begeistern sich so viele Menschen für sie?
Schon der griechische Philosoph Aristoteles sagte: "Im Wesen der Musik liegt es, Freude zu bereiten." Recht hat er! Musik spendet Freude! Dem, der sie macht! Und dem, der sie hört! Ich sage das aus eigenem Erleben: Meine Frau und ich, wir singen selber gern. Und ich habe die besten Erinnerungen an meine Zeit im Männergesangverein Herrenberg-Mönchberg. Meine Frau wäre auch mit Sicherheit bei dieser Feier dabei, wenn sie heute nicht selber mit ihrem Chor ein Konzert in Berlin hätte.
Musik macht also Freude. Musik kann glücklich machen. Musik kann aber noch mehr: Sie macht und hält gesund. Das hat man eigentlich schon immer gesagt. Inzwischen ist es auch wissenschaftlich untermauert. Erst kürzlich wieder hat eine Studie zum Beispiel ergeben,
dass Singen befreit und Aggressionen abbaut und
dass Chorsänger nach der Chorprobe mehr Abwehrstoffe im Blut haben.
Also: Eine Mitgliedschaft in einem Gesangverein wäre mein nachgelieferter Vorschlag zur Verbesserung der Gesundheitsreform.
Musik hält dabei auch geistig fit. Dieselbe Studie hat nämlich auch ergeben, dass Klavier spielen das Gedächtnis verbessert, und dass allein schon das Hören von Musik dazu beiträgt, besser rechnen zu können.
Aber Musik wirkt sich nicht nur auf die kognitiven Fähigkeiten von uns Menschen aus, sie hilft uns auch, mit eigenen und fremden Gefühlen besser umzugehen, sie richtig einzuschätzen und Konflikte und Stress zu vermeiden. Und gemeinsames Musizieren fördert unser Einfühlungsvermögen, unsere Wahrnehmung und unsere Fähigkeit zur Kooperation. Musik und Musizieren trainiert also alles das, was heute als emotionale und soziale Kompetenz bezeichnet wird.
Freude, Gesundheit, kognitive Fähigkeiten, emotionale und soziale Kompetenz – davon kann ein Mensch als Individuum und auch als Teil einer Gesellschaft nicht genug haben. Es ist also richtig und es lohnt sich, die musikalischen Fähigkeiten und Fertigkeiten möglichst eines jeden von uns zu schulen – für den Einzelnen selbst und auch für unsere Gemeinschaft. Musikalische Bildung ist viel zu wichtig, um nur einigen wenigen Privilegierten vorbehalten zu sein. Sie muss unser aller Anliegen sein, und sie muss im frühen Kindesalter einsetzen. Wir alle kennen das Sprichwort "Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr", und wir alle wissen aus eigener Erfahrung darum, wie spielerisch Lernen im Kindesalter sein kann und wie viel schwerer es uns Erwachsenen fällt.
Deshalb sollte in Kindergärten und Schulen das gemeinsame Musizieren seinen festen Platz haben.
Deshalb darf es nicht vorwiegend der Musikunterricht sein, der Stundenplankürzungen zum Opfer fällt.
Deshalb sind Musikschulen unverzichtbar, und wir sollten alles für ihren Erhalt tun.
Und deshalb sollten wir auch die vielen Gesang- und Musikvereine in unserem Land als einen Schatz betrachten, den es zu hegen und zu pflegen gilt. Sie tragen einen ganz wesentlichen Teil zur musikalischen Bildung und zum gesellschaftlichen Zusammenhalt in unserem Land bei.
Und darum ist es gut, dass wir die Zelter- und die Pro Musica-Plakette haben als – so sagen es die Vergaberichtlinien – Auszeichnung für besondere Verdienste um die Pflege der Chor- und der instrumentalen Musik und um das kulturelle Leben in unserem Land. Ich sehe in diesem Zusammenhang auch die Verdienste, die sich die Chöre und Musikvereine um das Miteinander in unserer Gesellschaft erwerben. Nicht zuletzt dafür haben sie Dank und Anerkennung verdient.
Und deshalb ist es mir eine große Freude, alle Vereine, die in diesem Jahr ihr 100. Gründungsjubiläum begehen, mit der Zelter- und der Pro Musica-Plakette auszuzeichnen. Stellvertretend dafür stehen der Männergesangverein Frohsinn 1908 Robern und die Stadtkapelle Laupheim.
Jetzt aber, meine Damen und Herren, freue ich mich auf noch mehr schöne Chor- und Orchestermusik. Und ich bin sicher, Sie alle freuen sich mit mir auf dieses besondere Konzert.