Speech by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Mr. State Rabbi Dr. Henry G. Brandt on March 2, 2008, in Bonn:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler awarded the Grand Cross of the Order of Merit to State Rabbi Dr. Henry G. Brandt at Villa Hammerschmidt in Bonn on March 2, 2008.
- Main themes
- Order of Merit award ceremony, Rabbi Henry G. Brandt's biography, Jewish community revival in Germany, Christian-Jewish dialogue and cooperation, Holocaust survival and refugee experience, State of Israel founding, post-war Jewish life in Germany, interfaith understanding, immigration of Soviet Jews to Germany, anti-Semitism vigilance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,140
- Sentences
- 38
- Readability
- 41
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 13 paragraphs
Warm welcome to the Villa Hammerschmidt, the first official residence of a Federal President after 1945. I am very pleased to honor this evening a rabbi who is highly esteemed far beyond our country with the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. You, esteemed Rabbi Brandt, have helped many Jewish communities – in Germany and elsewhere – to flourish and have tirelessly promoted the harmonious coexistence of religions.
I am also pleased that this evening we are honoring the institution to which you have long served as Jewish President and which will soon celebrate its sixtieth anniversary: the German Coordinating Council, which, as an umbrella organization of more than 80 societies for Christian-Jewish cooperation, advances dialogue and mutual understanding between Jews and Christians in Germany. A warm welcome to all members, and a warm welcome also to the representatives of the International Council of Christians and Jews, the umbrella organization of 38 Jewish-Christian organizations worldwide. Finally, I would like to greet and congratulate Mr. Stef Wertheimer – you were awarded the Buber-Rosenzweig Medal this morning at the ceremonial opening of the Week of Brotherhood – my heartfelt congratulations on that, and may this beautiful award bring you extra joy in its 40th year.
You, dear Rabbi Brandt, celebrated your second 40th birthday a few months ago. Anyone who looks at your biography inevitably gets the feeling: what you have experienced, learned, and suffered would have been enough for more than one life story.
At the beginning of this life story was a survival story: as Jewish Germans, you and your family had to flee from the terror of the Nazi rulers. You escaped to Palestine – a stroke of luck in the vast sea of misfortune. From your childhood in Munich, you have memories: of the cosmopolitan spirit of the liberal Jewish community as well as of the dull, murderous racial madness.
In Palestine, then, the first new beginning: you helped to prepare the ground on which the State of Israel was founded 60 years ago – as an agricultural worker in the kibbutz, as a naval officer who brought Jewish refugees into the country against the will of the British mandate authorities. Your studies in economics then took you to Great Britain and indirectly also to perhaps the most significant new beginning in your life: at the age of 30 – you were already in the midst of your professional life and had started a family – you decided to train as a rabbi at the newly founded college in London, later named after Leo Baeck. And in retrospect, it becomes clear: you did not just take up a new profession at that time – you were seized by your calling.
That was half a century ago. Almost half of that time you served as a community rabbi; first in Great Britain, later in Switzerland, and then in Sweden. Then came a step that was more than just another move: you took the step back to Germany, to the country from which you had been expelled, to the country with an ancient Jewish tradition, from which the attempt was made to uproot all Jewish tradition in Europe and to annihilate all Jewish life in Europe. As a regional rabbi – first of Lower Saxony, then of Westphalia-Lippe – you nurtured and cared for the delicate plants of Jewish communal life that had sprouted again in Germany after the Holocaust. And instead of enjoying a well-deserved retirement, you took on a Jewish community once again a few years ago: the Augsburg community is fortunate to have you!
You have been and are a great stroke of luck for our country and for the Jewish community because you unite so much in your person: intimate knowledge of the local cultural environment and great cosmopolitanism, joy in conveying everyday religious practice and a passion for academic scholarship, confident nurturing of the spiritual riches of Judaism and inviting openness towards the non-Jewish environment.
All of this has prepared you well for the tremendous new beginning that the Jewish communities in Germany undertook when, after the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe, tens of thousands of Jews from the former Soviet Union came to Germany. You, dear Rabbi Brandt, deserve – as does the German rabbinate and the many, many volunteers – great thanks for having taken on this challenge, which also means a tremendous effort; with optimism and perseverance.
Much good has been set in motion: for the first time since the Nazi dictatorship, rabbis are being ordained again in Germany; new synagogues are being built – as in your birthplace Munich, where the inauguration of the wonderful new main synagogue has brought Jewish life back to the center of the city. You have called this revival of Judaism in Germany a miracle more than once. It certainly is. And it is a gift for our country – a gift that also reminds us to remain vigilant against all signs of anti-Semitism, anti-Judaism, and xenophobia.
"Whoever does not believe in miracles is not a realist" – this saying by David Ben Gurion is the motto of this year's Week of Brotherhood. However, behind some of what is called "miracles" lies hard work. That there was a summit meeting two years ago between representatives of the Vatican, the Christian churches, and the rabbis of Germany; that tomorrow in Düsseldorf for the third time a meeting will take place between rabbis and Christian churches in Germany – these are also fruits of your collective work, dear attendees.
And that we can again speak with good courage of brotherhood between Jews and Christians, we owe to people like you, esteemed Rabbi Brandt. You are a friend of open words, combining self-confidence with serenity. Interreligious dialogue first and foremost requires understanding one's own origins and traditions, that is your credo. Rightly so, because anyone who wants to engage in dialogue must not only be able to listen but should also have something to say, should be able to clearly identify what connects and what separates.
How deeply both, the connecting and the separating, are rooted in history for Jews and Christians, you once expressed in touching words: "I love living in my people Israel and admire the tree of Christianity growing beside me. If things had been seen this way two thousand years ago and during that time, we would have been spared the bloody and tragic history of our previous relations."
Esteemed Rabbi Brandt, you have dedicated all your strength to fostering good fellowship. Therefore, I am very pleased to honor you now on behalf of the Federal Republic of Germany with the Grand Cross of the Order of Merit. I wish you continued health, creativity, joy, and success in all that you undertake in the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen in der Villa Hammerschmidt, dem ersten Amtssitz eines Bundespräsidenten nach 1945. Ich freue mich sehr darüber, heute Abend hier einen weit über unser Land hinaus hoch angesehenen Rabbiner mit dem Verdienstkreuz Erster Klasse der Bundesrepublik Deutschland auszuzeichnen. Sie, verehrter Herr Rabbiner Brandt, haben viele jüdische Gemeinden – in Deutschland und anderswo – zum Blühen gebracht und unermüdlich das gedeihliche Miteinander der Religionen gefördert.
Ich freue mich auch darüber, dass wir heute Abend zugleich die Institution würdigen, der Sie schon lange als jüdischer Präsident dienen und die nun bald sechzig Jahre alt wird: den Deutschen Koordinierungsrat, der als Dachverband von mehr als 80 Gesellschaften für christlich-jüdische Zusammenarbeit den Dialog und das gegenseitige Verständnis von Juden und Christen in Deutschland voranbringt. Herzlich willkommen allen Mitgliedern, und ebenso herzlich willkommen auch den Repräsentanten des International Council of Christians and Jews, dem Dachverband von 38 jüdisch-christlichen Organisationen weltweit. Ich begrüße und gratuliere schließlich Herrn Stef Wertheimer – Ihnen wurde heute Vormittag bei der feierlichen Eröffnung der Woche der Brüderlichkeit die Buber-Rosenzweig-Medaille verliehen – meinen herzlichen Glückwunsch dazu, und möge Ihnen diese schöne Auszeichnung im 40. Jahr ihres Bestehens extra viel Freude machen.
Sie, lieber Herr Rabbiner Brandt, haben vor einigen Monaten Ihren zweiten 40. Geburtstag gefeiert. Wer Ihre Biographie betrachtet, bekommt unweigerlich das Gefühl: Das von Ihnen Erlebte, Erfahrene und Erlittene hätte für mehr als eine Lebensgeschichte gereicht.
Am Anfang dieser Lebensgeschichte stand eine Überlebensgeschichte: Als jüdische Deutsche mussten Sie und Ihre Familie vor dem Terror der nationalsozialistischen Herrscher fliehen. Sie sind nach Palästina entkommen – ein Glücksfall in dem riesigen Meer von Unglück. Von Ihrer Kindheit in München blieben Ihnen Erinnerungen: an den weltoffenen Geist der liberalen jüdischen Gemeinde ebenso wie an den dumpfen, mörderischen Rassenwahn.
In Palästina dann der erste Neubeginn: Sie halfen mit, den Boden zu bereiten, auf dem vor 60 Jahren der Staat Israel gegründet wurde – als landwirtschaftlicher Helfer im Kibbuz, als Flottenoffizier, der gegen den Willen der britischen Mandatsmacht jüdische Flüchtlinge ins Land brachte. Ihr Studium der Wirtschaftswissenschaften brachte Sie dann nach Großbritannien und mittelbar auch zu dem wohl bedeutsamsten Neuanfang in Ihrem Leben: Mit 30 Jahren – Sie standen schon mitten im Berufsleben und hatten eine Familie gegründet – entschlossen Sie sich, am gerade erst gegründeten und später nach Leo Baeck benannten College in London eine Ausbildung zum Rabbiner zu machen. Und in der Rückschau zeigt sich: Sie haben damals nicht nur einen neuen Beruf ergriffen – Sie wurden von Ihrer Berufung ergriffen.
Ein halbes Jahrhundert ist das nun her. Knapp die Hälfte davon wirkten Sie als Gemeinderabbiner; erst in Großbritannien, später in der Schweiz und dann in Schweden. Dann kam ein Schritt, der mehr war als noch ein Umzug: Sie taten den Schritt zurück nach Deutschland, in das Land, aus dem Sie vertrieben worden waren, in das Land mit einer uralten jüdischen Tradition, von dem der Versuch ausging, alle jüdische Tradition in Europa auszureißen und alles jüdische Leben in Europa zu vernichten. Als Landesrabbiner – zunächst von Niedersachsen, dann von Westfalen-Lippe – hegten und pflegten Sie die zarten Pflanzen jüdischen Gemeindelebens, die nach dem Holocaust in Deutschland wieder aufgekeimt waren. Und statt den verdienten Ruhestand zu genießen, haben Sie vor wenigen Jahren noch einmal eine jüdische Gemeinde übernommen: Die Augsburger dürfen sich glücklich schätzen!
Sie waren und sind ein großer Glücksfall für unser Land und für die jüdische Gemeinschaft, weil Sie so vieles in Ihrer Person vereinigen: intime Kenntnis des hiesigen kulturellen Umfelds und große Weltläufigkeit, Freude an der Vermittlung der alltäglichen Glaubenspraxis und Lust an akademischer Gelehrsamkeit, selbstbewusste Pflege der spirituellen Reichtümer des Judentums und einladende Offenheit gegenüber dem nichtjüdischen Umfeld.
Dies alles ließ Sie bestens vorbereitet sein für den gewaltigen Neuaufbruch, den die jüdischen Gemeinden in Deutschland nahmen, als nach der Wende in Osteuropa Zehntausende von Juden aus der ehemaligen Sowjetunion nach Deutschland kamen. Ihnen, lieber Herr Rabbiner Brandt, gebührt – wie auch dem deutschen Rabbinat und den vielen, vielen Ehrenamtlichen – großer Dank dafür, dass Sie sich dieser Herausforderung, die ja zugleich auch eine riesige Anstrengung bedeutet, gestellt haben; mit Optimismus und mit langem Atem.
So ist viel Gutes in Gang gekommen: Zum ersten Mal seit der Nazi-Diktatur werden in Deutschland wieder Rabbiner ordiniert; neue Synagogen werden errichtet – so wie in Ihrer Geburtsstadt München, wo mit der Einweihung der wunderbaren neuen Hauptsynagoge das jüdische Leben wieder in die Mitte der Stadt zurückgekehrt ist. Sie haben dieses Wiedererblühen des Judentums in Deutschland mehr als einmal ein Wunder genannt. Das ist es gewiss. Und es ist ein Geschenk für unser Land – ein Geschenk, das uns zugleich gemahnt, wachsam zu bleiben gegenüber allen Anzeichen von Antisemitismus, Antijudaismus und Fremdenfeindlichkeit.
"Wer nicht an Wunder glaubt, ist kein Realist" – dieses Wort von David Ben Gurion ist Motto der diesjährigen Woche der Brüderlichkeit. Hinter manchem, was man "Wunder" nennt, verbirgt sich allerdings auch harte Arbeit. Dass es vor zwei Jahren ein Spitzentreffen zwischen Vertretern des Vatikan, der christlichen Kirchen und der Rabbiner Deutschlands gab; dass morgen in Düsseldorf zum dritten Mal ein Begegnungstreffen zwischen Rabbinern und christlichen Kirchen in Deutschland stattfindet – das sind auch Früchte Ihrer aller Arbeit, liebe Anwesende.
Und dass wir wieder guten Mutes von Geschwisterlichkeit zwischen Juden und Christen sprechen dürfen, das verdanken wir Menschen wie Ihnen, verehrter Herr Rabbiner Brandt. Sie sind ein Freund des offenen Wortes, Sie verbinden Selbstbewusstsein mit Gelassenheit. Zum interreligiösen Dialog gehört zuallererst das Verstehen der eigenen Herkunft und ihrer Tradition, so lautet Ihr Credo. Zu Recht, denn wer einen Dialog führen möchte, muss nicht nur zuhören können, sondern sollte auch selber etwas zu sagen haben, sollte Verbindendes und Trennendes klar benennen können.
Wie tief bei Juden und Christen beides, Verbindendes wie Trennendes, in der Geschichte verwurzelt ist, das haben Sie selbst einmal in anrührenden Worten so formuliert: "Ich lebe gern in meinem Volke Israel und bewundere den neben mir wachsenden Baum des Christentums. Hätte man die Dinge vor und während zweitausend Jahren so gesehen, wäre uns die blutige und tragische Geschichte unserer bisherigen Beziehungen erspart geblieben."
Verehrter Herr Rabbiner Brandt, Sie haben Ihre ganze Kraft dafür eingesetzt, dass gute Gemeinsamkeit wächst. Darum freue ich mich sehr, Sie nun im Namen der Bundesrepublik Deutschland mit dem Verdienstkreuz Erster Klasse ehren zu können. Ich wünsche Ihnen weiterhin Gesundheit, Schaffenskraft und Freude und Gelingen bei allem, was Sie sich weiter vornehmen.