Speech by Federal President Horst Köhler on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Mr. State Rabbi Dr. Henry G. Brandt on March 2, 2008, in Bonn:

Germany Horst Köhler · President of Germany

8 March 2008 · Awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Rabbi Dr. Henry G. Brandt · Villa Hammerschmidt, Bonn, Germany

Context
Köhler awarded the Grand Cross of the Order of Merit to State Rabbi Dr. Henry G. Brandt at Villa Hammerschmidt in Bonn on March 2, 2008.
Main themes
Order of Merit award ceremony, Rabbi Henry G. Brandt's biography, Jewish community revival in Germany, Christian-Jewish dialogue and cooperation, Holocaust survival and refugee experience, State of Israel founding, post-war Jewish life in Germany, interfaith understanding, immigration of Soviet Jews to Germany, anti-Semitism vigilance
Duration
~10 min
33rd percentile
Words
1,140
33rd percentile
Sentences
38
24th percentile
Readability
41
38th percentile
Grade
14.7
74th percentile
Syntax
3.22
75th percentile
Vocabulary
2.25
62nd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 53%50%
  • Social 39%37%
  • Geopolitical 6%5%
  • Institutional 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

38 sentences in 13 paragraphs

Warm welcome to the Villa Hammerschmidt, the first official residence of a Federal President after 1945. I am very pleased to honor this evening a rabbi who is highly esteemed far beyond our country with the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. You, esteemed Rabbi Brandt, have helped many Jewish communities – in Germany and elsewhere – to flourish and have tirelessly promoted the harmonious coexistence of religions.

I am also pleased that this evening we are honoring the institution to which you have long served as Jewish President and which will soon celebrate its sixtieth anniversary: the German Coordinating Council, which, as an umbrella organization of more than 80 societies for Christian-Jewish cooperation, advances dialogue and mutual understanding between Jews and Christians in Germany. A warm welcome to all members, and a warm welcome also to the representatives of the International Council of Christians and Jews, the umbrella organization of 38 Jewish-Christian organizations worldwide. Finally, I would like to greet and congratulate Mr. Stef Wertheimer – you were awarded the Buber-Rosenzweig Medal this morning at the ceremonial opening of the Week of Brotherhood – my heartfelt congratulations on that, and may this beautiful award bring you extra joy in its 40th year.

You, dear Rabbi Brandt, celebrated your second 40th birthday a few months ago. Anyone who looks at your biography inevitably gets the feeling: what you have experienced, learned, and suffered would have been enough for more than one life story.

At the beginning of this life story was a survival story: as Jewish Germans, you and your family had to flee from the terror of the Nazi rulers. You escaped to Palestine – a stroke of luck in the vast sea of misfortune. From your childhood in Munich, you have memories: of the cosmopolitan spirit of the liberal Jewish community as well as of the dull, murderous racial madness.

In Palestine, then, the first new beginning: you helped to prepare the ground on which the State of Israel was founded 60 years ago – as an agricultural worker in the kibbutz, as a naval officer who brought Jewish refugees into the country against the will of the British mandate authorities. Your studies in economics then took you to Great Britain and indirectly also to perhaps the most significant new beginning in your life: at the age of 30 – you were already in the midst of your professional life and had started a family – you decided to train as a rabbi at the newly founded college in London, later named after Leo Baeck. And in retrospect, it becomes clear: you did not just take up a new profession at that time – you were seized by your calling.

That was half a century ago. Almost half of that time you served as a community rabbi; first in Great Britain, later in Switzerland, and then in Sweden. Then came a step that was more than just another move: you took the step back to Germany, to the country from which you had been expelled, to the country with an ancient Jewish tradition, from which the attempt was made to uproot all Jewish tradition in Europe and to annihilate all Jewish life in Europe. As a regional rabbi – first of Lower Saxony, then of Westphalia-Lippe – you nurtured and cared for the delicate plants of Jewish communal life that had sprouted again in Germany after the Holocaust. And instead of enjoying a well-deserved retirement, you took on a Jewish community once again a few years ago: the Augsburg community is fortunate to have you!

You have been and are a great stroke of luck for our country and for the Jewish community because you unite so much in your person: intimate knowledge of the local cultural environment and great cosmopolitanism, joy in conveying everyday religious practice and a passion for academic scholarship, confident nurturing of the spiritual riches of Judaism and inviting openness towards the non-Jewish environment.

All of this has prepared you well for the tremendous new beginning that the Jewish communities in Germany undertook when, after the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe, tens of thousands of Jews from the former Soviet Union came to Germany. You, dear Rabbi Brandt, deserve – as does the German rabbinate and the many, many volunteers – great thanks for having taken on this challenge, which also means a tremendous effort; with optimism and perseverance.

Much good has been set in motion: for the first time since the Nazi dictatorship, rabbis are being ordained again in Germany; new synagogues are being built – as in your birthplace Munich, where the inauguration of the wonderful new main synagogue has brought Jewish life back to the center of the city. You have called this revival of Judaism in Germany a miracle more than once. It certainly is. And it is a gift for our country – a gift that also reminds us to remain vigilant against all signs of anti-Semitism, anti-Judaism, and xenophobia.

"Whoever does not believe in miracles is not a realist" – this saying by David Ben Gurion is the motto of this year's Week of Brotherhood. However, behind some of what is called "miracles" lies hard work. That there was a summit meeting two years ago between representatives of the Vatican, the Christian churches, and the rabbis of Germany; that tomorrow in Düsseldorf for the third time a meeting will take place between rabbis and Christian churches in Germany – these are also fruits of your collective work, dear attendees.

And that we can again speak with good courage of brotherhood between Jews and Christians, we owe to people like you, esteemed Rabbi Brandt. You are a friend of open words, combining self-confidence with serenity. Interreligious dialogue first and foremost requires understanding one's own origins and traditions, that is your credo. Rightly so, because anyone who wants to engage in dialogue must not only be able to listen but should also have something to say, should be able to clearly identify what connects and what separates.

How deeply both, the connecting and the separating, are rooted in history for Jews and Christians, you once expressed in touching words: "I love living in my people Israel and admire the tree of Christianity growing beside me. If things had been seen this way two thousand years ago and during that time, we would have been spared the bloody and tragic history of our previous relations."

Esteemed Rabbi Brandt, you have dedicated all your strength to fostering good fellowship. Therefore, I am very pleased to honor you now on behalf of the Federal Republic of Germany with the Grand Cross of the Order of Merit. I wish you continued health, creativity, joy, and success in all that you undertake in the future.