Laudation by Federal President Horst Köhler for Professor Odo Marquard on the occasion of his 80th birthday and the awarding of the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at Schloss Bellevue on 19 March 2008 to honour philosopher Odo Marquard on his 80th birthday and the awarding of the Grand Cross of the Order of Merit.
- Main themes
- Philosophy of finite human life, humanities and their necessity, compensating for incompetence, skepticism, conservatism and tradition, Odo Marquard's thought, brevity of life, anti-dogmatism, plurality of perspectives, Order of Merit award
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,154
- Sentences
- 51
- Readability
- 43
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 22 paragraphs
"Life is short": This sentence can often be found in your writings. Life is short: This is one of the starting points of your thinking and your philosophy.
Most of the time, the sentence is supplemented. It then says: "Life is too short to ..." – for example, to try everything or, for example, to think through all thoughts to the end. It is also too short to revolutionize everything and to reinvent oneself, society, and humanity.
Because life is too short, so your thesis goes, one must connect to much that already exists, one must rely on what has proven itself, one must start thinking, living, and working at the place where one is positioned, where one finds oneself. Life is too short to turn everything upside down. With this conviction, one becomes, if I see it correctly, a life-wise conservative.
I do not want to elaborate further on this thought about the brevity of life, because one thing is certain: Life is too short to hold long birthday speeches, especially when we have gathered here today for a small celebration to talk, eat, and celebrate a little together. A long speech about the life and work of the honoree is also inappropriate for me because you, dear guests, are well acquainted with Odo Marquard.
So I want to do one thing here, namely to express my gratitude. First, I thank you, Professor Marquard, for accepting my invitation here to Schloss Bellevue and for bringing some friends, colleagues, and students with you, but above all, your esteemed wife. You are all very warmly welcome.
It is not a given that philosophers are guests of the state for their own sake. Today, it is to be so. You are not here as political advisors, nor are you here because we want to adorn ourselves with you or instrumentalize you in any other way. You are here because I want to thank you, and I do so explicitly as the Federal President of Germany, for what you have done for our country.
The humanities, and among them philosophy, currently have a difficult standing. How much of this may be self-inflicted or how much can be attributed to certain intellectual or, better said, non-intellectual currents of the present, I do not want to discuss here.
You, Professor Marquard, have never lamented the neglect of the humanities by society. On the contrary: You have always spoken very confidently and unwaveringly about the necessity of the humanities. Yes, even more: For you, the humanities are not only necessary but simply unavoidable.
You have repeatedly pointed out that we cannot escape thinking, philosophizing, and the humanities – unless at the price of remaining ignorant, at the price of being unable to master life and to cope with the pressing problems of one’s own life and society as a whole as well as possible.
Because life is short and because we are limited and finite beings, we cannot be competent in all things, not even in all relevant things.
It is rather the other way around: in most things and in most fields, we as individuals are incompetent. We cannot do everything, we cannot know everything, we cannot experience everything ourselves. However, we can master this inescapable fundamental incompetence if we compensate for it.
We can compensate for the incompetence of the individual, as you have written, by engaging with as many other people as possible. Our short lifespan gains more experience and richness the more we "synchronize" this lifespan, as you once expressed it, "with other lifetimes."
The incompetence that arises from the limitations of our knowledge and experience can be compensated for by learning to think, learning to judge, learning to understand, by learning to distinguish the important from the unimportant. This, however, has always been the purpose of philosophy and reflection in the humanities from the very beginning. That one also learns to distinguish meaning from nonsense has always been your hope, and you have formulated it in a variation of a sentence by Wilhelm Busch: "The meaning – and this sentence is certain – is always the nonsense that one leaves behind."
If all goes well, we achieve through philosophical thinking what you have uniquely termed with a wonderful neologism: namely the "competence to compensate for incompetence." This means we learn to deal competently with our incompetence. We can compensate for it through skeptical thinking.
Skeptical thinking is another of your central concepts. Skepticism, which was already a philosophical attitude in antiquity, is fundamentally important for your thinking: skepticism towards know-it-alls, all-solvers, and total explanations, total systems, total upheavals, total reforms.
This attitude has, as you have repeatedly pointed out, been shaped by your early life experience when you were to be totally programmed at a National Socialist elite school. This experience has immunized you for life against any form of dogmatism and claims to sole representation: There must be more than one perspective, one theory, one conviction, one belief. Skeptical thinking also teaches calmness when it comes to tolerating differences.
From today’s perspective, we may see better than we did ten or fifteen years ago how much your thinking and philosophy have shaped the good sides of what is now referred to as the "old Federal Republic." Your thinking is unpathetic and anti-totalitarian, it makes suggestions and does not provide recipes, it is self-critical, it convinces more through arguments than by boasting conceptually, it is civil and civilizing, it defends citizenship in the best sense.
Thus, you also approached the "movements" of 1968 with great skepticism. Not only because you had once experienced an anti-bourgeois "movement" in Germany firsthand, but also because you recognized the inhuman consequences in every radical fervor, even if it was initially only theoretical. Perhaps also because you saw too much uncompensated political and intellectual incompetence at work and too little civic sentiment and attitude – and not least too little self-irony and humor.
That is my last keyword: Besides the pleasant readability and comprehensibility, your entire thinking and writing is characterized by humor; this humor arises from the insight into the finitude of all our knowledge and abilities. By the way: Which other German philosopher could have delivered a eulogy for Loriot?
Dear Professor Marquard, please understand the invitation here to Schloss Bellevue also as an act of compensation: compensation for the frequent neglect of the humanities in the state and society. But above all, understand the invitation as a thank you for your encouragement towards engaged and calm citizenship, for skeptical thinking, and also as a thank you for your encouragement to appreciate the good and beautiful sides of life.
Even the greatest skeptic, as you say, must admit: While perhaps not everything will turn out well – not everything is bad.
As a visible expression of gratitude, I would like to present you with the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Das Leben ist kurz": Dieser Satz ist in Ihren Schriften oft zu finden. Das Leben ist kurz: Das ist einer der Ausgangspunkte Ihres Denkens und Ihrer Philosophie.
Meistens wird der Satz ergänzt. Es heißt dann: "Das Leben ist zu kurz, um ..." – zum Beispiel, um alles auszuprobieren oder zum Beispiel, um alle Gedanken zu Ende zu denken. Es ist auch zu kurz, um alles zu revolutionieren und sich selbst und die Gesellschaft und die Menschheit neu zu erfinden.
Weil das Leben zu kurz ist, so Ihre These, muss man an vieles anschließen, was es schon gibt, muss man sich verlassen auf das, was sich bewährt hat, muss man an der Stelle anfangen zu denken, zu leben und zu arbeiten, an die man gestellt ist, an der man sich vorfindet. Das Leben ist zu kurz, um alles auf den Kopf zu stellen. Mit dieser Überzeugung wird man, wenn ich es richtig sehe, ein lebenskluger Konservativer.
Ich will diesen Gedanken über die Kürze des Lebens jetzt nicht weiter ausführen, denn eines steht auf jeden Fall fest: Das Leben ist zu kurz, um lange Geburtstagsreden zu halten, erst recht dann, wenn man, wie wir heute Mittag, zu einem kleinen Fest zusammen gekommen ist, um miteinander zu sprechen, zu essen und ein bisschen zu feiern. Eine lange Rede über Leben und Werk des zu Ehrenden verbietet sich für mich auch deshalb, weil Sie, liebe Gäste, bestens mit Odo Marquard vertraut sind.
So will ich hier vor allem eines tun, nämlich danken. Zunächst danke ich dafür, dass Sie, Herr Professor Marquard, meiner Einladung hierher ins Schloss Bellevue gefolgt sind und dass Sie einige Freunde, Kollegen und Schüler mitgebracht haben, vor allem aber Ihre verehrte Frau. Seien Sie alle ganz herzlich willkommen.
Es ist nicht selbstverständlich, dass Philosophen um ihrer selbst willen beim Staat zu Gast sind. Heute soll das so sein. Sie sind nicht als Politikberater hier, Sie sind auch nicht hier, weil wir uns mit Ihnen schmücken oder Sie auf eine andere Weise instrumentalisieren möchten. Sie sind hier, weil ich Ihnen danken möchte, und zwar ganz ausdrücklich als deutscher Bundespräsident, für das, was Sie für unser Land geleistet haben.
Die Geisteswissenschaften und unter ihnen die Philosophie haben zurzeit keinen leichten Stand. Wie weit das möglicherweise selbst verschuldet ist oder wie weit das gewissen geistigen oder besser gesagt: ungeistigen Strömungen der Gegenwart zuzurechnen ist, will ich hier nicht erörtern.
Sie, Herr Professor Marquard, haben über die Vernachlässigung der Geisteswissenschaften durch die Gesellschaft nie gejammert. Im Gegenteil: Sie haben immer sehr selbstbewusst und unbeirrt von der Notwendigkeit der Geisteswissenschaften gesprochen. Ja mehr noch: Für Sie sind Geisteswissenschaften nicht nur notwendig, sondern schlicht unvermeidlich.
Immer wieder haben Sie herausgestellt, dass wir um das Denken, um das Philosophieren und um die Geisteswissenschaften eigentlich gar nicht herum kommen können – es sei denn, um den Preis des Dummbleibens, um den Preis der Unfähigkeit, das Leben zu meistern und die anstehenden Probleme des eigenen Lebens und der Gesellschaft als ganze so gut wie möglich zu bewältigen.
Weil das Leben kurz ist und weil wir begrenzte und endliche Wesen sind, können wir nicht in allen Dingen, nicht einmal in allen relevanten Dingen, kompetent sein.
Es ist eher umgekehrt: in den allermeisten Dingen und auf den allermeisten Feldern sind wir als Einzelne inkompetent. Wir können nicht alles können, wir können nicht alles wissen, wir können nicht alles selber erfahren. Diese nicht hintergehbare grundlegende Inkompetenz können wir aber meistern, wenn wir sie kompensieren.
Die Inkompetenz des Einzelnen können wir kompensieren, so haben Sie geschrieben, indem wir uns mit möglichst vielen anderen Menschen auseinander setzen. Unsere kurze Lebenszeit gewinnt umso mehr an Erfahrung und Fülle, je mehr wir diese Lebenszeit, wie Sie es einmal ausgedrückt haben, "mit anderen Lebenszeiten synchronisieren".
Die Inkompetenz, die durch die Begrenztheit unserer Wissens- und Erfahrungsmöglichkeiten bedingt ist, können wir kompensieren, indem wir zu denken lernen, zu urteilen lernen, zu verstehen lernen, indem wir Wichtiges von Unwichtigem zu unterscheiden lernen. Das aber ist von Anfang an der Sinn der Philosophie und des Nachdenkens in den Geisteswissenschaften. Dass man auch lernt, Sinn von Unsinn zu unterscheiden, ist dabei immer Ihre Hoffnung gewesen und Sie haben es in Abwandlung eines Satzes von Wilhelm Busch so formuliert: "Der Sinn – und dieser Satz steht fest – ist stets der Unsinn, den man lässt."
Wenn es gut geht, erreichen wir durch philosophisches Denken das, was Sie mit einer wunderbaren Worterfindung so einzigartig bezeichnet haben: Nämlich die "Inkompetenzkompensationskompetenz". Das heißt, wir lernen, mit unserer Inkompetenz kompetent umzugehen. Wir können sie durch skeptisches Denken kompensieren.
Skeptisches Denken ist ein weiterer Ihrer zentralen Begriffe. Die Skepsis, die schon in der Antike eine philosophische Haltung war, ist ganz grundlegend für Ihr Denken: Skepsis gegenüber Alleskönnern, Alleswissern, Alleslösern. Skepsis gegenüber totalen Erklärungen, totalen Systemen, totalen Umstürzen, totalen Reformen.
Diese Haltung ist, Sie selber haben immer wieder darauf hingewiesen, durch Ihre frühe Lebenserfahrung mitgeprägt, als Sie auf einer nationalsozialistischen Eliteschule totalitär programmiert werden sollten. Diese Erfahrung hat Sie für Ihr Leben gegenüber jeder Form von Dogmatismus und Alleinvertretungsansprüchen immunisiert: Es muss doch mehr als eine Sichtweise, eine Theorie, eine Überzeugung, einen Glauben geben. Das skeptische Denken lehrt auch Gelassenheit, wenn es gilt, Unterschiede auszuhalten.
Von heute aus sehen wir vielleicht besser als noch vor zehn oder 15 Jahren, wie sehr gerade Ihr Denken und Ihre Philosophie die guten Seiten der, wie man heute so sagt, "alten Bundesrepublik" mitgeprägt haben. Ihr Denken ist unpathetisch und antitotalitär, es macht Vorschläge und gibt keine Rezepte, es ist selbstkritisch, es überzeugt eher durch Argumente als dass es begrifflich auftrumpft, es ist zivil und zivilisierend, es verteidigt die Bürgerlichkeit im besten Sinne.
So begegneten Sie auch den "Bewegungen" von 1968 mit großer Skepsis. Nicht nur, weil Sie schon einmal eine antibürgerliche "Bewegung" in Deutschland am eigenen Leib erlebt hatten, sondern auch, weil Sie in jedem radikalem Furor, und sei er zunächst auch noch so theoretisch, die inhumanen Konsequenzen erkennen. Vielleicht auch, weil Sie hier zu viel nicht-kompensierte politische und denkerische Inkompetenz am Werke sahen und zu wenig bürgerliche Gesinnung und Haltung – und nicht zuletzt zu wenig Selbstironie und Humor.
Das ist mein letztes Stichwort: Neben der angenehmen Lesbarkeit und Verständlichkeit ist Ihr ganzes Denken und Schreiben von Humor geprägt; dieser Humor entsteht wohl aus der Einsicht in die Endlichkeit all unseres Wissens und Könnens. Übrigens: Welcher andere deutsche Philosoph hätte eine Laudatio auf Loriot halten können?
Lieber Herr Professor Marquard, verstehen Sie bitte die Einladung hierher ins Schloss Bellevue auch als einen Akt der Kompensation: der Kompensation für die häufige Vernachlässigung der Geisteswissenschaften in Staat und Gesellschaft. Verstehen Sie die Einladung aber vor allem als Dank für Ihre Ermutigung zu engagierter und gelassener Bürgerlichkeit, zum skeptischen Denken und auch als Dank für Ihre Ermutigung zur Zustimmung zu den guten und schönen Seiten des Lebens.
Auch der größte Skeptiker, so sagen Sie, muss zugeben: Wenn vielleicht auch nicht alles gut wird – es ist nicht alles schlecht.
Als sichtbaren Ausdruck des Dankes möchte ich Ihnen nun das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland überreichen.