Greeting by Federal President Horst Köhler at the President's Charity Concert with the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen on April 2, 2008, in Bremen:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the President's Charity Concert with the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen on April 2, 2008, in Bremen's Glocke concert hall.
- Main themes
- President's charity concert, Aktion Sühnezeichen Friedensdienste, reconciliation and peace, Holocaust remembrance, cultural diversity in Germany, orchestral music, charitable giving, youth engagement, international understanding, human rights
- Duration
- ~4 min
- Words
- 500
- Sentences
- 31
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.39
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear friends of music,
I warmly welcome you to the President's charity concert.
This concert series has been around for 20 years now. Richard von Weizsäcker initiated this beautiful tradition in 1988. At my request, the concerts are no longer held solely in Berlin, but are now taking place in all federal states in turn. And Bremen and the Glocke, this beautiful Bremen concert hall, are truly worth a visit.
My wife and I always look forward to the President's charity concert. Because each of these concerts is a gain – and that in at least three ways.
First of all – and I am not entirely selfless in saying this – it is a gain for us personally: It is a wonderful opportunity to get to know the federal diversity of cultural life and especially the rich orchestral landscape in Germany even better.
And then the charity concert is, of course, also a gain for all of you here in the hall: It promises an excellent interpretation of the Double Concerto for Violin and Cello by Johannes Brahms and the Fifth Symphony by Ludwig van Beethoven.
But above all, the charity concert is a gain for those who will benefit from the proceeds. Mayor Böhrnsen and I will share the proceeds of this evening – of course not to keep them, but to pass them on.
Mayor Böhrnsen will surely describe himself to whom he will allocate his share. I would like to support the work of Aktion Sühnezeichen Friedensdienste with my share. "Peace through reconciliation" – that is the motto of this organization, which has been sending young people to the countries that suffered particularly under the rule of the National Socialists since 1958, for half a century now.
These volunteers
work, for example, in memorial sites.
They support and accompany survivors of the Holocaust and their descendants.
They care for the elderly and disabled, for socially disadvantaged individuals and refugees, and they engage in initiatives against racism and xenophobia.
The helpers from Aktion Sühnezeichen provide tangible assistance. Their work is also a contribution to international understanding and is a service to a peaceful future committed to human rights.
I am glad that there are always young people who engage with Aktion Sühnezeichen Friedensdienste and take on this important task. And I thank you, esteemed guests, for supporting this good cause by purchasing your concert ticket.
My thanks also go to everyone who has contributed to this concert evening:
the members of the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen under the direction of Paavo Järvi, the soloists Tanja and Christian Tetzlaff, and of course the students of the Gesamtschule Bremen-Ost.
The students have just sung the German national anthem for us and have given us a small impression of their special collaboration with the Kammerphilharmonie Bremen. I can only say: Bravo! Thank you! And: Please keep it up!
I thank you and look forward to an evening of excellent musical performances and good conversations later at the reception.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde der Musik,
ich begrüße Sie herzlich zum Benefizkonzert des Bundespräsidenten.
Diese Konzertreihe gibt es nun schon seit 20 Jahren. Richard von Weizsäcker hat die schöne Tradition 1988 ins Leben gerufen. Auf meinen Wunsch finden die Konzerte nicht mehr in Berlin allein, sondern reihum in allen Bundesländern statt. Und Bremen und die Glocke, dieses wunderschöne bremische Konzerthaus, sind wahrlich eine Reise wert.
Meine Frau und ich freuen uns immer aufs Neue auf das Benefizkonzert des Bundespräsidenten. Denn jedes dieser Konzerte ist ein Gewinn – und das in mindestens
dreierlei
Hinsicht.
Zunächst einmal – und da bin ich durchaus nicht ganz selbstlos – ist es ein Gewinn für uns persönlich: Es ist eine wunderbare Gelegenheit, die föderale Vielfalt des kulturellen Lebens und insbesondere die reiche Orchesterlandschaft in Deutschland noch besser kennen zu lernen.
Und dann ist das Benefizkonzert natürlich auch ein Gewinn für Sie alle hier im Saal: Es verspricht eine hervorragende Interpretation des Doppelkonzertes für Violine und Violoncello von Johannes Brahms und der fünften Sinfonie von Ludwig van Beethoven.
Vor allem aber ist das Benefizkonzert ein Gewinn für diejenigen, denen der Erlös zufließt. Herr Bürgermeister Böhrnsen und ich werden uns die Einnahmen dieses Abends teilen – natürlich nicht, um sie zu behalten, sondern um sie weiterzugeben.
Herr Bürgermeister Böhrnsen wird bestimmt gleich selber schildern, wem er seinen Anteil zukommen lässt. Ich möchte mit meinem Anteil die Arbeit der Aktion Sühnezeichen Friedensdienste unterstützen. "Frieden durch Versöhnung" – das ist das Leitwort dieser Organisation, die seit 1958, seit einem halben Jahrhundert also, junge Menschen in die Länder schickt, die in besonderem Maße unter der Herrschaft der Nationalsozialisten zu leiden hatten.
Diese freiwilligen Helfer
arbeiten zum Beispiel in Gedenkstätten.
Sie unterstützen und begleiten Überlebende der Shoah und deren Nachkommen.
Sie kümmern sich um alte und behinderte Menschen, um sozial Benachteiligte und Flüchtlinge und
sie engagieren sich in Initiativen gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
Die Helfer von Aktion Sühnezeichen leisten also handfeste Hilfe. Ihre Arbeit ist darüber hinaus ein Beitrag zur Völkerverständigung und ist Dienst an einer friedvollen, den Menschenrechten verpflichteten Zukunft.
Ich bin froh darüber, dass es immer wieder junge Menschen gibt, die sich bei der Aktion Sühnezeichen Friedensdienste engagieren und sich dieser wichtigen Aufgabe annehmen. Und ich danke Ihnen, verehrte Gäste, dass Sie diese gute Sache mit dem Kauf Ihrer Konzertkarte unterstützt haben.
Mein Dank gilt auch allen, die diesen Konzertabend gestalten:
den Mitgliedern der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen unter der Leitung von Paavo Järvi,
den Solisten Tanja und Christian Tetzlaff,
und natürlich auch den Schülerinnen und Schülern der Gesamtschule Bremen-Ost.
Die Schülerinnen und Schüler haben eben für uns das Deutschlandlied gesungen und uns damit einen kleinen Eindruck gegeben von ihrer so besonderen Zusammenarbeit mit der Kammerphilharmonie Bremen. Ich kann nur sagen: Bravo! Danke schön! Und: Macht bitte weiter so!
Ich danke Ihnen und freue mich auf einen Abend mit hervorragenden musikalischen Darbietungen und guten Gesprächen nachher beim Empfang.