Greeting by Federal President Horst Köhler in the fourth round of the discussion series "For Democracy and Freedom" on March 11, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed young Germans at a Berlin discussion event on unadapted youth in the GDR, part of a series on democracy and freedom.
- Main themes
- GDR dictatorship and oppression, youth resistance and nonconformity, SED regime repression, historical memory and nostalgia, political imprisonment, freedom of opinion, peaceful revolution of 1989, economic bankruptcy of the GDR, democratic values, eyewitness testimony
- Duration
- ~6 min
- Words
- 684
- Sentences
- 29
- Readability
- 55
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 8 paragraphs
"Unadapted Youth in the GDR"
It has now been 19 years since the Wall fell. Young people like you have not experienced the GDR. You know the oppressive system of the SED dictatorship and the resistance of many brave individuals who fought for freedom, democracy, and human rights in East Germany only from books, films, and stories.
But perhaps you also know entirely different narratives; those in which the GDR is idealized as a sheltered place where everyone had a job, where life was straightforward, and only tropical fruits were scarce.
I can well understand that many people – by the way, not only in the east of our country – long for security and clarity today. However, those who believe that the GDR fulfilled these wishes are mistaken. Because for the supposed security that the SED regime provided at the time, a high price was demanded from the people. Up to 250,000 women, men, and young people were imprisoned in the SBZ and the GDR, according to expert estimates – simply for holding a different opinion than those in power. And even those who were not incarcerated, who merely wanted to live their lives with freedom of opinion and travel, who even tried to instill freedom of opinion in their children, experienced constant harassment and encountered limits – not only those made of concrete and barbed wire, but also those of prohibitions and subtle pressure to conform.
As for social security in the GDR: it was built on shaky ground. The apparent "full employment" was bought at the cost of enormous foreign debts, unproductive jobs, hidden unemployment, exploitation of nature, and in many cases, mismanagement to the detriment of the general standard of living. When the Wall fell in Berlin, the GDR was already economically bankrupt. Today, some do not want to see how fragile the apparent idyll had long been when it was swept away by the peaceful revolution in 1989.
To remember this – and I emphasize this – does not mean to underestimate the personal happiness of the people in the GDR or to devalue their achievements, achievements that they often had to accomplish under much more difficult conditions than their compatriots in the West. But one must also be clearly stated: These achievements and this happiness existed not because of, but rather despite the SED regime. This should not diminish our respect for the life achievements of many people, but it should make us vigilant against all attempts to beautify the GDR.
For you, it may be hard to imagine that not even 20 years ago, a critical word in East Germany could have terrible consequences. Even young people who did not engage politically could get caught up in the machinery of oppression. In the GDR, it was enough to want to listen to your own music, pursue your own career aspirations, or choose your own friends. Today's eyewitnesses will tell you what they experienced as children and adolescents. For example, Ms. Rusch can share what it was like to grow up as the child of a mother who was involved in the opposition. Mr. Boehlke made punk music – which was of course not just a hobby, but also a political statement – and almost went to prison for it. Mr. Hirsch formed his own critical political opinion as a student and was – although he was only 14 at the time – repeatedly harassed by the state authorities from then on. Finally, Mr. Beyer can tell you what it was like to stand up for freedom and democracy as a teenager in the early years of the GDR – his commitment earned him five years in prison at that time.
We will hear more about this shortly, and then you, dear young people, will also have the opportunity to ask questions. But first, I would like to give the floor to my co-host, Mr. Eppelmann from the Foundation for Reconciliation. We have organized this discussion series together with him and the Foundation. Mr. Eppelmann, I am grateful to you for this, and please, you have the floor!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Unangepasste Jugendliche in der DDR"
19 Jahre ist es nun schon her, dass die Mauer gefallen ist. Junge Leute wie Sie haben die DDR nicht erlebt. Sie kennen das Unterdrückungssystem der SED-Diktatur und auch den Widerstand vieler mutiger Menschen, die sich damals in Ostdeutschland für Freiheit, Demokratie und Menschenrechte eingesetzt haben, nur aus Büchern, Filmen und Erzählungen.
Vielleicht kennen Sie aber auch ganz andere Erzählungen; solche, in denen die DDR als behüteter Ort verklärt wird, wo jeder einen Arbeitsplatz hatte, wo das Leben übersichtlich und nur die Südfrüchte knapp waren.
Ich kann gut nachfühlen, dass viele Menschen – übrigens nicht nur im Osten unseres Landes – sich heute nach Sicherheit und Überschaubarkeit sehnen. Wer aber glaubt, die DDR hätte diese Wünsche erfüllt, täuscht sich. Denn für die vermeintliche Sicherheit, die das SED-Regime damals bot, wurde den Menschen ein hoher Preis abverlangt. Bis zu 250.000 Frauen, Männer und Jugendliche wurden nach Schätzung von Experten in der SBZ und der DDR im Gefängnis eingesperrt – nur weil sie eine andere Meinung vertraten als die Machthaber. Und auch wer nicht inhaftiert war, wer einfach nur sein Leben mit Meinungs- und Reisefreiheit führen wollte, wer gar versuchte, seinen Kindern Meinungsfreiheit zu vermitteln, erlebte permanent Gängelung und stieß an Grenzen – nicht nur solche aus Beton und Stacheldraht, sondern auch aus Verboten und subtilem Zwang zur Anpassung.
Und was die soziale Sicherheit in der DDR angeht: Die stand auf tönernen Füßen. Die scheinbare "Vollbeschäftigung" war mit enormen Auslandsschulden, mit unproduktiven Arbeitsplätzen, versteckter Arbeitslosigkeit, Raubbau an der Natur und in vielen Fällen mit Misswirtschaft zu Lasten des allgemeinen Lebensstandards erkauft. Als die Mauer in Berlin fiel, war die DDR wirtschaftlich bereits bankrott. Heute wollen manche nicht mehr sehen, wie brüchig die scheinbare Idylle längst war, als sie 1989 von der friedlichen Revolution hinweggefegt wurde.
Daran zu erinnern – und das betone ich – heißt nicht, das persönliche Lebensglück der Menschen in der DDR gering zu schätzen oder ihre Leistungen abzuwerten, Leistungen, die sie meist unter viel schwierigeren Bedingungen erbringen mussten als ihre Landsleute im Westen. Aber eines muss eben auch deutlich gesagt werden: Diese Leistungen und dieses Lebensglück gab es nicht wegen, sondern eben doch im Wesentlichen trotz des SED-Regimes. Das sollte nicht unseren Respekt vor der Lebensleistung vieler Menschen schmälern, aber es sollte uns wachsam machen gegen alle Versuche, die DDR schönzureden.
Für Sie mag es kaum vorstellbar sein, dass vor noch nicht 20 Jahren in Ostdeutschland schon ein kritisches Wort schreckliche Folgen haben konnte. Selbst Jugendliche, die sich gar nicht politisch engagierten, konnten in das Räderwerk der Unterdrückung geraten. Es reichte in der DDR schon, seine eigene Musik hören, seinen eigenen Berufswunsch verfolgen oder sich seine Freunde selber aussuchen zu wollen. Die heutigen Zeitzeugen werden Ihnen berichten, was sie als Kinder und Jugendliche erlebt haben. Frau Rusch zum Beispiel kann erzählen, wie es ist, als Kind einer Mutter aufzuwachsen, die sich in der Opposition engagiert. Herr Boehlke hat Punkmusik gemacht – was natürlich nicht nur ein Hobby, sondern auch eine politische Aussage war – und wäre deshalb damals fast ins Gefängnis gegangen. Herr Hirsch hat sich schon als Schüler eine eigene, kritische politische Meinung gebildet und wurde – obwohl er anfangs gerade mal 14 war – von da an immer wieder von der Staatsgewalt schikaniert. Herr Beyer schließlich kann Ihnen berichten, wie es war, als Jugendlicher in den Anfangsjahren der DDR für Freiheit und Demokratie einzutreten – sein Engagement brachte ihm damals fünf Jahre Haft ein.
Davon werden wir jetzt gleich mehr hören, und dann haben Sie, liebe Jugendliche, auch die Gelegenheit, Fragen zu stellen. Aber vorher möchte ich noch meinem Mitgastgeber, Herrn Eppelmann von der Stiftung Aufarbeitung, das Wort erteilen. Wir haben diese Gesprächsreihe zusammen mit ihm und der Stiftung gestaltet. Herr Eppelmann, dafür bin ich Ihnen dankbar, und bitte, Sie haben das Wort!