Speech by Federal President Horst Köhler at the State Banquet in Honor of the President of Ireland, Mary McAleese, and Dr. Martin McAleese on February 25, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed Irish President Mary McAleese at a state banquet in Berlin on February 25, 2008, celebrating German-Irish relations.
- Main themes
- German-Irish friendship, peace process in Northern Ireland, Ireland's international role, neutrality and UN peacekeeping, Irish development policy, reconciliation, European cooperation, colonization and its legacy
- Duration
- ~3 min
- Words
- 322
- Sentences
- 16
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 4 paragraphs
Madam President, the presence of your country extends far beyond the European borders. I am not only thinking of the generations of industrious emigrants who live all over the world, but also of Ireland's position in international politics. Ireland has, like most countries in the world, but few in Europe, experienced colonization with all its consequences. Against this backdrop of experience, your country has chosen a policy of neutrality, while at the same time not withdrawing from the affairs of the world: Time and again, Ireland has provided blue helmets for United Nations missions over the past decades. This has earned Ireland much respect in the world.
Ireland's development policy is targeted, generous, and financially significantly higher than the international average. You, Madam President, represent a country that is open to the world and willing to share, and thus serves as a model for others – including Germany.
Madam President, Dr. McAleese, you both have always felt it a personal mission to advocate for peace throughout Ireland. It is thanks to the commitment of people like you that the door for communal living and a peaceful future in Northern Ireland is now so wide open. The agreements of last year brought an end to the violent conflict in Northern Ireland. We are wholeheartedly pleased to share this with you. An important step for peace and reconciliation has been taken. Now further steps must follow so that we can finally say: It is done. The images of First Minister Ian Paisley and Deputy First Minister Martin McGuinness at the European Commission and the White House give us courage and confidence. You can be assured: Germany will continue to accompany the peace process with sympathy and recognition.
I now ask you to join me in raising a glass to the personal well-being of President Mary McAleese and Dr. Martin McAleese, to German-Irish friendship, and to our shared future in Europe and in the world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, die Präsenz Ihres Landes reicht weit über die europäischen Grenzen hinaus. Ich denke dabei nicht nur an die Generationen tüchtiger Auswanderer, die in der ganzen Welt leben, sondern auch an Irlands Stellung in der internationalen Politik. Irland hat, wie die meisten Länder der Welt, aber nur wenige in Europa, Kolonialisierung mit all ihren Folgen erleben müssen. Vor diesem Erfahrungshintergrund hat Ihr Land sich für eine Politik der Neutralität entschieden, ohne sich zugleich aus den Angelegenheiten der Welt herauszuhalten: Immer wieder hat Irland in den vergangenen Jahrzehnten Blauhelme für Missionen der Vereinten Nationen zur Verfügung gestellt. Das hat Irland viel Respekt in der Welt eingetragen.
Irlands Entwicklungspolitik ist zielgerichtet, großzügig und finanziell deutlich höher als der internationale Durchschnitt. Sie, Frau Präsidentin, stehen für ein Land, das weltoffen ist und teilen kann, und das damit für andere – auch für Deutschland – ein Vorbild ist.
Frau Präsidentin, Herr Dr. McAleese, Sie beide haben es stets als einen persönlichen Auftrag empfunden, für Frieden in ganz Irland einzutreten. Dem Einsatz von Menschen wie Ihnen ist es zu verdanken, dass die Tür für ein gemeinschaftliches Zusammenleben und eine friedliche Zukunft in Nordirland heute so weit offen steht. Die Vereinbarungen des vergangenen Jahres brachten das Ende des gewaltsamen Konflikts in Nordirland. Wir freuen uns darüber von ganzem Herzen mit Ihnen. Ein wichtiger Schritt für Frieden und Versöhnung ist getan. Nun sollen weitere Schritte folgen, damit wir endlich sagen können: Es ist geschafft. Die Bilder des Ersten Ministers Ian Paisley und des Stellvertretenden Ersten Ministers Martin McGuinness bei der Europäischen Kommission und im Weißen Haus geben Mut und Zuversicht. Sie können gewiss sein: Deutschland wird den Friedensprozess auch künftig mit Sympathie und Anerkennung begleiten.
Ich bitte Sie nun, mit mir das Glas zu erheben auf das persönliche Wohlergehen von Präsidentin Mary McAleese und Dr. Martin McAleese, auf die deutsch-irische Freundschaft und auf unsere gemeinsame Zukunft in Europa und in der Welt.