Greeting by Federal President Horst Köhler at the festive event "1989 – Hungary Opens the Border" on September 9, 2009, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a festive event in Berlin on September 9, 2009, commemorating the 20th anniversary of Hungary opening its border, which enabled German reunification.
- Main themes
- Hungarian opening of the border 1989, German reunification, European unity and integration, gratitude to Hungary, European citizenship and democratic values, climate change and global challenges, peace and prosperity, cultural diversity in Europe, European economic dynamism and innovation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 385
- Sentences
- 24
- Readability
- 49
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
Mr. President, it is a pleasure that you are giving us Germans the opportunity today, especially here in Berlin, the capital of reunified Germany, to say thank you. I am glad to do this in the presence of the President of the House of Representatives of Berlin.
Thank you, Mr. President Sólyom, to you and your fellow countrymen.
Mr. President, you have, as I gather from the program, selected the "100-member Gypsy Orchestra" to celebrate with us. They bring us a piece of your homeland and allow us to partake in Hungarian culture and joy of life.
This is Europe: the diversity of cultures that does not divide us, but unites us. From it, Europeans can draw strength to complete the great work of European unification.
Hungary has been building the common European house since those historic days of the summer of 1989. Together we have already achieved an infinite amount. Some things have become self-evident to us, too self-evident? Do we appreciate what we have achieved enough?
We must give new momentum to the European project. It should be the case that only those matters that can be better regulated at the European level are solved collectively. We all know: the "Europe of Citizens" demands above all more proximity to the citizens.
Europe has drawn lessons from centuries of confusion and turmoil. Today we can look confidently at what we have achieved. We can confidently promote our European model worldwide, which has created cooperation and reconciliation after wars and which combines the freedom of the market with individual responsibility and social balance.
Now it is up to us Europeans to solidify and maintain this model under the changed conditions of the 21st century. Europe has all the prerequisites to be a center of innovation, investment, and economic dynamism. Let us, Hungarians and Germans, work together to realize this.
We face great challenges: we will only be able to effectively combat the consequences of climate change, underdevelopment, and poverty if we are united and pool our strengths.
It is up to us to make our world fairer and more peaceful, to ensure that security and prosperity become attainable for all.
Germans and Hungarians, we all in Europe are called upon to strive for this: a better world is possible. Let us remember September 10, 1989.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, es ist schön, dass Sie uns Deutschen heute die Gelegenheit geben, gerade auch hier in Berlin, in der Hauptstadt des wiedervereinigten Deutschland, Danke zu sagen. Ich freue mich, dass ich dies auch in Anwesenheit des Präsidenten des Abgeordnetenhauses von Berlin tun kann.
Danke, Herr Präsident Sólyom, Ihnen und Ihren Landsleuten.
Herr Präsident, Sie haben, wie ich dem Programm entnehme, das "100-köpfige Zigeunerorchester" ausgewählt, um mit uns zu feiern. Sie bringen uns ein Stück Ihrer Heimat mit und lassen uns teilhaben an ungarischer Kultur und Lebensfreude.
Das ist Europa: die Vielfalt der Kulturen, die uns nicht trennt, sondern eint. Aus ihr können die Europäer Kraft schöpfen, um das große Werk der europäischen Einigung zu vollenden.
Ungarn baut seit jenen historischen Tagen vom Sommer 1989 mit am gemeinsamen europäischen Haus. Zusammen haben wir schon unendlich viel erreicht. Manches ist uns selbstverständlich geworden, zu selbstverständlich? Schätzen wir das Erreichte genug?
Wir müssen dem europäischen Projekt wieder neuen Schwung geben. Dabei sollte gelten, dass nur die Angelegenheiten, die sich auf europäischer Ebene besser regeln lassen, gemeinschaftlich gelöst werden. Wir wissen alle: Das "Europa der Bürger" verlangt vor allem mehr Bürgernähe.
Europa hat Lehren aus Jahrhunderten der Irrungen und Wirrungen gezogen. Wir können heute mit Selbstvertrauen auf das Erreichte blicken. Wir können mit Selbstbewusstsein weltweit für unser europäisches Modell werben, das Zusammenarbeit und Versöhnung nach Kriegen geschafft hat und das die Freiheit des Marktes mit individueller Verantwortung und sozialem Ausgleich verbindet.
Jetzt geht es für uns Europäer darum, dieses Modell auch unter den geänderten Bedingungen des 21. Jahrhunderts zu festigen und attraktiv zu erhalten. Europa hat alle Voraussetzungen dafür, ein Zentrum der Innovation, der Investition und der wirtschaftlichen Dynamik zu sein. Lassen Sie uns, Ungarn und Deutsche, gemeinsam daran arbeiten, dies zu verwirklichen.
Wir stehen vor großen Aufgaben: die Folgen des Klimawandels, Unterentwicklung und Armut werden wir nur wirksam bekämpfen können, wenn wir uns einig sind und unsere Kräfte bündeln.
Es liegt an uns, dass unsere Welt gerechter und friedvoller wird, dass Sicherheit und Wohlstand für alle erreichbar werden.
Deutsche und Ungarn, wir alle in Europa sind aufgerufen, uns dafür anzustrengen: Eine bessere Welt ist möglich. Erinnern wir uns an den 10. September 1989.