Greeting by Federal President Horst Köhler at the matinee during the "musikfestes berlin 09" on September 6, 2009, in Berlin:

Germany Horst Köhler · President of Germany

6 September 2009 · Matinee during the musikfestes berlin 09 · Schloss Bellevue, Berlin, Germany

Context
Köhler addressed guests at a matinee hosted at Schloss Bellevue in Berlin on September 6, 2009, in connection with the Musikfest Berlin festival.
Main themes
Fall of the Iron Curtain, music as a universal language, Dmitri Shostakovich, art under dictatorship, Central and Eastern European music, freedom and censorship, German cultural identity, East-West relations, 1989 political upheavals, Musikfest Berlin 2009
Duration
~10 min
36th percentile
Words
1,213
36th percentile
Sentences
53
35th percentile
Readability
50
62nd percentile
Grade
11.9
44th percentile
Syntax
3.11
62nd percentile
Vocabulary
2.21
51st percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 68%68%
  • Ceremonial 23%23%
  • Geopolitical 9%9%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

53 sentences in 23 paragraphs

Ladies and gentlemen,

welcome to Schloss Bellevue.

My wife and I are very pleased that you have all accepted our invitation to this matinee this morning. Last year, we resumed a tradition that had been interrupted for a time: namely, to offer a special event here, at the official residence of the Federal President, in collaboration with the Musikfest Berlin.

With this, my wife and I want to connect several things: First, we would like to give people who are engaged in various ways in the cultural life of this city and our country the opportunity to meet each other this morning. Secondly, I do not want to hide the fact that my wife and I enjoy using this event to personally meet or reconnect with interesting and committed individuals. Many further projects have already emerged from these encounters. Let’s see what today will bring.

Finally, this matinee at the seat of the Federal President symbolically represents that our country sees itself as a cultural nation. I thank the Berliner Festspiele for allowing us to present you, dear guests, with an outstanding program once again. My thanks go to you, Mr. Sartorius and Mr. Hopp, as well as to your entire team.

Twenty years ago, in 1989, piece by piece, what was once called the Iron Curtain lifted in Europe. In Poland, in Hungary, in the GDR, in Czechoslovakia, in Romania: everywhere in the former "Eastern Bloc," people rose up against censorship and dictatorship, against external control and oppression. A new wind of freedom blew from the East through Europe. It allowed people to breathe more freely – and they began to build new orders.

We have all been witnesses to these epochal upheavals. We have all watched in fascination to the East – to a world that had become foreign or strange to many of us in Western Europe, even in the old Federal Republic.

The Iron Curtain no longer exists – but sometimes it seems as if a new curtain has fallen since then, not an iron, impenetrable one, but a curtain of ignorance or disinterest, of prejudice and ignorance. Many people in Central and Eastern Europe look with great curiosity to the West – but they often have the impression that people in the West turn their gaze away, preferring to stay among themselves. Still, as Martin Pollack, who will speak to us shortly, writes, a mixture of fear and mistrust continues to form the mortar for the walls behind which some isolate themselves from others.

That is why it is good, and that is why I am pleased, that the Musikfest Berlin this year focuses on the turning point we experienced twenty years ago, and throughout the entire program places music from Eastern and Central Europe in the spotlight.

We often say, and rightly so, that music is a universal language, that music can be understood everywhere and that music connects people across all borders, especially across the boundaries of language. This is certainly true – but one must add another truth to this truth: Every music has – despite its almost universal ability to be understood – a clear and usually easily recognizable temporal and geographical origin. It does not arise from nothing, and above all, it does not arise everywhere and at all times in the same way. Music also tells something about the time and place of its origin.

Thus, listeners are certainly opened to a different world in the music from Central and Eastern Europe than in the music that arose at the same time in the West.

The composer who is particularly at the center of this year's Musikfest and whose last work we will hear this morning is the Russian master Dmitri Shostakovich. There is no question that his music speaks Russian. Throughout his life and through all his musical creations, he was deeply connected to his country and his people.

This, at the same time, plunged him into the deepest conflicts. His biography is exemplary of the difficulties of an artistic existence under the ideologies of the twentieth century.

Successful early on and world-famous at a young age, he was drawn into the political struggles of his time with his music. While he was the audience's favorite and also favored by the political leadership with one piece, he constantly had to fear that with the next piece he would incur arrest, exile, or worse. This fear never left him. A mere nod from Stalin was enough to have his pieces withdrawn and to push the composer to the sidelines. Some of his compositions could only be performed long after Stalin's death, some even only after 1989.

In the work of Dmitri Shostakovich, it becomes abundantly clear that in times of dictatorship, no art is apolitical, not even music. Especially in the twentieth century, which was so shaped by political ideologies and their opposites, art could not simply retreat into niches. And even where it tried to do so, or where it sought to rise above the ideologies, it was often plagued by censorship, prohibition, and persecution.

How free a society is, we recognize not least by how free the art is within it – also how free it is from political appropriation.

The life of Igor Stravinsky, the other composer we will hear today, also bears the marks of the ideologies of the last century. From France, where he had settled after leaving his Russian homeland, he fled from the German occupation to the United States, an exile that remained foreign to him for a long time. His music contains many influences from the musical languages of the world. He too experienced – albeit more for aesthetic than political reasons – often radical rejection. Often for the same works that were later celebrated triumphantly.

Stravinsky, the world citizen from Russia, and Shostakovich, the Russian who remained loyal to his homeland: an exciting encounter of two biographies and two works that I am very much looking forward to.

I thank everyone who made this morning possible, and I especially thank the performers Tabea Zimmermann and Hartmut Höll, who will play for us.

I also sincerely thank Martin Pollack, one of the best Western experts on Central and Eastern Europe, who will speak to us between the musical works.

I mentioned at the beginning that every music has a special origin and identity. But it remains true that music, like no other art, can connect people, and thus also expresses the similarity of their dreams and hopes, their disappointments and their sorrows.

In this sense, the Musikfest Berlin was opened last Thursday with a work by Karlheinz Stockhausen. It is a piece based on the hymns of many nations and movements, from the Marseillaise to the German national anthem to the Internationale and to the "Glory Glory Hallelujah" of the American movement for the abolition of slavery.

Stockhausen said about this, and with this quote, I would like to conclude: "What can a composer do better than create musical worlds in which not simply the human world of today is mirrored as it is, but where the projects are visions of better worlds in which the tones, the fragments, the 'found objects' harmonize and together realize the one, growing world and its divine purpose?"