Greeting by Federal President Horst Köhler at the final of the national competition "Youth Debates" on June 15, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed participants at the 2008 national final of the 'Youth Debates' competition in Berlin, as its patron, celebrating six years of the initiative.
- Main themes
- Youth debating competition, democratic education, argumentation and persuasion, civic engagement, international understanding, student participation, partnership in education, freedom of expression, competition and achievement
- Duration
- ~6 min
- Words
- 662
- Sentences
- 32
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen,
as the patron, I warmly welcome you to our national final 2008. In the many debates of our competition that I have followed over the past four years, I have repeatedly experienced what the French essayist Joseph Joubert meant with his saying that "the purpose of a debate is not victory, but gain."
You all here have often experienced it yourselves: participants and listeners of a good debate gain insight and understanding through precise, fairly presented arguments. A debate is always a contest in which the best arguments are fought for. But unlike the original meaning of the French word "débat," it is not about defeating the opponent. Rather, it is about persuasiveness, representing one's own viewpoint, and engaging with other opinions.
Debates are exercises of the mind that create a foundation for understanding and joint action. They help to get to know the world from many sides, they expose fallacious arguments, and: they are fun. All of this, and ultimately the ability to responsibly exercise one's freedom – learning and practicing this is the purpose of "Youth Debates," and that is why I am grateful that this initiative exists.
The success story of the national competition "Youth Debates" has now lasted six years. Year after year, the number of students, teachers, and schools participating has grown – almost 200,000 students have participated so far. "Youth Debates" is therefore a true success story, and something else: "Youth Debates" has, like successful companies often do, diversified. In addition to the strong core of the nationwide competition, a whole series of smaller and larger offshoots have now taken root.
The strongest offshoot is "Youth Debates International," which is already taking place in six countries in Central and Eastern Europe, and where there was a first international final last autumn with all the winners of the regional competitions.
Here it also becomes clear that "Youth Debates" is much more than just a speaking school: it creates encounters across national borders and thus contributes to international understanding. My special thanks go to the Foundation Remembrance, Responsibility and Future and the Goethe-Institut, which have effectively supported the international project.
Another fruitful initiative is the debates in many federal states before state elections with the leading candidates of the parties. Here, another important concern of our competition becomes visible: education for democracy – which is inconceivable without the ability to debate, without the exchange of arguments, without weighing pros and cons, and without advocating for one's own position.
In addition, further ideas have emerged: showcase debates on various topics, for example, or recently the regional competition "Youth Debates Freedom," whose winners were crowned a few weeks ago in the Paulskirche in Frankfurt in front of a large audience.
Dear teachers, I know that behind such activities and the project as a whole lies a lot of effort and great commitment. Here, students, teachers, school administration, trainers, and state representatives, and not least the staff of the supporting foundations and the office – and not to forget: the parents – work together at different levels – from the first debate at their own school to today's national final.
"Youth Debates" is a good example of how education can succeed through the engagement and partnership of many people and institutions. Good education is not only the responsibility of schools. I would like to sincerely thank all these partners for their tireless commitment. But I especially want to thank the teachers. I know that your commitment to this competition goes far beyond the teaching hours that are waived for "Youth Debates." You are doing exemplary work. This cannot be said often enough.
Dear participants, we want to reap the fruits of this collaborative effort now. Even though we are all winners today, there will still be winners, and you will determine them shortly.
I am looking forward to this national final and wish us all stimulating and lively debates, and to the participants joy, fun, and much success!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
auch ich als Schirmherr heiße Sie herzlich willkommen zu unserem Bundesfinale 2008. Bei den vielen Debatten unseres Wettbewerbes, die ich in den letzten vier Jahren verfolgt habe, konnte ich immer wieder erleben, was der französische Essayist Joseph Joubert mit seinem Ausspruch meinte, dass "der Sinn einer Debatte nicht Sieg, sondern Gewinn" sei.
Sie alle hier haben es selbst oft erfahren können: Teilnehmer und Zuhörer einer guten Debatte gewinnen durch präzise, fair vorgetragene Argumente an Einsicht und Erkenntnis. Eine Debatte ist immer ein Wettstreit, bei dem um die besten Argumente gerungen wird. Aber im Gegensatz zur ursprünglichen Bedeutung des französischen Wortes "débat" geht es dabei nicht um das Niederschlagen des Gegners. Es geht vielmehr um Überzeugungskraft, um das Vertreten des eigenen Standpunktes und die Auseinandersetzung mit anderen Auffassungen.
Debatten sind Verstandesübungen, die eine Grundlage für Verständigung und gemeinsames Handeln schaffen. Sie helfen, die Welt von vielen Seiten kennen zu lernen, sie entlarven Totschlagargumente und: sie machen Spaß. Dies alles und damit letztlich die Fähigkeit, verantwortlich von der eigenen Freiheit Gebrauch zu machen – das zu erlernen und zu üben ist der Sinn von "Jugend debattiert", und deshalb bin ich dankbar, dass es diese Initiative gibt.
Sechs Jahre währt die Erfolgsgeschichte des Bundeswettbewerbs "Jugend debattiert" nun schon. Jahr für Jahr wächst die Zahl der Schüler, Lehrer und Schulen, die sich beteiligen – fast 200.000 Schülerinnen und Schüler waren es bisher insgesamt. "Jugend debattiert" ist also eine echte Erfolgsgeschichte, und noch etwas: "Jugend debattiert" hat sich, wie erfolgreiche Unternehmen das oft tun, diversifiziert. Neben dem starken Stamm des bundesweiten Wettbewerbs haben eine ganze Reihe kleinerer und größerer Ableger inzwischen Wurzeln geschlagen.
Der stärkste Ableger ist "Jugend debattiert International", das schon in sechs Ländern Mittel- und Osteuropas stattfindet, und bei dem es im letzten Herbst ein erstes internationales Finale mit allen Siegerinnen und Siegern der Landeswettbewerbe gab.
Hier wird auch deutlich, dass "Jugend debattiert" viel mehr ist als nur eine Rednerschule: Es schafft Begegnung über Landesgrenzen hinweg und leistet damit einen Beitrag zur Völkerverständigung. Mein Dank gilt hier insbesondere der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft und dem Goethe-Institut, die das internationale Projekt so wirkungsvoll unterstützt haben.
Ein weiteres fruchtbares Pflänzchen sind die Debatten in vielen Bundesländern vor Landtagswahlen mit den Spitzenkandidaten der Parteien. Hier wird ein weiteres wichtiges Anliegen unseres Wettbewerbs sichtbar: Erziehung zur Demokratie – die ist ohne die Fähigkeit zur Debatte, ohne den Austausch von Argumenten, ohne das Abwägen von Für und Wider und ohne das Werben für den eigenen Standpunkt gar nicht denkbar.
Daneben sind weitere Ideen entstanden: Schaudebatten zu verschiedenen Themen etwa oder jüngst der regionale Wettbewerb "Jugend debattiert Freiheit", dessen Sieger vor wenigen Wochen in der Frankfurter Paulskirche vor großem Publikum gekürt wurden.
Liebe Lehrerinnen und Lehrer, ich weiß, dass hinter solchen Aktivitäten und dem Projekt insgesamt viel Mühe und großer Einsatz stecken. Hier arbeiten Schüler, Lehrer, Schulverwaltung, die Trainer und die Landesbeauftragten und nicht zuletzt die Mitarbeiter der fördernden Stiftungen und der Geschäftsstelle – und nicht zu vergessen: die Eltern – auf den unterschiedlichen Ebenen zusammen – von der ersten Debatte an der eigenen Schule bis hin zum heutigen Bundesfinale.
"Jugend debattiert" ist ein gutes Beispiel dafür, wie Bildung durch das Engagement und die Partnerschaft vieler Menschen und Institutionen gelingen kann. Gute Bildung liegt eben nicht nur in der Verantwortung der Schulen. Allen diesen Partnern möchte ich herzlich danken für Ihren unermüdlichen Einsatz. Danken möchte ich aber vor allem auch den Lehrerinnen und Lehrern. Ich weiß, dass Ihr Engagement für diesen Wettbewerb weit über das Stundendeputat hinausreicht, das Ihnen für "Jugend debattiert" erlassen wird. Sie leisten vorbildliche Arbeit. Das kann man nicht oft genug sagen.
Liebe Teilnehmer, die Früchte dieses Gemeinschaftswerks wollen wir jetzt ernten. Auch wenn wir heute alle Gewinner sind, wird es trotzdem auch Sieger geben, und die werden Sie gleich ermitteln.
Ich bin gespannt auf dieses Bundesfinale und wünsche uns allen anregende und lebhafte Debatten und den Teilnehmern Freude, Spaß und viel Erfolg!