Table speech by Federal President Horst Köhler at the dinner for the members of the Order Pour le mérite on June 2, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a table speech at Schloss Bellevue in Berlin on June 2, 2008, at the annual dinner hosted for members of the Order Pour le mérite.
- Main themes
- Order Pour le mérite, German tradition and ceremony, ritual and community building, German national identity, democracy and public life, academic and civic celebrations, intergenerational connection, Max Planck commemoration, public engagement and recognition, naturalization and integration
- Duration
- ~7 min
- Words
- 877
- Sentences
- 42
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 9 paragraphs
Ladies and gentlemen,
once again, welcome to Schloss Bellevue! It is a good tradition for the protector of the Order to invite its members to a dinner at Bellevue once a year. And it should remain a good tradition that before food and drink, the table speeches are set.
There are many such recurring actions and tried-and-true forms – from reading the newspaper at the breakfast table as a kind of secular morning prayer to the festive calendar of the church year. The small rituals create what the philosopher Odo Marquard called "trivial orientation" in the daily grind, and the great rhythms can provide meaning and support in the course of the year and in life.
Therefore, it is not surprising that the Order Pour le mérite also has its recurring actions, the origins of which often reach far back into history. These customs give it shape, enhance the sense of belonging among its members, and increase its recognizability. For example, when the members of the Order and the Federal President solemnly enter the Konzerthaus Berlin as they do today, many may count to themselves how often they have already experienced this beautiful ceremony and how good it is to celebrate this one day of the year again and again.
However, we in Germany have a rather fractured relationship with public ceremony and ritual. This has led to great restraint, sometimes even austerity, especially in the field of state representation. After the intoxication of pathos and violence in the last century, a healthy dose of objectivity certainly suits us Germans well in these matters. But there is also a legitimate need for form and style in the service of the community in democracy. This is perhaps still too rarely considered; and larger debates about state style, such as the discussion about the design of the memorial at the Neue Wache Unter den Linden or the Reichstag wrapping a few years ago, have remained exceptions. We are far from the paradisiacal bliss of other democracies, and when the Bundeswehr invites to the Großer Zapfenstreich, it is rarely, irregularly, on a given occasion, and clearly without broad impact. I believe that an overall community-building resource has yet to be discovered and "refined" sufficiently. Perhaps the coming year, with the double commemoration of 1949 – our constitutional year – and 1989 – our year of the fall of the Wall and the beginning of German unity – and with the celebration of what has been achieved since then, will provide new impulses. For our democracy has certainly accumulated good substance for good traditions over the past 60 years.
In any case, it seems that the Germans are beginning to relax their relationship with ceremony and tradition. For example, I think it is good that many universities are once again holding academic celebrations for graduation. I believe it is right that in more and more schools, daily rituals and recurring festivals are consciously used to structure school life and foster community. And I think it is wise that in some cities there is now a tradition of giving a festive framework to the naturalization of people with foreign roots.
In a time of much arbitrariness and growing complexity, traditions create trust because they are built on familiarity. And this trust gives us security and makes us open to new things. Rituals connect the past and the future. And they connect people. All of you, dear members of the Order, know that you are connected to each other not least through the regulations of the Order. At the same time, you are connected to those who were members of the Order before you. People like Max Planck, who was born 150 years ago and whom I would like to remember for that reason. And some of you may wonder: Who will one day wear the insignia of the Order that is still awarded to me? One thing is certain: If the Order remains true to itself, it will be a personality who has achieved something outstanding in the arts or sciences, a person who has created something lasting.
You are all such people, and your community creates the brilliant aura of the Order Pour le mérite. Let this aura shine – even beyond the public sessions. Do not hide the light of the Order and thus your own under a bushel. A small suggestion in this regard: Why, for example, do many members of the British Orders of Knighthood proudly carry their "post nominals"? Why does your Wikipedia entry, dear Lord Dahrendorf, naturally list you as KBE, as "Knight of the British Empire," while there is still no "Horst Albach, OPM"? The latter would certainly provoke inquiries, but it would also lead to communication about the Order and its significance. Feel free to bring the Order into conversation even more and seek to engage more strongly with the public – not least with the younger generation. It is indeed wonderful that some members of the Order meet with young people for an exchange of ideas. Could this not be expanded further? It inspires both sides, of that I am sure.
Once again, welcome – my wife and I are pleased that you are with us, and we look forward to the conversations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
seien Sie einmal mehr herzlich willkommen in Schloss Bellevue! Es ist gute Tradition, dass der Protektor des Ordens dessen Mitglieder einmal im Jahr zu einem Abendessen ins Bellevue einlädt. Und es soll gute Tradition bleiben, dass vor Speis und Trank die Tischreden gesetzt sind.
Solche wiederkehrenden Handlungen und erprobten Formen gibt es viele – von der Zeitungslektüre am Frühstückstisch als einer Art säkularisiertem Morgengebet bis zum Festkalender des Kirchenjahres. Die kleinen Rituale stiften im Tages-Einerlei, was Odo Marquard, der Philosoph, "Trivialorientierung" genannt hat, und die großen Rhythmen können Sinn und Halt geben im Jahres- und im Lebenslauf.
Darum ist es nicht verwunderlich, dass auch der Orden Pour le mérite seine wiederkehrenden Handlungen hat, deren Ursprünge oft weit in die Geschichte zurückweisen. Diese Bräuche geben ihm Kontur, steigern das Zusammengehörigkeitsgefühl seiner Mitglieder und erhöhen seinen Wiedererkennungswert. Wenn zum Beispiel die Ordensmitglieder und der Bundespräsident so wie heute feierlich ins Konzerthaus Berlin einziehen, dann zählt wohl mancher bei sich, wie oft er diese schöne Zeremonie schon erlebt hat und wie gut es doch ist, diesen einen Tag im Jahr immer wieder so zu begehen.
Nun haben wir in Deutschland allerdings ein eher gebrochenes Verhältnis zu öffentlichem Zeremoniell und Ritual. Das hat vor allem auf dem Feld der staatlichen Repräsentation zu großer Zurückhaltung, manchmal sogar Kargheit geführt. Uns Deutschen steht in diesen Dingen nach dem Rausch von Pathos und Gewalt im vergangenen Jahrhundert wohl eine gehörige Portion Sachlichkeit gewiss gut zu Gesicht. Aber es gibt auch in der Demokratie einen berechtigten Bedarf an Form und Stil im Dienste des Gemeinwesens. Darüber wird vielleicht noch zu selten nachgedacht; und größere Debatten um staatlichen Stil wie etwa die Diskussion um die Gestaltung der Gedenkstätte in der Neuen Wache Unter den Linden oder auch um die Reichstagsverhüllung vor einigen Jahren sind Ausnahmen geblieben. Von der Paradenseligkeit anderer Demokratien sind wir weit entfernt, und wenn die Bundeswehr einmal zum Großen Zapfenstreich einlädt, dann doch selten, unregelmäßig, aus gegebenem Anlass und eindeutig ohne Breitenwirkung. Ich glaube, da ist insgesamt eine gemeinschaftsstiftende Ressource noch zu wenig entdeckt und zu wenig "raffiniert" worden. Vielleicht gibt dafür das kommende Jahr mit dem Doppelgedenken an 1949 – unser Verfassungsjahr – und 1989 – unser Jahr des Falls der Mauer und des Beginns der Deutschen Einheit – und mit der Feier des seither Erreichten neue Impulse. Denn gute Substanz für gute Traditionen hat unsere Demokratie in den vergangenen 60 Jahren ganz gewiss aufgespeichert.
Jedenfalls beginnen anscheinend die Deutschen inzwischen ihr Verhältnis zu Zeremoniell und Tradition doch zu entkrampfen. Ich finde es zum Beispiel gut, dass es an vielen Hochschulen wieder akademische Feiern zum Studienabschluss gibt. Ich finde es richtig, dass in immer mehr Schulen tägliche Rituale und wiederkehrende Feste bewusst dazu genutzt werden, das Schulleben zu strukturieren und Gemeinschaft zu stiften. Und ich finde es klug, dass es in manchen Städten inzwischen die Tradition gibt, der Einbürgerung von Menschen mit ausländischen Wurzeln einen festlichen Rahmen zu geben.
In einer Zeit so mancher Beliebigkeit und wachsender Komplexität schaffen Traditionen Vertrauen, weil sie aus Vertrautheit gebaut sind. Und dieses Vertrauen gibt uns Sicherheit und macht uns offen für Neues. Rituale verbinden Vergangenheit und Zukunft Und sie verbinden Menschen. Sie alle, liebe Ordensmitglieder, wissen sich nicht zuletzt durch die Regularien des Ordens miteinander verbunden. Zugleich sind Sie mit denen verbunden, die vor Ihnen Mitglieder des Ordens waren. Menschen wie Max Planck, der vor 150 Jahren geboren wurde und an den auch ich deswegen erinnern möchte. Und mancher von Ihnen mag sich fragen: Wer wird wohl später einmal das Ordenszeichen tragen, das jetzt noch mir verliehen ist? Eines ist gewiss: Wenn sich der Orden treu bleibt, wird es eine Persönlichkeit sein, die Herausragendes geleistet hat in den Künsten oder den Wissenschaften, ein Mensch, der Bleibendes geschaffen hat.
Sie alle sind solche Menschen, und Ihre Gemeinschaft schafft die glänzende Aura des Ordens Pour le mérite. Lassen Sie diese Aura leuchten – auch über die öffentlichen Sitzungen hinaus. Stellen Sie das Licht des Ordens und damit Ihr eigenes nicht unter den Scheffel. Eine kleine Anregung dazu: Warum zum Beispiel führen viele Mitglieder der britischen Ritterorden mit Stolz ihre "post nominals"? Warum weist Ihr Wikipedia-Eintrag, lieber Lord Dahrendorf, Sie natürlich als KBE, als "Knight of the British Empire" aus, während es noch kein "Horst Albach, OPM" gibt? Letzteres würde zwar sicher Nachfragen provozieren, aber damit auch Kommunikation über den Orden und seine Bedeutung. Bringen Sie den Orden ruhig noch mehr ins Gespräch und suchen Sie noch stärker den Dialog mit der Öffentlichkeit – nicht zuletzt mit der jungen Generation. Es ist doch großartig, dass sich einige Ordensmitglieder mit jungen Menschen zum Gedankenaustausch treffen. Ließe sich das nicht noch ausbauen? Es inspiriert beide Seiten, dessen bin ich sicher.
Seien Sie nochmals herzlich willkommen – meine Frau und ich, wir freuen uns, dass Sie bei uns sind, und wir freuen uns auf die Gespräche.