Speech by Federal President Horst Köhler at the Annual Meeting of the Fraunhofer Society on May 28, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the Annual Meeting of the Fraunhofer Society on May 28, 2008, in Berlin, celebrating research innovation and science-industry collaboration.
- Main themes
- Science-industry collaboration, innovation and technology development, Fraunhofer Society achievements, skilled worker shortage, investment in research and development, youth education in STEM, LED technology and mp3 success stories, research funding and autonomy, Germany's competitiveness, Lisbon targets for R&D spending, venture capital and private investment, foundations supporting science
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,156
- Sentences
- 55
- Readability
- 44
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 13 paragraphs
"Turning Future into Present"
I am pleased to be here with you today, and I would like to thank you for the invitation with a little story:
Once upon a time, there was a research team in a traditional company in the lighting industry that wanted to develop light-emitting diodes that would be more efficient than the good old light bulb and at the same time enable entirely new forms of lighting. A thin-film chip was to be the heart of the new LED – but there was still a lack of the appropriate optical device to bundle and direct the light. How fortunate that the Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering in Jena had already been thinking about this very topic. Together, Osram and the IOF revolutionized LED technology; in December, I awarded the project team the German Future Prize for this achievement.
The Fraunhofer Society knows and tells many such success stories – examples of intelligently combined solutions that arise from close collaboration between science and industry. Where "Made in Germany" is written, Fraunhofer is often involved.
Industry drives science – by posing practical questions and co-financing their answers: For example, every third euro for Fraunhofer research comes from private clients. But conversely, it is also true: Science drives industry by creating the foundation for innovative products or services with new insights and better methods. However, companies are not always receptive to impulses from research institutions. You may suspect it: Now comes the example of mp3. The potential of this Fraunhofer development was not recognized by the electronics industry in Germany, thus missing market opportunities. And yet, the success of mp3 is also strongly reflected here at home – otherwise, there would not have been a German Future Prize for the development team in 2000. The Fraunhofer Society itself now wants to establish a foundation with the substantial licensing revenues to promote key technologies of tomorrow – mp3 could also pave the way for new developments.
Those who want to turn innovations into present realities need well-educated, creative people. Finding and retaining such men and women is perhaps one of the greatest challenges today – and not just for research organizations like the Fraunhofer Society. The shortage of skilled workers hits you in science particularly hard, as you are competing not only with the domestic economy for the best minds but also with foreign countries. When in our country, for every 100 older engineers, only 90 fresh graduates come, it shows: It is high time for systematic youth development. We must and we can do more to inspire young people early on for technology and natural sciences. I hope that the federal and state governments – the nation as a whole – truly have the strength to collaborate for this goal.
We need scholarship and mentoring systems that make studying physics or technical training attractive and successful. And if it is true that the flood of crime series featuring a smart pathologist or a clever forensic scientist has also increased interest in their field, the question arises: Are clever engineers or creative mathematicians not also suitable as series heroes? Perhaps a screenwriter will eventually find an exciting answer to this question. Good material for that could probably be gathered today at this Fraunhofer research celebration or tomorrow during my visit to the Fraunhofer Institute for Algorithms and Scientific Computing in Sankt Augustin.
We need more smart minds for research and development – and they, in turn, need good framework conditions. In Germany, this could be better arranged: It starts with internationally competitive salaries, continues with uncomplicated opportunities for collaboration with industry, and does not end with the question of whether and how quickly a researcher can procure a urgently needed device. I find it right that the federal government wants to grant research institutions more autonomy and is discussing a research freedom initiative. I hope that something really comes of it. Better legal regulations alone, however, will not be enough to strengthen Germany's position in science permanently.
I am convinced: If we want to secure prosperity for future generations, we must also be willing to invest even more money in research and development. For me, the three "Lisbon percentages" remain the minimum goal if we claim to maintain our prosperity in the future. But we have so far only made little progress toward even this minimum goal. It is all the more concerning that the economy is already scaling back its increases in spending for research and development again. We obviously need new incentives for private investments in research and development – this applies not only to tax law and the underdeveloped venture capital sector. Foundations that sustainably promote science and innovation also deserve recognition and support – you, dear Dr. Oetker, as President of the Stifterverband, will certainly agree with me on this.
Above all, however, companies themselves must act more decisively: After all, the research results of today are the products of tomorrow and the sales successes of the day after tomorrow. We need bolder entrepreneurs – and we need more entrepreneurs: more young people who believe they can turn the ideas they have incubated at universities and research institutions into new products, and whose entrepreneurial spirit is fueled rather than hindered by investors and advisors. I will go a step further and say: We should also recognize those who demonstrate entrepreneurial initiative and good ideas and who respectably fail. In other countries, such failure is not a stigma; however, here it easily becomes a burden for further career paths or even an entire life journey.
But we also need the public sector as an innovation driver. The federal government should not rest on its – undoubtedly commendable – 6.5 billion euro program for more innovations. Spending on research and development is not charity but essential and priority investments in the future. And the future of this nation will depend on whether we have the strength to set priorities in this area.
It is also clear, however: More public and more private money for research also means more responsibility to achieve something for the people and for the country. Innovations do not come at the push of a button. You are right, dear Mr. Bullinger, to occasionally say: One must kiss many frogs to find the prince. This freedom is what you should and must have in research and development. We place our trust in all of you that it is not just about counting frogs. The high-tech strategy of the federal government, in which the Fraunhofer Society is actively involved, identifies 17 fields with particularly high "prince potential." Whether you seek your research fortune within or beyond these fields: We count on your efforts, your ideas, and your skills. And we wish you all success!
The motto of this event is: People need a future – the future needs research. I add: Germany needs Fraunhofer. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Aus Zukunft Gegenwart machen"
Ich freue mich, heute bei Ihnen sein zu können, und will mich für die Einladung mit einer kleinen Geschichte bedanken:
Es war einmal ein Forschungsteam in einem traditionsreichen Unternehmen der Lichtindustrie, das wollte Leuchtdioden entwickeln, die sollten effizienter sein als die gute alte Glühbirne und zugleich ganz neue Beleuchtungsformen ermöglichen. Ein Dünnfilmchip sollte das Herzstück der neuen LED sein – allein: Es fehlte noch die passende optische Vorrichtung, um das Licht zu bündeln und zu lenken. Wie gut, dass man sich im Fraunhofer-Institut für Angewandte Optik und Feinmechanik in Jena just zu diesem Thema schon Gedanken gemacht hatte. Gemeinsam revolutionierten Osram und das IOF die LED-Technologie; im Dezember habe ich das Projektteam dafür mit dem Deutschen Zukunftspreis ausgezeichnet.
Die Fraunhofer-Gesellschaft kennt und schreibt viele solche Erfolgsgeschichten – Beispiele für intelligent kombinierte Lösungen, die aus der engen Zusammenarbeit von Wissenschaft und Wirtschaft entstehen. Wo "Made in Germany" draufsteht, ist oft genug Fraunhofer mit drin.
Die Wirtschaft treibt die Wissenschaft – indem sie Fragen aus der Praxis stellt und deren Beantwortung mit finanziert: Jeder dritte Euro für die Fraunhofer-Forschung zum Beispiel kommt von privaten Auftraggebern. Aber umgekehrt gilt natürlich auch: Die Wissenschaft treibt die Wirtschaft, indem sie mit neuen Erkenntnissen und besseren Methoden die Grundlage für innovative Produkte oder Dienstleistungen schafft. Nicht immer aber sind Unternehmen empfänglich für die Impulse aus Forschungseinrichtungen. Sie ahnen es: Jetzt kommt das Beispiel mp3. Das Potenzial dieser Fraunhofer-Entwicklung hat die
Elektronikbranche in Deutschland nicht erkannt und so Marktchancen vertan. Und doch schlägt sich der Erfolg von mp3 auch hierzulande kräftig nieder – sonst hätte es 2000 nicht den Deutschen Zukunftspreis für das Entwicklerteam gegeben. Die Fraunhofer Gesellschaft selbst will mit den beträchtlichen Lizenzeinnahmen nun eine Stiftung gründen, um Schlüsseltechnologien von morgen zu fördern – mp3 könnte auch so neuen Entwicklungen den Weg bahnen.
Wer mit Innovationen aus Zukunft Gegenwart machen möchte, braucht dafür gut ausgebildete, kreative Leute. Solche Männer und Frauen zu finden und zu binden, das ist heute vielleicht eine der größten Herausforderungen - und nicht allein für Forschungsorganisationen wie die Fraunhofer Gesellschaft. Der Fachkräftemangel trifft Sie in der Wissenschaft freilich doppelt hart, denn Sie konkurrieren nicht nur mit der heimischen Wirtschaft um die besten Köpfe, sondern auch mit dem Ausland. Wenn bei uns auf 100 ältere Ingenieure nur 90 frisch Graduierte kommen, dann zeigt das: Es ist allerhöchste Zeit für systematische Nachwuchsarbeit. Wir müssen und wir können mehr dafür tun, junge Menschen schon früh für Technik und Naturwissenschaften zu begeistern. Ich hoffe, dass Bund und Länder - die Nation insgesamt – um dieses Zieles willen wirklich die Kraft haben zur Zusammenarbeit.
Wir brauchen Stipendien- und Mentorensysteme, die ein Physikstudium oder eine technische Ausbildung attraktiv und erfolgreich machen. Und wenn es stimmt, dass mit der Flut von Krimiserien rund um einen smarten Pathologen oder eine kluge Rechtsmedizinerin auch das Interesse an deren Fachgebiet gestiegen ist, stellt sich die Frage: Taugen pfiffige Ingenieure oder kreative Mathematikerinnen nicht auch zu Serienhelden? Vielleicht findet sich doch einmal ein Drehbuchautor, der uns eine spannende Antwort auf diese Frage gibt. Gutes Material dafür könnte er vermutlich heute auf diesem Fest der Fraunhofer-Forschung oder morgen bei meinem Besuch im Fraunhofer Institut Algorithmen und Wissenschaftliches Rechnen in Sankt Augustin sammeln.
Wir brauchen mehr kluge Köpfe für Forschung und Entwicklung – und die wiederum brauchen gute Rahmenbedingungen. In Deutschland könnte es darum besser bestellt sein: Das fängt mit international konkurrenzfähigen Vergütungen an, setzt sich fort in unkomplizierten Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit der Wirtschaft und endet längst nicht bei der Frage, ob und wie schnell ein Forscher ein dringend benötigtes Gerät beschaffen kann. Ich finde es richtig, dass die Bundesregierung den Forschungseinrichtungen mehr Autonomie verschaffen will und über eine Forschungsfreiheitsinitiative diskutiert. Ich hoffe, dass daraus wirklich etwas wird Bessere rechtliche Reglungen allein werden freilich nicht ausreichen, den Wissenschaftsstandort Deutschland dauerhaft zu stärken.
Ich bin überzeugt: Wenn wir auch kommenden Generationen Wohlstand sichern wollen, müssen wir auch bereit sein, noch mehr Geld für Forschung und Entwicklung in die Hand zu nehmen. Für mich bleiben die drei "Lissabon-Prozente" das Minimalziel, wenn wir den Anspruch haben, unseren Wohlstand auch in Zukunft zu halten. Aber selbst diesem Minimalziel sind wir bislang nur wenig näher gekommen. Da muss es umso mehr besorgen, dass auch die Wirtschaft die Ausgabensteigerungen für Forschung und Entwicklung schon wieder zurückschraubt. Wir brauchen offensichtlich neue Anreize für private Investitionen in Forschung und Entwicklung – das gilt nicht allein für das Steuerrecht und den unterentwickelten Wagniskapitalsektor. Auch Stiftungen, die nachhaltig Wissenschaft und Innovation fördern, verdienen Anerkennung und Unterstützung – Sie, lieber Herr Dr. Oetker, werden mir als Präsident des Stifterverbandes da sicherlich zustimmen.
Vor allem die Unternehmen selbst aber müssen beherzter handeln: Schließlich sind die Forschungsergebnisse von heute die Produkte von morgen und die Verkaufserfolge von übermorgen. Wir brauchen mutigere Unternehmer – und wir brauchen mehr Unternehmer: mehr junge Menschen, die sich zutrauen, aus den Ideen, die sie an Hochschulen und Forschungseinrichtungen ausgebrütet haben, selbst neue Produkte zu machen, und deren Gründergeist durch Geldgeber und Berater befeuert statt behindert wird. Ich gehe noch einen Schritt weiter und sage: Wir sollten auch denen Anerkennung zollen, die unternehmerische Initiative und gute Ideen beweisen und dabei respektabel scheitern. In anderen Ländern ist solches Scheitern kein Makel, bei uns jedoch wird es leicht zur Belastung für die weitere berufliche Laufbahn oder gar den ganzen Lebensweg.
Wir brauchen aber auch die öffentliche Hand als Innovationstreiber. Der Bund sollte sich nicht auf seinem – zweifellos achtbaren – 6,5 Milliarden-Programm für mehr Innovationen ausruhen. Ausgaben für Forschung und Entwicklung sind keine Wohltaten, sondern unverzichtbare und vorrangige Investitionen in die Zukunft. Und die Zukunft dieser Nation wird davon abhängen, ob wir die Kraft haben, an dieser Stelle Prioritäten zu setzen.
Klar ist aber auch: Mehr öffentliches und mehr privates Geld für die Forschung bedeutet zugleich mehr Verantwortung, damit etwas zu erreichen für die Menschen und für das Land. Innovationen kommen nicht auf Knopfdruck. Zu Recht sagen Sie, lieber Herr Bullinger, gelegentlich: Man muss viele Frösche küssen, um den Prinzen zu finden. Diese Freiheit sollen und müssen Sie in Forschung und Entwicklung haben. Wir setzen das Vertrauen in Sie alle, dass es Ihnen nicht allein ums Frösche-Zählen geht. Die Hightech-Strategie der Bundesregierung, an der die Fraunhofer-Gesellschaft ja engagiert beteiligt ist, benennt 17 Felder mit besonders hohem "Prinzen-Potenzial". Ob Sie diesseits oder jenseits dieser Felder Ihr Forscherglück suchen: Wir zählen auf Ihre Anstrengungen, auf Ihre Ideen und auf Ihr Können. Und wir wünschen Ihnen allen Erfolg!
Das Motto dieser Veranstaltung lautet: Menschen brauchen Zukunft – Zukunft braucht Forschung. Ich ergänze: Deutschland braucht Fraunhofer. Vielen Dank!