Greeting by Federal President Horst Köhler at the panel discussion as part of the fifth round of the series of talks "For Democracy and Freedom" on June 10, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a panel discussion in Berlin on June 10, 2008, marking the legacy of the 1989 peaceful revolution as part of the 'For Democracy and Freedom' talk series.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall, GDR regime collapse, peaceful revolution of 1989, economic bankruptcy of the GDR, civil resistance and dissidents, democracy and freedom, SED dictatorship, human rights, historical memory, youth engagement with history
- Duration
- ~7 min
- Words
- 888
- Sentences
- 39
- Readability
- 53
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 9 paragraphs
"The Time is Ripe"
It has now been 19 years since the Wall fell. It is easy to say, "fell." But what does that actually mean? The Wall certainly did not disappear on its own. It was people who – in a figurative sense – shook it, even before the wall peckers took it down with hammer and chisel in the literal sense. People who, for many years, often in the protection of churches, persistently resisted the regime that had erected the Wall in 1961; people who had to sacrifice much for this resistance: surveillance by state security, loss of jobs or study places, imprisonment, or expulsion.
It was also a previously unprecedented constellation of political and economic factors that made it possible for the criticism of some brave individuals to swell into a great chorus in 1989 and lead to a peaceful revolution. The Soviet Union and many of its forced allies had initiated reforms. Only the leadership of the GDR refused to respond to the increasing criticism within its own country. Most people in the GDR no longer considered their government merely unwilling to reform, but also incapable of reform. More and more citizens applied for exit to the Federal Republic, with 120,000 alone in the summer of 1989; and thousands fled to the West via Hungary and Czechoslovakia. More and more people took to the streets during the Monday demonstrations, first in Leipzig and Plauen, then in other cities as well. New political groups and initiatives were founded. Finally, the state leadership retreated and opened the border for travel on November 9, 1989, and from this order emerged a kind of mishmash of state errors and bewilderment, which the Berliners boldly used to put an end to the brutality of the GDR border regime once and for all.
From today's perspective, the fall of the Wall may seem to some as an inevitable result of a long development. And yet, at that time, hardly anyone expected such a rapid end to the GDR or even dared to dream of it.
Some insiders had known for some time that the GDR was on the brink of collapse: Egon Krenz, the successor of Erich Honecker, had experts – including the Minister of Foreign Trade and the Minister of Finance of the GDR – prepare a report in 1989 to get an unvarnished picture of the economic situation. And this report showed what the GDR leadership must have known for a long time and what it had kept secret from the population and from itself at great expense of deception: that the country had been bankrupt for years and was living off its substance. The debts could no longer be managed on their own, the cities were decaying, and in the factories there were increasingly "material pauses" because simply parts or spare parts were missing. The report also predicted that the citizens of the GDR would have to lower their standard of living by 25 to 30 percent, just so that the state could curb its further indebtedness in 1990. It also predicted that the GDR could become ungovernable due to such a massive drop in the standard of living.
The authors of the report proposed many drastic measures. These included huge loans to be taken out from the Federal Republic of Germany. It also included a "restructuring of the labor potential," "to eliminate the imbalance between productive and unproductive forces (...)." In plain language: Many people would have lost their jobs. And it was also stated in this report – which I find very telling –: "The truthfulness of statistics and information must be ensured in all areas." The regime would have been forced to completely tear down the crumbling facade of social benefits and apparent full employment. What then would keep the population in good spirits?
Why am I telling you this in such detail? On the one hand, because the economic catastrophe was also an important reason for the downfall of the GDR regime. On the other hand, because some who today rave about the "social achievements" of the GDR – and there were considerable achievements in certain areas in the GDR – but obviously do not know or do not want to acknowledge how dilapidated real existing socialism had long been overall, not to mention its intellectual narrowness and the state criminal persecution of all those who were deemed suspicious by the regime.
Those who named the grievances in the GDR before November 9, 1989, and protested for human rights and freedom did so not in the secure knowledge that the GDR regime would soon be over. Nevertheless, they dared to resist, despite all intimidation by state police, military, and prison. And that deserves our great respect and gratitude.
Some of those who contributed to the downfall of the SED regime and later took on political responsibility are here with us today. They will tell us their story under the guidance of Mr. Dr. Rudolph; and afterwards, you, dear young people, will have the opportunity to ask questions. But first, my co-host has the floor, Mr. Rainer Eppelmann, the chairman of the Foundation for the Reappraisal of the SED Dictatorship. We are having this conversation for the fifth time today, and, Mr. Eppelmann, I thank you for that: It has been a good collaboration.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Die Zeit ist reif"
19 Jahre ist es nun schon her, dass die Mauer gefallen ist. Das sagt sich so leicht, "gefallen". Aber was heißt das eigentlich? Von allein ist die Mauer jedenfalls nicht verschwunden. Es waren Menschen, die sie – im übertragenen Sinne – ins Wanken brachten, noch bevor die Mauerspechte sie mit Hammer und Meißel im wörtlichen Sinne abtrugen. Menschen, die lange Jahre oft im Schutz der Kirchen beharrlich Widerstand gegen das Regime leisteten, das die Mauer 1961 errichtet hatte; Menschen, die für diesen Widerstand viel in Kauf nehmen mussten: Überwachung durch die Staatssicherheit, Verlust des Arbeits- oder Studienplatzes, Inhaftierung oder Ausbürgerung.
Es war auch eine bis dahin nicht gegebene Konstellation von politischen und wirtschaftlichen Faktoren, die es möglich machte, dass die Kritik einiger mutiger Menschen 1989 zu einem großen Chor anschwoll und zu einer friedlichen Revolution führen konnte. Die Sowjetunion und viele ihrer Zwangsverbündeten hatten Reformen eingeleitet. Nur die DDR-Führung weigerte sich, auf die zunehmende Kritik im eigenen Land zu reagieren. Die meisten Menschen in der DDR hielten ihre Regierung inzwischen nicht mehr nur für reformunwillig, sondern auch für reformunfähig. Immer mehr Bürger stellten einen Antrag auf Ausreise in die Bundesrepublik, allein 120.000 waren es im Sommer 1989; und tausende flohen über Ungarn und die Tschechoslowakei in den Westen. Immer mehr Menschen gingen bei den Montagsdemonstrationen auf die Straße, zuerst in Leipzig und Plauen, dann auch in anderen Städten. Neue politische Gruppen und Initiativen wurden gegründet. Schließlich wich die Staatsführung zurück und öffnete am 9. November 1989 die Grenze für den Reiseverkehr, und aus dieser Anordnung wurde eine Art Mischmasch aus staatlichen Irrtümern und Verdattertheit, die die Berliner beherzt genutzt haben, um die Brutalität des DDR-Grenzregimes ein- für allemal zu beenden.
Aus heutiger Sicht mag manchem der Mauerfall als zwangsläufiges Ergebnis einer langen Entwicklung erscheinen. Und doch hätte damals kaum jemand ein so rasches Ende der DDR erwartet oder auch nur zu erträumen gewagt.
Einige Eingeweihte wussten schon seit geraumer Zeit, dass die DDR vor dem Kollaps stand: Egon Krenz, der Nachfolger von Erich Honecker, ließ sich 1989 von Experten – darunter der Außenhandelsminister und der Finanzminister der DDR – ein Gutachten erstellen, um sich ein ungeschminktes Bild der wirtschaftlichen Lage machen zu können. Und dieses Gutachten zeigte, was die DDR-Führung im Grunde schon lange wissen musste und was sie unter großem Aufwand an Täuschung vor der Bevölkerung und vor sich selbst geheim gehalten hatte: dass das Land seit Jahren bankrott war und von der Substanz lebte. Die Schulden waren aus eigener Kraft nicht mehr zu bewältigen, die Städte verfielen, in den Betrieben war immer öfter "Materialpause", weil einfach Einzelteile oder Ersatzteile fehlten. Das Gutachten sagte dann auch voraus, dass die Bürger der DDR ihren Lebensstandard um 25 bis 30 Prozent würden senken müssen, allein damit der Staat im Jahr 1990 seine weitere Verschuldung bremsen könne. Es sagte auch voraus, dass die DDR durch solch einen enormen Abfall des Lebensstandards möglicherweise unregierbar würde.
Die Autoren des Gutachtens schlugen viele drastische Maßnahmen vor. Dazu gehörten riesige Kredite, die bei der Bundesrepublik Deutschland aufgenommen werden sollten. Dazu gehörte auch eine "Umstrukturierung des Arbeitskräftepotentials", "um das Missverhältnis zwischen produktiven und unproduktiven Kräften (...) zu beseitigen". Im Klartext: Viele Menschen hätten ihren Arbeitsplatz verloren. Und es wurde in diesem Gutachten zum Beispiel auch gesagt – das finde ich ganz vielsagend –: "Der Wahrheitsgehalt der Statistik und Information ist auf allen Gebieten zu gewährleisten." Das Regime wäre gezwungen gewesen, die bröckelnde Fassade der sozialen Wohltaten und der scheinbaren Vollbeschäftigung vollends niederzureißen. Was sollte dann die Bevölkerung noch bei Laune halten?
Warum erzähle ich Ihnen das so ausführlich? Zum einen, weil die wirtschaftliche Katastrophe auch ein wichtiger Grund für den Untergang des DDR-Regimes war. Zum anderen aber, weil so mancher, der heute von den "sozialen Errungenschaften" der DDR schwärmt – und es gab in Teilbereichen beachtliche Leistungen in der DDR –, aber ganz offensichtlich nicht weiß oder nicht wahrhaben will, wie heruntergekommen der real existierende Sozialismus damals insgesamt längst war, ganz zu schweigen von seiner geistigen Enge und der staatskriminellen Verfolgung all derer, die dem Regime verdächtig waren.
Diejenigen, die in der Zeit vor dem 9. November 1989 in der DDR die Missstände beim Namen nannten und für Menschenrechte und Freiheit protestierten, taten das keineswegs in dem sicheren Bewusstsein, dass es mit dem DDR-Regime bald vorbei sein würde. Dennoch wagten sie den Widerstand, allen Einschüchterungen durch Staatspolizei, Militär und Gefängnis zum Trotz. Und das verdient unser aller großen Respekt und Dank.
Einige von denen, die am Sturz des SED-Regimes mitwirkten und danach politische Verantwortung übernahmen, haben wir heute eingeladen. Sie werden uns ihre Geschichte erzählen unter der Leitung von Herrn Dr. Rudolph; und danach haben Sie, liebe Jugendliche, die Gelegenheit, Fragen zu stellen. Aber vorher hat noch mein Mitgastgeber das Wort, Herr Rainer Eppelmann, der Vorsitzende der Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur. Wir machen dieses Gespräch heute zum fünften Mal, und, Herr Eppelmann, ich danke Ihnen dafür: Es war eine gute Zusammenarbeit.