Greeting by Federal President Horst Köhler at the memorial service for the 65th anniversary of the liberation of the Dachau concentration camp on May 2, 2010, in Dachau:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a memorial service in Dachau on May 2, 2010, marking the 65th anniversary of the liberation of the Dachau concentration camp by American soldiers.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Dachau concentration camp liberation, victims commemoration, National Socialism crimes, culture of remembrance in Germany, reconciliation and forgiveness, survivor testimony, human rights and justice, anti-discrimination, historical memory as warning
- Duration
- ~6 min
- Words
- 670
- Sentences
- 40
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 17 paragraphs
"We remember all victims"
Sixty-five years ago, American soldiers liberated this concentration camp in Dachau. They experienced what other soldiers from other armies did when they arrived at Auschwitz or Bergen-Belsen, at Buchenwald or Oranienburg at the end of the war: they could not believe what they had to see. It was unimaginable what lay before their eyes, unimaginable the suffering and humiliation that people had inflicted on other people.
We are here today to remember, to commemorate the victims, and to renew our will to prevent such atrocities for all time to come.
We do not need the memory of National Socialism and its crimes to understand that people should not be discriminated against, declared unworthy of life, and killed. However, we need the memory of National Socialism to never forget where dictatorship, racism, and superiority complex lead – and where it leads when moral standards are systematically perverted.
For the unjust system of National Socialism, the concentration camps were the most important institutions to enforce the politics of constant threat, exclusion, exploitation, and ultimately extermination. The name Dachau symbolizes this, as it was the first so-called "official" concentration camp.
Here, political opponents suffered, Jews, Sinti and Roma, Jehovah's Witnesses, homosexuals, so-called "asocials," and prisoners of war. Not to forget the clergy and priests, many from France and Poland.
We remember all victims.
I am very glad that there is a vibrant culture of remembrance in our country. It is neither repressed nor forgotten. We are mindful of the crimes that were committed millions of times over. We understand our history as a warning, and we have learned from it.
Many former concentration camps have become impressive memorials that are also visited by young people. Dachau, in particular, is a very good example of dedicated work on remembrance. The memorial site itself, the new visitor center, the publications with the latest research findings, the guided tours of the grounds: all of this helps us to keep in memory what must not be forgotten.
I especially thank the survivors who come here year after year to meet and to commemorate their deceased fellow prisoners. No one can imagine what goes on in each individual heart and soul when they return to the place where they were so cruelly mistreated.
These thoughts also crossed my mind when I was commemorating the liberation in Auschwitz and was accompanied by survivors. They made the heavy journey a little easier for me. For that, I am very grateful.
I was also grateful when Michaela Vidlakova from Prague, who spent six years in Theresienstadt and had sworn never to speak German again, addressed us in German at an event of "Aktion Sühnezeichen" – and with the words: dear friends.
Time and again, I am deeply moved when I experience the unwavering optimism and even the humor with which people like Max Mannheimer go through life. They give me and others courage and hope.
Throughout all these years, they have never spoken of revenge and retribution, but have always set signs of reconciliation. For that, we must all be grateful to them, and I want to express this gratitude publicly as Federal President. Thank you!
Many of you have gone as eyewitnesses to schools and community centers to share your experiences and stories with young people. Some continue to do so to this day. This is more than living history lessons. A student from Berlin once told me after meeting survivors: "Now we are the witnesses of the eyewitnesses. If our grandchildren ever ask us, there is much we can tell them."
This tireless sharing of information, this attention to young people, is a testament to your willingness to forgive and reconcile – and for that, you deserve great thanks.
This day and this place remind us. We will keep the memory of the crimes and the commemoration of the victims alive – today, tomorrow, always. And we will commit ourselves to justice, to human rights, and to freedom. For a good future for all people.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Wir gedenken aller Opfer"
Vor 65 Jahren haben amerikanische Soldaten dieses Konzentrationslager in Dachau befreit. Ihnen ist es so gegangen, wie den anderen Soldaten anderer Armeen, als sie am Kriegsende nach Auschwitz oder nach Bergen-Belsen kamen, nach Buchenwald oder nach Oranienburg: sie haben nicht glauben können, was sie da sehen mussten. Es war unvorstellbar, was sich ihren Augen bot, unvorstellbar das Leid und die Erniedrigung, die Menschen anderen Menschen angetan hatten.
Wir sind heute hier, um uns zu erinnern, um der Opfer zu gedenken und um unseren Willen zu erneuern, solche Untaten für alle Zukunft zu verhindern.
Wir brauchen die Erinnerung an den Nationalsozialismus und seine Verbrechen nicht, um zu begreifen, dass man Menschen nicht diskriminiert, für lebensunwert erklärt und tötet. Wir brauchen die Erinnerung an den Nationalsozialismus aber, um nie zu vergessen, wohin Diktatur, Rassismus, Überlegenheitswahn führen – und wohin es führt, wenn die moralischen Maßstäbe systematisch pervertiert werden.
Für das Unrechtssystem des Nationalsozialismus waren die Konzentrationslager die wichtigsten Einrichtungen, um die Politik der ständigen Drohung, der Aussonderung, der Ausbeutung und schließlich der Vernichtung durchzusetzen. Der Name Dachau steht symbolisch dafür, da es das erste sozusagen "offizielle" Konzentrationslager war.
Hier haben politische Gegner gelitten, Juden, Sinti und Roma, Zeugen Jehovas, Homosexuelle, sogenannte "Asoziale" und Kriegsgefangene. Nicht zu vergessen auch die Geistlichen und Priester, viele aus Frankreich und aus Polen.
Wir gedenken aller Opfer.
Ich bin sehr froh darüber, dass es in unserem Land eine lebendige Kultur der Erinnerung gibt. Es wird weder verdrängt noch vergessen. Wir sind der Verbrechen eingedenk, die millionenfach verübt wurden. Wir begreifen unsere Geschichte als Mahnung und wir haben aus ihr gelernt.
Viele ehemalige Konzentrationslager sind zu eindrücklichen Gedenkstätten geworden, die auch von den jungen Menschen besucht werden. Gerade Dachau ist ein besonders gutes Beispiel für die engagierte Arbeit an der Erinnerung. Die Gedenkstätte selbst, das neue Besucherzentrum, die Publikationen mit dem jeweils neuesten Stand der Forschung, die Führungen über das Gelände: all das hilft uns, im Gedächtnis zu behalten, was nicht vergessen werden darf.
Ich danke besonders den Überlebenden, die Jahr für Jahr hierher kommen, um sich zu treffen und um ihrer toten Mitgefangenen zu gedenken. Niemand kann sich vorstellen, was in jedem einzelnen Herzen und jeder einzelnen Seele vorgeht, wenn sie wieder zurückkommen an den Ort, wo man sie so grausam misshandelt hat.
Diese Gedanken gingen mir auch durch den Kopf, als ich zum Gedenken der Befreiung in Auschwitz war und von Überlebenden begleitet wurde. Sie haben mir den schweren Gang dadurch ein wenig leichter gemacht. Dafür bin ich sehr dankbar.
Dankbar war ich auch, als Michaela Vidlakova aus Prag, die sechs Jahre in Theresienstadt war und sich geschworen hatte, nie mehr deutsch zu sprechen, auf einer Veranstaltung der "Aktion Sühnezeichen" uns auf deutsch ansprach – und zwar mit den Worten: liebe Freunde.
Immer wieder bewegt es mich tief, wenn ich erlebe, mit welchem unerschütterlichen Optimismus und sogar mit welchem Witz Menschen wie Max Mannheimer durchs Leben gehen. Sie schenken mir und anderen Mut und Zuversicht.
Sie haben in all den Jahren nie Rache und Vergeltung das Wort geredet, sondern immer Zeichen der Versöhnung gesetzt. Dafür müssen wir Ihnen alle dankbar sein, und diesen Dank will ich ganz bewusst als Bundespräsident öffentlich aussprechen. Danke!
Viele von Ihnen sind als Zeitzeugen in Schulen und Gemeindehäuser gegangen, um den jungen Menschen von Ihren Erlebnissen und Erfahrungen zu berichten. Manche tun das bis heute. Das ist mehr als lebendiger Geschichtsunterricht. Ein Schüler aus Berlin hat mir einmal nach der Begegnung mit Überlebenden gesagt: "Jetzt sind wir die Zeugen der Zeitzeugen. Wenn uns unsere Enkelkinder einmal fragen, gibt es viel, was wir ihnen erzählen können."
Auch dieses unermüdliche Auskunftgeben, diese Zuwendung zu den jungen Menschen, ist ein Zeugnis Ihrer Bereitschaft zu Vergebung und Versöhnung – und auch dafür gebührt Ihnen großer Dank.
Dieser Tag und dieser Ort mahnen uns. Wir werden die Erinnerung an die Verbrechen und das Gedenken an die Opfer wach halten – heute, morgen, immer. Und wir werden uns einsetzen für Gerechtigkeit, für Menschenrechte und für Freiheit. Für eine gute Zukunft für alle Menschen.