Speech by Federal President Horst Köhler at the dinner in honor of former Federal President Dr. Richard von Weizsäcker on his 90th birthday on April 22, 2010, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a dinner at Schloss Bellevue, Berlin, on April 24, 2010, honoring former Federal President Richard von Weizsäcker on his 90th birthday.
- Main themes
- Tribute to Richard von Weizsäcker, civic virtue and role models, German democratic history, voice of reason in public life, political education and memory, Germany-Poland relations, age of forgetting and information fragmentation, integrity of word and deed, Schloss Bellevue, European future
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,709
- Sentences
- 87
- Readability
- 48
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 22 paragraphs
"The Voice of Reason"
Welcome, everyone. We celebrated your 85th birthday, dear Mr. von Weizsäcker, at Charlottenburg Palace because Bellevue was being renovated at that time. I am pleased that we can gather today again at your old place of work, which now shines in new splendor.
Schloss Bellevue owes you much. You had its main rooms redesigned by Otto Meitinger in 1986/87. Only this has given the palace the harmony of form language and the measured unity of external and internal appearance that strikes today’s visitor as so representative and at the same time so pleasantly Prussian, frugal, and reserved.
At that time, Gotthard Graubner created the two wonderful color space bodies for this hall. They bear the title "Encounters" – and now I will tell the anecdote about the school class that was told this during a palace tour – to which a young lady cheekily commented: "Yes, some encounters go like this!"
Well – but not encounters with Richard von Weizsäcker. They are enlightening and uplifting. His calm presence, his friendly demeanor, and his wise counsel foster trust, confidence, and orientation. More than once, he has been for us Germans something like the personified voice of reason – and as Federal President, he became one of the most respected representatives that Germany has in the eyes of countless people around the world.
Richard von Weizsäcker serves the common good today as a citizen as exemplary as he did during his time in office. He confirms, like few others, the old Roman saying that the community is founded on proven virtues and on the men who embody them – with "men" in this sense always including women.
I take the reference to the ancient Romans from conviction and from the heart. However, I have not only paraphrased Quintus Ennius, but also Roman Herzog, who is among us. Thirteen years ago, he honored Helmut Schmidt with almost the same words and just as accurately. I have taken up the Herzogian motif again because it contains a triad that I find beautiful and important.
The fundamental tone is as Roman as it is timeless: A good state requires civic virtue and needs personalities who live and embody that virtue. The more deeply we Germans are aware of this, the less we need to fear a lack of people who serve as role models and provide orientation. We make it conscious – and we may well repeat certain formulas and signs – by honoring those who have rendered such service to our country.
Richard von Weizsäcker is one of them. Dear Mr. Federal President, your life path and your life’s work can be told like a Bildungsroman of our nation. You have suffered through the German calamities, witnessed the German crimes, tried to combat them, and significantly led and shaped the democratic turnaround of the Germans. Your speeches – the most famous one is now nearly a quarter of a century old, but it would be absurd to reduce the Alps to Mont Blanc – your speeches, your actions, and your writings have received such great approval and effectiveness because your fellow citizens feel and recognize the integrity of man and word, of word and deed. Those who engage with your path through the 20th century and with your advice for the 21st learn much about the history of Germany and Europe and about how we Europeans can jointly secure a good future.
This brings me to the third tone of the triad, which ensures that not just pure major sounds are heard, even if there is no minor. I recently leafed through the new book by Tony Judt, "The Forgotten 20th Century." It recalls thinkers like Arthur Koestler and Hannah Arendt, Manès Sperber and Albert Camus. Some sentences in the introduction made me thoughtful. Judt sees an "age of forgetting" and the disunity of the known dawning. "In the past," he writes, "most people in the world had limited access to information. But the members of a state, a region, or a community knew many things in common, thanks to state schools, state radio and television, and a common press." Today, however, it is the opposite – there is a flood of snippets of information and ever less that citizens know in common. If this diagnosis is correct – and unfortunately, there is much to suggest it – then role models become even more important, whose lives and works many people find interesting and take an interest in, then the biographical approach to political education becomes even more important than it was already among the ancient Romans, and then testimonies like the one you have provided for our community are more valuable than ever.
However, I will not attempt to honor your entire life and work at this moment.
Instead, I would like to highlight some of the concerns that seem particularly characteristic of Richard von Weizsäcker's work. For they show how he has repeatedly questioned prevailing views, addressed unsatisfactory conditions, pointed the way to new things, and then also walked that path.
This applies first to the relationship with our Polish neighbors. You once said that your decisive motivation to engage in politics was the urgent necessity for Germans and Poles to finally find their way to each other. You experienced the German invasion of Poland in 1939, the flight and expulsion of Germans from the areas beyond the Oder and Neisse as a contemporary witness. You saw reconciliation with Poland as the necessary complement to Franco-German reconciliation. For this, you provided important impulses as a co-author of the Eastern Policy Paper of the Protestant Church from 1965. Early on, you established personal contacts in Poland, such as with Tadeusz Mazowiecki. The legal recognition of the Oder-Neisse line was for you an unavoidable step when this was by no means accepted in your party.
The first impetus for overcoming the Iron Curtain came from Poland. The Solidarity movement's struggle for freedom opened the way to the unity of Germany and Europe. For this reason, we should particularly nurture cooperation, indeed friendship, with Poland. This became clear to me again in light of the tragedy of President Kaczynski. You have been tireless and engaged in many ways: in the Board of Trustees of the Kreisau Foundation, in the German-Polish-Russian historians' conference, and with your numerous personal contacts. I would wish that many Germans would take this as an example and, for instance, make intensive use of institutions like the Kreisau Youth Meeting Center.
Together with Helmut Schmidt, Hans-Dietrich Genscher, and Egon Bahr, you advocated for a nuclear-weapon-free world at the beginning of 2009, responding to an initiative by Henry Kissinger, George P. Shultz, and others. The vision of a world without nuclear threat may seem to us today as distant as the unity in freedom of all of Europe did fifty years ago. But here too, you have suggested concrete steps to come closer to the goal. This includes urging nuclear-armed states to fulfill their commitment to nuclear disarmament. I consider this crucial for reasons of credibility. And I am sure you welcome – as we all do – the new accents of American nuclear defense policy and the new disarmament initiatives taken by President Obama and President Medvedev. I find this an encouraging sign.
I also share your view that the proposal of the Russian President for a pan-European security architecture should be seriously examined. For rightly you write: "The key word of our century is cooperation." None of the global problems, whether climate change, migration, terrorism, or the control of international financial markets, can be solved without worldwide cooperation. Therefore, I too want to dedicate myself to the topic of "cooperative world politics" in the coming years.
This first and foremost includes even better cooperation in Europe. You have long advocated for a political union. As a member of the Prodi Commission, you provided important impulses for the reform of the EU, which ultimately led to the Treaty of Lisbon. However, the debt crisis in some member countries of the Eurozone clearly shows the deficits that still exist. This applies not only to the area of economic and financial policy. Europe also squanders opportunities in foreign and security policy in the world of the 21st century if it does not have the strength to speak more with one voice. Is it not time to also move towards majority decisions in this area? You have addressed the topic again in your most recent book. I believe we need to make further progress here, in the interest of Europe and to make a substantial contribution to cooperative world politics. I believe it is a commitment for Germany to continue working towards the unity of Europe.
Your critically admonishing words about party democracy have lost none of their relevance. We agree on this: Without parties, our democracy cannot be meaningfully organized. But evidently, citizens are drifting away from the parties. And none of the parties represents more than a third of the voters. In some places, the parties have difficulty finding suitable candidates for local mandates.
Democracy thrives on the participation of citizens, or as Lothar de Maizière said on March 18 in the German Bundestag: "Democracy is … a real service of all to the community and for the common good." I would like to encourage citizens in this regard and appeal to the parties to offer citizens more opportunities for such participation. Only in this way will our democracy remain vibrant and future-ready.
You yourself have repeatedly advocated for an open and active civil society. With your diverse engagement, whether in the Board of Trustees of Humboldt University, as Chairman of the Bergedorf Discussion Group, as a member of the "Limbach Commission," in the Senate of the German National Foundation, and in many other institutions, you are a role model for all of us.
Dear Mr. von Weizsäcker, esteemed Mrs. von Weizsäcker, I thank you both for everything you have done and continue to do for our country. I am proud of you as a former Federal President and as a citizen today. I believe we can all be proud of you.
I raise my glass to your health and wish you both many more happy years together.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Die Stimme der Vernunft"
Seien Sie alle recht herzlich willkommen. Ihren 85. Geburtstag, lieber Herr von Weizsäcker, haben wir im Schloss Charlottenburg gefeiert, weil Bellevue damals renoviert wurde. Ich freue mich, dass wir uns heute wieder an Ihrer alten, in neuem Glanz erstrahlten Wirkungsstätte versammeln können.
Schloss Bellevue verdankt Ihnen viel. Sie haben 1986/87 seine Haupträume durch Otto Meitinger neu gestalten lassen. Erst das hat dem Schloss zu der Harmonie der Formensprache und zu der abgewogenen Einheit von äußerem und innerem Erscheinungsbild verholfen, die auf den heutigen Besucher so repräsentativ und zugleich so angenehm preußisch-sparsam und zurückhaltend wirken.
Damals hat Gotthard Graubner die beiden wunderbaren Farbraumkörper für diesen Saal geschaffen. Sie tragen den Titel "Begegnungen" – und nun erzähle ich doch die Anekdote von der Schulklasse, der das bei einer Schlossführung erzählt wurde – worauf eine junge Dame kess kommentierte: "Ja, manche Begegnungen verlaufen so!"
Schon gut – aber nicht Begegnungen mit Richard von Weizsäcker. Die wirken erhellend und beflügelnd. Seine in sich ruhende Präsenz, seine freundliche Zugewandtheit und sein kluger Rat stiften Vertrauen, Zuversicht und Orientierung. Mehr als ein Mal ist er für uns Deutsche so etwas wie die personifizierte Stimme der Vernunft gewesen – und als Bundespräsident wurde er für ungezählte Menschen in aller Welt zu einem der angesehensten Repräsentanten, die Deutschland überhaupt hat.
Richard von Weizsäcker dient dem Gemeinwohl heute als Bürger so vorbildlich, wie er es in seiner Zeit als Amtsträger tat. Er bestätigt damit wie wenige andere das alte Römerwort, wonach das Gemeinwesen auf bewährte Tugenden gegründet ist und auf die Männer, die sie verkörpern – wobei "Männer" in diesem Sinne immer auch die Frauen sind.
Die Anleihe bei den alten Römern nehme ich aus Überzeugung und von Herzen. Ich habe dabei aber nicht allein Quintus Ennius paraphrasiert, sondern auch Roman Herzog, der unter uns ist. Er hat vor 13 Jahren mit fast denselben Worten und ebenso zutreffend Helmut Schmidt gewürdigt. Ich habe das herzogliche Motiv wieder aufgenommen, weil es einen Dreiklang enthält, den ich schön und wichtig finde.
Der Grundton ist so römisch wie zeitlos: Ein gutes Staatswesen braucht Bürgertugend und braucht Persönlichkeiten, die diese Tugend leben und verkörpern. Je inniger uns Deutschen das bewusst ist, desto weniger müssen wir Mangel fürchten an Menschen, die Vorbild sind und Orientierung geben. Wir machen es uns bewusst – und dürfen dabei ruhig manche Formeln und Zeichen wiederholen – indem wir diejenigen ehren, die sich auf solche Weise um unser Land verdient gemacht haben.
Richard von Weizsäcker ist einer davon. Lieber Herr Bundespräsident, Ihr Lebensweg und Ihre Lebensleistung lassen sich erzählen wie ein Bildungsroman unserer Nation. Sie haben die deutschen Verhängnisse miterlitten, die deutschen Verbrechen miterlebt und zu bekämpfen versucht und die demokratische Umkehr der Deutschen wesentlich mit geführt und mit gestaltet. Ihre Reden – die berühmteste liegt nun bald ein Vierteljahrhundert zurück, aber es wäre unsinnig, die Alpen auf den Mont Blanc zu reduzieren – Ihre Reden, Ihr Handeln und Ihre Schriften haben deshalb so große Zustimmung und so große Wirksamkeit, weil Ihre Mitbürger die Integrität von Mann und Wort, von Wort und Tat spüren und erkennen. Wer sich mit Ihrem Weg durch das 20. Jahrhundert und mit Ihrem Rat für das 21. beschäftigt, lernt viel über die Geschichte Deutschlands und Europas und darüber, wie wir Europäer gemeinsam eine gute Zukunft gewinnen.
Damit komme ich zum
dritten
Ton des Dreiklangs, und der sorgt dafür, dass nicht das reine Dur erklingt, wenn auch kein Moll. Ich habe jüngst in dem neuen Buch von Tony Judt geblättert "Das vergessene 20. Jahrhundert". Es erinnert an Denker wie Arthur Koestler und Hannah Arendt, an Manès Sperber und Albert Camus. Einige Sätze in der Einleitung haben mich nachdenklich gemacht. Judt sieht ein "Zeitalter des Vergessens" und der Uneinheitlichkeit des Gewussten anbrechen. "Früher", schreibt er, "hatten die meisten Leute auf der Welt begrenzten Zugang zu Informationen. Aber die Angehörigen eines Staates, einer Region oder einer Gemeinde wussten Vieles gemeinsam, dank staatlicher Schulen, staatlichem Radio und Fernsehen und einer gemeinsamen Presse." Heute dagegen sei es umgekehrt – es gebe eine Flut von Informationsschnipseln und immer weniger, was die Bürger gemeinsam wissen. Wenn diese Diagnose zutrifft – und es spricht ja leider manches dafür – dann werden Vorbilder noch wichtiger, an deren Leben und Werk viele Menschen Interesse finden und Anteil nehmen, dann wird der biographische Zugang zur politischen Bildung noch wichtiger als bei den alten Römern schon, und dann sind Zeugnisse wie das, das Sie abgelegt haben für unser Gemeinwesen wertvoller denn je.
Ich werde aber dennoch jetzt nicht den Versuch unternehmen, Ihr ganzes bisheriges Leben und Tun zu würdigen.
Ich möchte heute Abend vielmehr einige der Anliegen herausgreifen, die mir für das Wirken Richard von Weizsäckers besonders charakteristisch erscheinen. Denn sie zeigen, wie er immer wieder die vorherrschenden Anschauungen in Frage gestellt, unbefriedigende Zustände angesprochen, den Weg zu Neuem gewiesen und dann auch beschritten hat.
Das gilt zunächst für das Verhältnis zu unseren polnischen Nachbarn. Sie haben einmal gesagt, Ihr entscheidendes Motiv, sich an der Politik zu beteiligen, sei die dringende Notwendigkeit gewesen, dass Deutsche und Polen endlich den Weg zueinander finden. Den deutschen Einmarsch in Polen 1939, die Flucht und Vertreibung der Deutschen aus den Gebieten jenseits von Oder und Neiße haben Sie als Zeitzeuge miterlebt. Sie sahen in der Aussöhnung mit Polen die notwendige Ergänzung der deutsch-französischen Versöhnung. Dafür gaben Sie wichtige Impulse als Mitautor der Ostdenkschrift der evangelischen Kirche von 1965. Früh knüpften Sie persönliche Kontakte nach Polen, etwa zu Tadeusz Mazowiecki. Die völkerrechtliche Anerkennung der Oder-Neiße-Linie war für Sie ein unausweichlicher Schritt, als dies in Ihrer Partei noch keineswegs akzeptiert war.
Der erste Anstoß zur Überwindung des Eisernen Vorhangs ging von Polen aus. Der Kampf der Solidarnosc für die Freiheit hat den Weg zur Einheit Deutschlands und Europas geöffnet. Auch deshalb sollten wir die Zusammenarbeit, ja die Freundschaft zu Polen besonders sorgfältig pflegen. Das ist mir auch angesichts des Unglücks von Präsident Kaczynski nochmals klar geworden. Sie sind hierbei unermüdlich und in vielfacher Weise engagiert: im Kuratorium der Stiftung Kreisau, in der deutsch-polnisch-russischen Historikerkonferenz und mit Ihren zahlreichen persönlichen Kontakten. Ich würde mir wünschen, dass sich viele Deutsche hieran ein Beispiel nehmen und zum Beispiel Einrichtungen wie die Jugendbegegnungsstätte Kreisau intensiv nutzen.
Gemeinsam mit Helmut Schmidt, Hans-Dietrich Genscher und Egon Bahr haben Sie Anfang 2009 für eine atomwaffenfreie Welt geworben und damit auf eine Initiative von Henry Kissinger, George P. Shultz und anderen geantwortet. Die Vision einer Welt ohne nukleare Bedrohung erscheint uns heute vielleicht in ähnlicher Ferne wie vor 50 Jahren die Einheit in Freiheit ganz Europas. Aber auch hier haben Sie konkrete Schritte angeregt, um dem Ziel näher zu kommen. Dazu gehört die Aufforderung an die Atomwaffenstaaten, ihre Verpflichtung zur nuklearen Abrüstung zu erfüllen. Ich halte das aus Gründen der Glaubwürdigkeit für so wichtig. Und ich bin sicher, Sie begrüßen sehr – wie wir alle – die neuen Akzente der amerikanischen nuklearen Verteidigungspolitik und die von Präsident Obama und Präsident Medwedjew ergriffenen neuen Abrüstungsinitiativen. Ich finde, das ist ein ermutigendes Zeichen.
Ich teile auch Ihre Meinung, dass der Vorschlag des russischen Präsidenten für eine gesamteuropäische Sicherheitsarchitektur ernsthaft geprüft werden sollte. Denn ganz zu Recht schreiben Sie: "Das Schlüsselwort unseres Jahrhunderts heißt Zusammenarbeit." Keines der globalen Probleme, ob Klimawandel, Migration, Terrorismus oder die Kontrolle der internationalen Finanzmärkte kann ohne eine weltweite Kooperation gelöst werden. Auch ich will mich daher in den kommenden Jahren dem Thema "kooperative Weltpolitik" widmen.
Dazu gehört zu allererst eine noch bessere Zusammenarbeit in Europa. Sie haben sich bereits früh für eine politische Union eingesetzt. Als Mitglied der Prodi-Kommission haben Sie wichtige Impulse für die Reform der EU gegeben, die schließlich zum Vertrag von Lissabon führten. Die Schuldenkrise in einigen Mitgliedsländern des Euro-Raums zeigt allerdings deutlich die Defizite, die noch bestehen. Dies gilt nicht nur für den Bereich der Wirtschafts- und Finanzpolitik. Europa verspielt auch außen- und sicherheitspolitisch in der Welt des 21. Jahrhunderts Chancen, wenn es nicht die Kraft hat, stärker mit einer Stimme zu sprechen. Ist es nicht an der Zeit, auch auf diesem Gebiet zu Mehrheitsentscheidungen überzugehen? Sie haben das Thema in Ihrem jüngsten Buch erneut angesprochen. Ich denke, wir müssen hier weiter vorankommen, im Interesse Europas und um einen substantiellen Beitrag zur kooperativen Weltpolitik leisten zu können. Ich glaube, für Deutschland ist es eine Verpflichtung an der Einheit Europas weiterzuarbeiten.
Ihre kritisch mahnenden Worte zur Parteiendemokratie haben nichts von ihrer Aktualität verloren. Dabei sind wir uns einig: Ohne die Parteien lässt sich unsere Demokratie nicht sinnvoll organisieren. Aber offensichtlich laufen den Parteien die Bürger davon. Und keine der Parteien vertritt mehr als ein Drittel der Wähler. Mancherorts haben die Parteien Schwierigkeiten, geeignete Kandidaten für kommunale Mandate zu finden.
Die Demokratie lebt von der Mitwirkung der Bürger, oder wie Lothar de Maizière am 18. März im Deutschen Bundestag sagte: "Demokratie ist … ein wirklicher Dienst aller an der Gemeinschaft und für das Gemeinwohl." Hierzu möchte ich die Bürger ermuntern und appelliere an die Parteien, den Bürgern mehr Möglichkeiten zu einer solchen Mitwirkung zu bieten. Nur so bleibt unsere Demokratie lebendig und zukunftsfähig.
Sie selbst haben sich immer wieder für eine offene und aktive Bürgergesellschaft eingesetzt. Mit Ihrem vielfältigen Engagement, sei es im Kuratorium der Humboldt-Universität, als Vorsitzender des Bergedorfer Gesprächskreises, als Mitglied der "Limbach-Kommission", im Senat der Deutschen Nationalstiftung und in vielen anderen Einrichtungen sind Sie uns allen hierfür ein Vorbild.
Lieber Herr von Weizsäcker, sehr verehrte Frau von Weizsäcker, ich danke Ihnen beiden für alles, was Sie für unser Land geleistet haben und weiterhin leisten. Ich bin stolz auf Sie als Bundespräsident von früher und als Bürger von heute. Ich glaube, wir können alle stolz auf Sie sein.
Ich erhebe mein Glas auf Ihr Wohl und wünsche Ihnen beiden noch viele gemeinsame, glückliche Jahre.