Greeting by Federal President Horst Köhler at the presentation of the Silver Laurel Leaf on May 2, 2010, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed German Olympic, Paralympic, and Deaflympic athletes at Schloss Bellevue on May 2, 2010, to present the Silver Laurel Leaf award.
- Main themes
- Silver Laurel Leaf award ceremony, Paralympic and Deaflympic achievements, inclusion of athletes with disabilities, German Olympic teams' medal success, media coverage of Paralympics, Special Olympics Bremen, Verena Bentele's story, teamwork and trust, Munich 2018 Winter Olympics bid, environmentally friendly games, social inclusion, sporting values
- Duration
- ~7 min
- Words
- 878
- Sentences
- 57
- Readability
- 53
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 12 paragraphs
"A Win for Our Entire Country"
Welcome to Schloss Bellevue! Some of you I know from the slopes, from the trails, or from the stadium. Unfortunately, I could not be there at the games this year. All the more, I am pleased that you are bringing the Paralympic, Olympic, and Deaflympic spirit here to Berlin.
It is a spirit that connects top performance with joy, competition with fairness, individual success with community. I hope that this spirit continues to inspire you. In Canada, Taipei, and Salt Lake City, it brought the German teams 80 medals. We are all proud of that alongside you.
We cheered with you during the competitions. And I tell you: The pulse beats at home in front of the television just as high as in a stadium. At the Olympic Games just as much as at the Paralympics or the Deaflympics. That is why I am pleased that the media also reported extensively on the Paralympics. I have been told that ARD and ZDF broadcast more than ever before from the Paralympic Winter Games. I find that good and encouraging.
And yet: I believe there is still more possible. We must strive even harder to ensure that athletes with and without disabilities receive the same attention. They simply deserve it. An opportunity for this will arise again in June at the Special Olympics in Bremen. I would like to explicitly urge you, dear representatives of the media, to report extensively on these competitions as well.
Let us seize the opportunity that lies in the games. The opportunity to experience how capable people with disabilities are; the opportunity to be inspired by them; the opportunity to show where they belong: in the center of our society.
All of you, dear athletes, have achieved extraordinary things. You are among the best in the world in your disciplines. Congratulations! To get there, you had to push your limits, sometimes endure setbacks, and overcome injuries. Many of you may have experienced a situation where you also wondered how your sporting career would continue, whether it could even continue at all. This is not unusual in competitive sports. And yet, I want to draw attention to a story that I find particularly remarkable.
It is the story of Verena Bentele, whom I would like to mention as a representative for many. Last year, it seemed as if she would have to end her career due to a serious accident. But - as Verena Bentele herself says - she is a "resilient woman." She recovered from her injuries, trained hard, and she also managed to regain such deep trust in a person that she relies on their calls blindly at full speed. I believe this is a wonderful example of how much we can achieve when we work on ourselves, but also on our relationships with others; when we trust one another.
In the end, we are strong primarily as a team. You experience this particularly. And that is why I would also like to thank all those who have accompanied and supported you in your sporting careers: first and foremost, your family members, of course – they are usually the most important – coaches, caregivers, the officials of the German Disabled Sports Association, the German Deaf Sports Association, the German Olympic Sports Confederation, the German Sports Aid Foundation, and the political leaders: the Federal Minister of the Interior, the Federal Minister of Defense, the Sports Committee of the German Bundestag, and the sports ministers of the states. Continue to support our athletes. Their achievements reward us all.
Dear athletes, today you carry the Olympic spirit to the capital. I hope that in eight years we will feel much more of this spirit in Germany. And then, first and foremost, in the south of the country. Munich, Garmisch-Partenkirchen, and the Berchtesgadener Land have applied to host the Olympic Winter Games in 2018. "Friendly Games" is what the applicants have set out to achieve. I think that is a good motto. I envision a similar sports festival as at the football World Cup four years ago. A celebration where people from all over the world come together and experience: Germany is an open, joyful country. A country where people feel comfortable, no matter where they come from, whether they have a disability or not, whether they are young or old. A country of togetherness.
It is good that Munich wants to host not only friendly but also environmentally friendly games. This includes strict ecological standards for renovations and new constructions, short distances to avoid traffic, modern concepts for energy supply, waste recycling, and water needs. And it also includes involving the wishes and concerns of citizens in the planning. The goal must be to hold CO2-neutral games; or in the language of the Olympics: to become Green Champions.
Because being a champion alone is not enough. To you, dear athletes, I would now like to award the Silver Laurel Leaf as recognition for your great achievements, but also for an exemplary human and character attitude. Continue to exemplify to young people the values of your sport: fairness, togetherness, effort, but also joy. Then your medals will not only be your personal success; they will be a win for our entire country.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Ein Gewinn für unser ganzes Land"
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue! Manche von Ihnen kenne ich von der Piste, von der Loipe oder aus dem Stadion. In diesem Jahr konnte ich bei den Spielen leider nicht dabei sein. Umso mehr freue ich mich, dass Sie den paralympischen, olympischen und deaflympischen Geist hier nach Berlin bringen.
Es ist ein Geist, der Spitzenleistung mit Freude, Wettbewerb mit Fairness, Einzelerfolg mit Gemeinschaft verbindet. Ich hoffe, dass Sie dieser Geist auch weiter beflügelt. In Kanada, Taipeh und Salt Lake City hat er den deutschen Teams 80 Medaillen gebracht. Darauf sind wir alle mit Ihnen stolz.
Wir haben während der Wettkämpfe mit Ihnen mitgefiebert. Und ich sage Ihnen: Der Puls schlägt zu Hause vor dem Fernseher genauso hoch wie in einem Stadion. Bei den Olympischen Spielen genauso wie bei den Paralympics oder den Deaflympics. Deswegen freue ich mich, dass auch über die Paralympics in den Medien ausführlich berichtet wurde. Ich habe mir sagen lassen, ARD und ZDF hätten so viel übertragen wie nie zuvor von paralympischen Winterspielen. Das finde ich gut und ermutigend.
Und trotzdem: Ich finde, da ist noch mehr möglich. Wir müssen uns noch mehr anstrengen, damit Sportler mit und ohne Behinderung die gleiche Aufmerksamkeit bekommen. Sie haben das schlicht verdient. Eine Gelegenheit dazu bietet sich wieder im Juni bei den Special Olympics in Bremen. Ich möchte Sie, liebe Vertreter der Medien, ausdrücklich auffordern, ausdrücklich darum bitten, auch von diesen Wettkämpfen ausführlich zu berichten.
Nutzen wir die Chance, die in den Spielen liegt. Die Chance, zu erleben, wie leistungsfähig Menschen mit Behinderung sind; die Chance, uns mit ihnen zu begeistern; die Chance, zu zeigen, wo sie hingehören: in die Mitte unserer Gesellschaft.
Sie alle, liebe Sportlerinnen und Sportler, haben Außergewöhnliches geleistet. Sie gehören zu den Besten der Welt in Ihren Disziplinen. Gratulation! Um dorthin zu kommen, mussten Sie an Ihre Grenzen gehen, Rückschläge einstecken manchmal, Verletzungen überwinden. Viele von Ihnen werden einmal eine Situation erlebt haben, in der Sie auch gefragt haben, wie es mit Ihrer sportlichen Karriere weitergehen wird, ob es überhaupt weitergehen kann. Das ist nicht ungewöhnlich im Leistungssport. Und doch will ich auf eine Geschichte aufmerksam machen, die ich besonders finde.
Es ist die Geschichte von Verena Bentele, die ich stellvertretend für viele erwähnen möchte. Im vergangenen Jahr sah es so aus, als müsste sie wegen eines schweren Unfalls ihre Karriere beenden. Doch - so sagt Verena Bentele selbst - sie ist ein "Stehauf-Weiblein". Sie hat ihre Verletzungen auskuriert, sie hat hart trainiert, und sie hat es auch geschafft, wieder so tiefes Vertrauen zu einem Menschen zu fassen, dass sie sich, bei voller Geschwindigkeit, blind auf seine Zurufe verlässt. Ich finde, das ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie viel wir erreichen können, wenn wir an uns selbst, aber eben auch an unserer Beziehung zu unseren Mitmenschen arbeiten; wenn wir einander vertrauen.
Am Ende sind wir vor allem im Team stark. Das erleben Sie ganz besonders. Und deswegen möchte ich auch all jenen danken, die Sie in Ihrer sportlichen Karriere begleitet und unterstützt haben: als erstes den Familienangehörigen natürlich – das sind meistens die wichtigsten - Trainern, Betreuern, den Verantwortlichen des Deutschen Behindertensportverbandes, des Deutschen Gehörlosen-Sportverbandes, des Deutschen Olympischen Sportbundes, der Deutschen Sporthilfe und den politisch Verantwortlichen: dem Bundesinnenminister, dem Bundesverteidigungsminister, dem Sportausschuss des Deutschen Bundestages und den Sportministern der Länder. Unterstützen Sie auch weiterhin unsere Sportlerinnen und Sportler. Ihre Leistungen belohnen uns alle.
Liebe Sportlerinnen und Sportler, heute tragen Sie den olympischen Geist in die Hauptstadt. Ich hoffe, dass wir in acht Jahren noch viel mehr von diesem Geist in Deutschland spüren. Und dann zuallererst im Süden des Landes. München, Garmisch-Partenkirchen und das Berchtesgadener Land haben sich für die Austragung der Olympischen Winterspiele 2018 beworben. "Freundliche Spiele" sollen es sein, haben die Bewerber sich vorgenommen. Ich finde, das ist ein gutes Motto. Ich stelle mir ein ähnliches Sportfest vor wie bei der Fußballweltmeisterschaft vor vier Jahren. Ein Fest, in dem Menschen aus aller Welt zusammenkommen und erleben: Deutschland ist ein offenes, fröhliches Land. Ein Land, in dem sich die Menschen wohl fühlen, ganz gleich, woher sie kommen, ob sie eine Behinderung haben oder nicht, ob sie jung sind oder alt. Ein Land des Miteinanders.
Es ist gut, dass München nicht nur freundliche, sondern auch umweltfreundliche Spiele ausrichten will. Dazu gehören strenge ökologische Standards bei Um- und Neubauten, kurze Wege, um Verkehr zu vermeiden, moderne Konzepte für Energieversorgung, Abfallrecycling und Wasserbedarf. Und dazu gehört auch, die Wünsche und Sorgen der Bürger miteinzubeziehen bei der Planung. Ziel muss sein, CO2-neutrale Spiele zu veranstalten; oder in der Sprache von Olympia: Green Champions zu werden.
Denn allein Champion zu sein, reicht nicht. Ihnen, liebe Sportlerinnen und Sportler, möchte ich jetzt als Anerkennung für Ihre großen Leistungen, aber auch für eine vorbildliche menschliche und charakterliche Haltung das Silberne Lorbeerblatt verleihen. Leben Sie weiterhin jungen Menschen die Werte Ihres Sports vor: Fairness, Miteinander, Anstrengung, aber auch Freude. Dann sind Ihre Medaillen nicht nur Ihr persönlicher Erfolg, dann sind sie ein Gewinn für unser ganzes Land.