Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening service for this year's Adveniat campaign on December 2, 2007, in Mainz:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed the opening service of the Adveniat campaign on December 2, 2007, in Mainz, supporting Catholic charity work in Latin America.
- Main themes
- Christian solidarity, Adveniat campaign, Latin America poverty and injustice, 'Bread for the World', charitable giving, human dignity, emancipatory education, political and economic responsibility, globalization and interdependence, neighborly love, German Catholic charity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 616
- Sentences
- 40
- Readability
- 54
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen, and, as I like to say here:
dear sisters and brothers,
this address describes the bond in faith that allows strangers to feel close to one another. The common foundation creates strong ties. Sisters and brothers do not forget each other. Adveniat is a form of lived brotherhood that has proven to be a great blessing for over 40 years.
It is a good tradition that German Catholics donate to the Church in Latin America at Christmas. And they can be proud of what has happened through Adveniat in the past decades. Even on my last trip to Latin America in March of this year, I was able to witness the blessed impact of the projects supported by Adveniat in combating poverty and disease on the ground and enabling educational opportunities for the poor. They give people hope and encourage them. Adveniat is a shining symbol of Christian solidarity.
At this hour, my thoughts also go to the Elisabeth Church in Marburg, where at the same time the Protestant Christians are launching the "Bread for the World" campaign. Christians from both major churches in Germany think of the poorest of the poor, especially during the Christmas season, and donate generously. For this, I want to say thank you today as Federal President. Through these charitable organizations, Germany's good reputation in the poor countries of the world is significantly shaped. I experience this myself on my travels time and again. "Adveniat" and "Bread for the World" are works of solidarity. Their work shows that solidarity is much more than material assistance.
Solidarity means treating others with respect and honoring their dignity.
Solidarity means raising awareness here at home about the situation in Latin America or Africa – and also raising awareness of the mutual dependence of people in our One World.
Solidarity – it also involves lasting human bonds, often at the level of community partnerships.
Finally, solidarity means not imposing solutions from the outside on others, but simply helping people on the ground to find their own path to justice.
I am also here because Latin America has long been close to my heart. Through my travels, I have been able to get to know many countries. It is a continent of hope – but also a continent of great poverty, great exploitation, and great injustices. Nowhere else in the world are there such stark differences between rich and poor. No one believes anymore that such conditions can change overnight. But no one should believe that these conditions could leave us indifferent. In a globalized world, what seems far away also affects us.
Change for the better can only be achieved by those who set clear goals and have perseverance. Adveniat has shown that political education, awareness-raising, and above all ethical education are fundamental prerequisites for a more just development. It is about the poor and oppressed gaining an awareness of their dignity – this is a literally emancipatory education in the Christian spirit.
The Church in Latin America has clearly taken the side of the poor decades ago.
But it is equally important to remind those in power, the so-called political and economic elites, of their responsibility, yes – unfortunately, one must say it this way – to first create an awareness of their responsibility.
Christians know that moral instruction is of no use if it is not backed by action. For them, the call from the parable of the Good Samaritan applies: "Do likewise!" Ultimately, the example of lived neighborly love is decisive. Lived neighborly love takes many forms and expressions. Among other things, it is called "Bread for the World" and "Adveniat." Once again: Thank you very much for that.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren, und, wie ich hier gerne sage:
liebe Schwestern und Brüder,
diese Anrede beschreibt ja die Verbundenheit im Glauben, die fremde Menschen einander nahe sein lässt. Die gemeinsame Basis schafft starke Bande. Schwestern und Brüder vergessen einander nicht. Adveniat ist eine Form der gelebten Brüderlichkeit, die sich seit über 40 Jahren als großer Segen erweist.
Es ist eine gute Tradition, dass die deutschen Katholiken an Weihnachten für die Kirche in Lateinamerika spenden. Und sie können stolz auf das sein, was durch Adveniat in den vergangenen Jahrzehnten geschehen ist. Noch auf meiner letzten Lateinamerikareise im März dieses Jahres konnte ich mich von der segensreichen Wirkung der von Adveniat unterstützten Projekte zur Bekämpfung von Armut und Krankheit vor Ort und der Ermöglichung von Bildungschancen für Arme selbst überzeugen. Sie geben den Menschen Hoffnung und machen ihnen Mut. Adveniat ist ein leuchtendes Zeichen christlicher Solidarität.
In dieser Stunde gehen meine Gedanken auch zur Elisabethkirche in Marburg, wo zur gleichen Zeit die evangelischen Christen die Aktion "Brot für die Welt" eröffnen. Die Christen beider großer Kirchen in Deutschland denken gerade in der Weihnachtszeit an die Ärmsten der Armen und spenden großzügig. Dafür will ich heute als Bundespräsident danke sagen. Durch diese Hilfswerke wird nicht zuletzt auch das gute Ansehen Deutschlands in den armen Ländern der Welt wesentlich geprägt. Auch das erfahre ich selber auf meinen Reisen immer wieder. "Adveniat" und "Brot für die Welt" sind Werke der Solidarität. An ihrer Arbeit kann man sehen, dass Solidarität sehr viel mehr ist als materielle Hilfe.
Solidarität heißt, dem anderen mit Respekt zu begegnen und seine Würde zu achten.
Solidarität heißt, auch hierzulande Bewusstsein zu schaffen für die Lage etwa in Lateinamerika oder Afrika – und auch das Bewusstsein für die gegenseitige Abhängigkeit der Menschen in unserer Einen Welt.
Solidarität – das sind auch dauerhafte menschliche Bindungen, oft auf der Ebene von Gemeindepartnerschaften.
Solidarität heißt schließlich auch, dem anderen keine Lösungen von außen aufzudrängen, sondern schlicht dabei mitzuhelfen, dass die Menschen vor Ort ihren eigenen Weg zur Gerechtigkeit finden.
Ich bin auch hier, weil mir Lateinamerika schon lange am Herzen liegt. Durch meine Reisen konnte ich viele Länder kennenlernen. Es ist ein Kontinent der Hoffnung – aber auch ein Kontinent großer Armut, großer Ausbeutung und großer Ungerechtigkeiten. Kaum irgendwo auf der Welt gibt es so krasse Unterschiede zwischen arm und reich. Niemand glaubt mehr, dass solche Zustände von heute auf morgen verändert werden können. Es soll aber auch niemand glauben, dass uns diese Zustände gleichgültig lassen könnten. In der globalisierten Welt betrifft uns auch das, was scheinbar weit entfernt ist.
Veränderung zum Besseren erreicht nur, wer sich klare Ziele setzt und einen langen Atem hat. Adveniat hat gezeigt, dass politische Bildung, Bewusstseinsbildung und vor allem ethische Bildung zu den Grundvoraussetzungen einer gerechteren Entwicklung gehören. Es geht darum, dass die Armen und Unterdrückten ein Bewusstsein ihrer Würde bekommen – das ist eine buchstäblich emanzipatorische Bildung aus christlichem Geist.
Die Kirche Lateinamerikas hat sich vor Jahrzehnten bereits eindeutig auf die Seite der Armen gestellt.
Es ist aber ebenso wichtig, die Herrschenden, die sogenannten politischen und ökonomischen Eliten, an ihre Verantwortung zu erinnern, ja – leider muss man das so sagen – ein Bewusstsein ihrer Verantwortung oft erst einmal zu bilden.
Christen wissen, dass moralische Belehrung nichts hilft, wenn sie nicht durch die Tat gedeckt ist. Für sie gilt die Aufforderung aus dem Gleichnis vom barmherzigen Samariter: "Handle ebenso!" Letztlich entscheidend ist das Beispiel der gelebten Nächstenliebe. Gelebte Nächstenliebe kennt viele Formen und Ausdrucksweisen. Unter anderem trägt sie die Namen "Brot für die Welt" und "Adveniat". Noch einmal: Herzlichen Dank dafür.