Greeting by Federal President Horst Köhler at the opening of the International Maritime Museum on June 25, 2008, in Hamburg:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed guests at the inauguration of the International Maritime Museum in Hamburg on June 25, 2008, honoring Professor Tamm's donated collection.
- Main themes
- Maritime history, seafaring and human progress, collecting and museum founding, freedom and democracy, trade and cosmopolitanism, technology and exploration, Hanseatic legacy, colonialism and dark history, openness and tolerance, political and economic freedom, vision and discovery
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,362
- Sentences
- 73
- Readability
- 54
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 18 paragraphs
"Self-confidence, openness to the world, sense of freedom – virtues in the wake of seafaring"
Collectors want to bring order to the world. They strive to give things a place, to make connections visible, and to fill gaps. Collecting is a passion that can lead to self-forgetfulness. This, in turn, has both beautiful and less beautiful sides: It is less beautiful when collectors lose contact with their environment due to their collecting passion. On the other hand, it is beautiful when self-forgetfulness leads collectors – and this happens quite often – to share their treasures, their knowledge, and their happiness with others.
In your case, Professor Tamm, it is clearly the latter. For if you had not been willing to donate your maritime historical collection to your hometown, the International Maritime Museum that we are inaugurating today would probably not have come into existence. Thus, the pieces you have gathered over many years now find a worthy home in the freshly renovated rooms of the historic Kaispeicher B.
At the beginning of your collecting passion was a small ship model and a great longing for the sea and everything related to it. That was in 1934, and you were just six years old. In the meantime, your collection has grown to over 25,000 ship models in various sizes. In addition, there are over a million photographs, 5,000 paintings, and countless objects from the world of shipping – from the coffee service of the luxury liner "Hanseatic" to a complete submarine.
The history of seafaring is a reflection of human history. And just as the ship models in this museum are representations of great ships, so seafaring is a model for what has driven people and nations for centuries, what connects them, and what separates them. It is no wonder that the conquest of the sea by humans is a recurring motif in the literature, mythology, and religions of all eras.
From the history of seafaring, we can read what achievements humans are capable of when they pursue a common goal. It offers fascinating examples of how scientific progress and the application of modern technology change the world – even more: how humans make the world their own with the help of technology. But it also shows us what happens when technology is used not for construction but for destruction, when the joy of discovery turns into aggressive conquest, and when exploitation replaces peaceful exchange. War, colonialism, and the slave trade are among the dark chapters of maritime history. One must never forget this – despite all the fascination that seas and ships evoke.
Seafaring has always influenced our worldview. This applies to our language, which is full of maritime images and terms; and it also applies to attitudes and mentalities: Those who venture out to get to know foreign countries and trade with them are more open to other perspectives than someone who stays at home. Those who live in a port city that sees itself as a "gateway to the world," where people and ideas from all continents come together, are confronted with new things at every turn. This encourages one to constantly question and justify one's own viewpoint. This fosters both tolerance and self-confidence.
Self-confidence, openness to the world, sense of freedom – these are virtues that have spread, so to speak, in the wake of seafaring and trade. It is no coincidence that in ancient Athens, the opponents of democracy also fought against seafaring because they saw it as a significant cause of the popular rule they hated. And it is also no coincidence that many of the great trading and seafaring cities of later epochs confidently understood themselves as "republics." This applies to Venice just as much as to Genoa or Pisa, which dominated the Mediterranean for centuries. And here in Northern Europe, it was the Hanseatic League that operated across territorial boundaries and managed to wrest important freedoms and privileges from the respective rulers. But I need not elaborate on this in the Free and Hanseatic City of Hamburg...
The history of seafaring also shows how political and economic freedom are interconnected. We can learn from it how important openness to the world and cosmopolitanism are. We can learn from it that global exchange is not only a threat but also an opportunity, and that we Germans can gain a lot if we focus on our strengths.
And finally, we can learn from the history of seafaring that one needs visions and goals when one wants to discover something new. Columbus, as is well known, did not find the legendary western sea route to India. But only because he was obsessed with this goal and therefore dared to embark into the unknown did he eventually land in America.
The lookout of ships – for centuries, that was the place from which discoveries were made. In the meantime, there are no more white spots on the map. Our globe has been surveyed and explored. Today's discoveries are made in research laboratories, at microscopes and telescopes, and on computer screens. But even here, it holds true: Without visions and goals, embarking on new ventures is difficult. Without courage, science easily withers into mere knowledge management. Without the trust of politics, funders, and society, some new shores remain unreachable. And without an ethos – without the willingness to orient oneself to values that set limits on one's actions – science also risks drifting into uncertain waters, where the difference between "Christian seafaring" and piracy is not always clear.
From the history of seafaring, one can learn much for the present – by the way, even if one is not a coastal dweller. One can learn a lot about all this in this museum. But this house is also a lesson in civic spirit.
You, dear Professor Tamm, have brought your collection into this museum and made it accessible to a wide public. The Hanseatic City of Hamburg has provided the historic warehouse building and a substantial sum for renovation and conversion. Other donors and sponsors have contributed in various ways to ensure that this museum can open its doors today and that Hamburg gains a new attraction.
What is the difference between an owner and a donor? The owner has. The donor gives. The owner keeps. The donor preserves. – He preserves values, traditions, and human relationships. Each of us can become a donor and thus contribute to the welfare of the community in various fields. Many people in Germany are doing this now – with large and also with smaller amounts. They take responsibility for their fellow human beings, for good coexistence, for the preservation of culture and science.
The International Maritime Museum Hamburg is a good example of this spirit of donation and of the collaboration between public authorities and private patrons. We need many more lighthouses and beacons of this kind.
Dear Professor Tamm, you recently turned 80 years old. The most beautiful gift for this milestone birthday you receive today: namely "your" museum. To a large extent, you have given yourself this gift – that is, you have not only made it for yourself but for all of us. For this, I thank you and your staff.
If this house were a ship, I would wish it, its crew, its captain, and the hopefully numerous passengers a safe voyage and a happy return. But this house is not a ship. So I wish the International Maritime Museum many interested visitors and the visitors many interesting discoveries. I hope that many people learn here about the significance of seafaring, the exploration of the seas, and above all about the necessity of understanding among peoples.
And for those who find all this too museum-like, they only need to glance next door, to the Port of Hamburg, where the great ships from all over the world arrive and depart. There one can learn that seafaring is not only a fascinating history but also a vibrant present, that it is indispensable from the flow of goods in our interconnected world, and that it brings people together. Let us use the lessons from history to make something good out of it.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Selbstbewusstsein, Weltoffenheit, Freiheitssinn – Tugenden im Kielwasser der Seefahrt"
Sammler wollen die Welt in Ordnung bringen. Sie streben danach, den Dingen einen Platz zu geben, Zusammenhänge sichtbar zu machen und Lücken zu schließen. Sammeln ist eine Passion, die zur Selbstvergessenheit verleitet. Die wiederum hat schöne und weniger schöne Seiten: Weniger schön ist es, wenn Sammler vor lauter Sammelleidenschaft den Kontakt zu ihrer Umwelt verlieren. Schön ist es dagegen, wenn Selbstvergessenheit dazu führt, dass Sammler - und das kommt gar nicht so selten vor - andere teilhaben lassen an ihren Schätzen, ihrem Wissen und ihrem Glück.
Bei Ihnen, Herr Professor Tamm, ist eindeutig Letzteres der Fall. Denn wenn Sie nicht bereit gewesen wären, Ihre seefahrtsgeschichtliche Sammlung Ihrer Heimatstadt zu schenken, wäre das Internationale Maritime Museum, das wir heute eröffnen, wohl nicht entstanden. So aber finden die Stücke, die Sie über viele Jahre zusammengetragen haben, nun in den frisch renovierten Räumen des historischen Kaispeichers B einen würdigen Heimathafen.
Am Anfang Ihrer Sammelleidenschaft standen ein kleines Schiffsmodell und eine große Sehnsucht nach dem Meer und allem, was damit zu tun hat. Das war 1934, und Sie waren gerade sechs Jahre alt. Inzwischen umfasst Ihre Sammlung über 25.000 Schiffsmodelle in den unterschiedlichsten Größen. Hinzu kommen über eine Million Fotos, 5.000 Gemälde und ungezählte Gegenstände aus der Welt der Schifffahrt – vom Kaffeegeschirr des Luxusliners "Hanseatic" bis zum kompletten U-Boot.
Die Schifffahrtsgeschichte ist ein Spiegelbild der Menschheitsgeschichte. Und so, wie die Schiffsmodelle in diesem Museum Abbilder von großen Schiffen sind, so ist die Seefahrt ein Modell für das, was Menschen und Völker über Jahrhunderte angetrieben hat, was sie miteinander verbindet und was sie trennt. Kein Wunder, dass die Bezwingung des Meeres durch den Menschen in der Literatur, der Mythologie und in den Religionen aller Epochen ein immer wiederkehrendes Motiv ist.
An der Geschichte der Seefahrt lässt sich ablesen, zu welchen Leistungen Menschen fähig sind, wenn sie ein gemeinsames Ziel verfolgen. Sie bietet faszinierende Beispiele dafür, wie wissenschaftlicher Fortschritt und die Anwendung moderner Technik die Welt verändern – mehr noch: wie Menschen sich mit Hilfe der Technik die Welt zu Eigen machen. Aber sie zeigt uns auch, was geschieht, wenn Technik nicht zum Aufbau, sondern zur Zerstörung genutzt wird, wenn Entdeckerfreude in Eroberungsaggression umschlägt und Ausbeutung an die Stelle des friedlichen Austauschs tritt. Krieg, Kolonialismus und Sklavenhandel gehören zu den düsteren Kapiteln der Seefahrtsgeschichte. Die darf man – bei aller Faszination, die von Meeren und Schiffen ausgeht – niemals vergessen.
Die Seefahrt hat seit jeher unsere Weltsicht beeinflusst. Das gilt für unsere Sprache, die voll von maritimen Bildern und Begriffen ist; und ebenso gilt es für Einstellungen und Mentalitäten: Wer hinausfährt, um fremde Länder kennen zu lernen und Handel mit ihnen zu treiben, ist offener für andere Sichtweisen als jemand, der zu Hause bleibt. Wer in einer Hafenstadt lebt, die sich als "Tor zur Welt" versteht und wo Menschen und Ideen aus allen Erdteilen zusammenkommen, wird auf Schritt und Tritt mit Neuem konfrontiert. Das regt dazu an, den eigenen Standpunkt immer neu zu hinterfragen und zu begründen. Das macht tolerant und selbstbewusst zugleich.
Selbstbewusstsein, Weltoffenheit, Freiheitssinn – das sind Tugenden, die sich gewissermaßen im Kielwasser von Seefahrt und Handel ausgebreitet haben. Es ist kein Zufall, dass im alten Athen die Gegner der Demokratie auch die Seefahrt bekämpften, weil sie in ihr eine wesentliche Ursache der von ihnen gehassten Volksherrschaft sahen. Und es ist auch kein Zufall, dass viele der großen Handels- und Seefahrerstädte späterer Epochen sich selbstbewusst als "Republiken" verstanden. Das gilt für Venedig genauso wie für Genua oder Pisa, die über Jahrhunderte den Mittelmeerraum beherrschten. Und bei uns im Norden Europas war es der Städtebund der Hanse, der über territoriale Grenzen hinweg operierte und es verstand, den jeweiligen Landesherren wichtige Freiheiten und Privilegien abzutrotzen. Aber das brauche ich in der Freien und Hansestadt Hamburg nicht weiter zu erklären...
Die Geschichte der Seefahrt zeigt auch, wie politische und wirtschaftliche Freiheit zusammenhängen. Wir können aus ihr lernen, wie wichtig Weltoffenheit und Weltläufigkeit sind. Wir können aus ihr lernen, dass der globale Austausch nicht nur eine Bedrohung, sondern Chance ist und dass wir Deutschen hier viel gewinnen können, wenn wir uns auf unsere Stärken besinnen.
Und schließlich können wir aus der Geschichte der Seefahrt auch lernen, dass man Visionen und Ziele braucht, wenn man Neues entdecken will. Kolumbus hat den sagenumwobenen westlichen Seeweg nach Indien bekanntlich nicht gefunden. Aber nur weil er von diesem Ziel besessen war und deshalb den Aufbruch ins Unbekannte wagte, landete er schließlich in Amerika.
Der Ausguck von Schiffen – das war über Jahrhunderte der Ort, von dem aus Entdeckungen gemacht wurden. Inzwischen gibt es auf der Landkarte keine weißen Flecken mehr. Unser Globus ist vermessen und erschlossen. Die Entdeckungen von heute werden in Forschungslabors, an Mikro- und Teleskopen und an Computerbildschirmen gemacht. Aber auch hier gilt: Ohne Visionen und Ziele fällt der Aufbruch schwer. Ohne Mut verkümmert Wissenschaft leicht zur bloßen Wissensverwaltung. Ohne das Zutrauen von Politik, Geldgebern und Gesellschaft bleibt manches neue Ufer unerreichbar. Und ohne ein Ethos – ohne die Bereitschaft, sich an Werten zu orientieren, die dem eigenen Tun Grenzen setzen – läuft auch die Wissenschaft Gefahr, in unsichere Gewässer zu driften, in denen der Unterschied zwischen "christlicher Seefahrt" und Piraterie nicht immer klar zu erkennen ist.
Aus der Geschichte der Seefahrt lässt sich manches lernen für die Gegenwart – übrigens auch dann, wenn man kein Küstenbewohner ist. Über all das kann man in diesem Museum viel erfahren. Aber dieses Haus ist auch selbst ein Lehrstück: ein Lehrstück für Bürgersinn.
Sie, sehr geehrter Herr Professor Tamm, haben in dieses Museum Ihre Sammlung eingebracht und sie damit einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Hansestadt Hamburg hat das historische Speichergebäude und eine stattliche Summe für Renovierung und Umbau zur Verfügung gestellt. Weitere Stifter und Spender haben auf vielfältige Weise dazu beigetragen, dass dieses Museum heute seine Tore öffnen kann und Hamburg um eine Sehenswürdigkeit reicher wird.
Was ist der Unterschied zwischen einem Besitzer und einem Stifter? Der Besitzer hat. Der Stifter gibt. Der Besitzer behält. Der Stifter erhält. – Er erhält Werte, Traditionen und menschliche Beziehungen. Jeder von uns kann zum Stifter werden und so auf unterschiedlichen Feldern zum Wohl der Gemeinschaft beitragen. Viele Menschen in Deutschland tun das inzwischen – mit großen und auch mit kleineren Beträgen. Sie übernehmen Verantwortung für ihre Mitmenschen, für ein gutes Miteinander, für die Pflege von Kultur und Wissenschaft.
Das Internationale Maritime Museum Hamburg ist ein gutes Beispiel für diesen Stiftergeist und für die Zusammenarbeit zwischen öffentlicher Hand und privaten Mäzenen. Wir brauchen noch viel mehr Leuchttürme und Seezeichen dieser Art.
Sehr geehrter Herr Professor Tamm, vor kurzem sind Sie 80 Jahre alt geworden. Das wohl schönste Geschenk zu diesem runden Geburtstag bekommen Sie heute: nämlich "Ihr" Museum. Zu einem guten Teil haben Sie sich dieses Geschenk selbst gemacht – das heißt: Sie haben es nicht nur sich gemacht, sondern uns allen. Dafür danke ich Ihnen und Ihren Mitarbeitern.
Wenn dieses Haus ein Schiff wäre, würde ich ihm, seiner Mannschaft, seinem Kapitän und den hoffentlich zahlreichen Passagieren allzeit sichere Fahrt und eine glückliche Heimkehr wünschen. Aber dieses Haus ist nun einmal kein Schiff. So wünsche ich dem Internationalen Maritimen Museum viele interessierte Besucher und den Besuchern viele interessante Entdeckungen. Ich wünsche mir, dass viele Menschen hier etwas über die Bedeutung der Seefahrt, die Erkundung der Meere und vor allem auch über die Notwendigkeit der Völkerverständigung lernen.
Und wem das alles zu museal ist, der braucht nur den Blick nach nebenan schweifen zu lassen, zum Hamburger Hafen, wo die ganz großen Pötte aus aller Welt an- und ablegen. Dort kann man erfahren, dass die Seefahrt nicht nur eine faszinierende Geschichte, sondern auch eine lebendige Gegenwart hat, dass sie aus den Güterströmen unserer vernetzten Welt nicht wegzudenken ist, und dass sie die Menschen zusammen bringt. Nutzen wir die Lehren aus der Geschichte, um etwas Gutes daraus zu machen.