Speech by Federal President Horst Köhler at the soirée "The World as a Guest in the Mind" on the 20th anniversary of the founding of the Stiftung Lesen on July 1, 2008, in Berlin:
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler addressed a soirée in Berlin on July 1, 2008, celebrating the 20th anniversary of the Stiftung Lesen, a German reading promotion foundation of which he was patron.
- Main themes
- Reading promotion, literacy and language development, Stiftung Lesen anniversary, independent thinking, cultural skills, childhood reading, volunteer mentors, Enlightenment ideals, literature and individuality, Peter Rühmkorf tribute
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,164
- Sentences
- 61
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 25 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am pleased that you have all come to celebrate a milestone birthday. The Stiftung Lesen is turning twenty years old.
As its patron, I would like to host a small celebration on this occasion, and I warmly welcome you all.
"Reading!": This is the title of a successful television program in which Elke Heidenreich recommends books that usually sell well. "Reading!": This is also the secret heading over the work of the Stiftung Lesen. In this case, the call to read is directed at everyone and does not refer only to specific new releases.
Rather, it aims for as many young people as possible to master the most important cultural skill that humanity has developed and to make it fruitful for their lives.
"Reading!": Here, it is not a command to engage in a rather unpleasant activity, but an invitation to a great adventure. An adventure in the mind. In this sense, the motto we have placed over this celebration is meant: "The world as a guest in the mind."
When we read, a whole world is created in our heads. We read the thoughts and stories of an author, but this is not a passive reception of something that has been predetermined; rather, it is an active production of our own images, our own ideas, which the book inspires in us. All readers of "Treasure Island" have accompanied Jim Hawkins there, yet they all imagined quite different faces, voices, and landscapes.
Those who read develop their own, independent mind. A mind that is not easily manipulated by the increasingly frantic media excitements and the many topics of the day that are in vogue today and forgotten tomorrow. Reading fosters critical and self-critical thinking: Through reading, one learns to distinguish, to sort, to anchor oneself. And one learns to be tolerant.
Our reason needs language to communicate with itself and to make itself understandable to others. Language is not only the spoken and written word; it also includes "body language" and the forms of expression found in painting and music. But above all, our thinking is articulated in language and concepts. Immanuel Kant issued the timeless motto of the Enlightenment: "Have the courage to use your own understanding!" If the human mind is shaped by language, a person can better use their own understanding the more linguistic skills they possess, the more language games they know, and the more linguistic worlds they are at home in – in short: the more they hear from and read about others.
Promoting reading therefore means: promoting as many access points to as many linguistic worlds, to as many realms of thought and mental adventures, and thus to a rich use of one's own understanding.
Our country needs independent minds – and reading helps foster independence; even though, of course, there is independence, heartfelt education, and life wisdom among countless people who did not want or could not become bookworms. By the way, this reminds us again: Literature – just think of Tolstoy's "War and Peace" and the simple man Plato, whom Pierre Bezukhov meets in French captivity. Indeed: Wouldn't this Plato have liked to read the story of Natasha and Prince Andrei Bolkonsky?
In any case: Reading with heart and mind helps to find one's own path, to define one's own goals, to reflect more precisely on the meaning of life.
Reading helps – and the Stiftung Lesen has been helping to discover reading for twenty years now. The foundation's latest project particularly appeals to me: a book start package for young parents. Children need books from the very beginning. The parents – and also the grandparents – are the first and probably the most important caregivers. Many engage in the nationwide reading day organized by the Stiftung Lesen, including celebrities, some of whom are here today. However, one of the most important pillars of the foundation remains the volunteer reading mentors, to whom I would like to express my heartfelt thanks once again for their commitment. I thank the foundation for all its work; it is an investment in the best sense. I also thank those among you, ladies and gentlemen, who have helped and continue to help as supporters, partners, sponsors, and reading mentors.
"Reading!" is a large project involving many participants.
First and foremost are the authors – the writers and poets – who ensure that we have something to read.
Today, we are particularly thinking of one of these poets, Peter Rühmkorf, who passed away three weeks ago. Like few others, he repeatedly made the education of individuality through reading and writing his theme. That is why we have deliberately printed the last poem of his last collection in our program booklet.
On the one hand, it says: "We all stand on the heads of others" – he addresses the world-opening that literature means for the individual. On the other hand, however, from the engagement with "the heads of others," that is, from reading, the own, the independence also emerges: "Something must also occur to you ... something relatively sui generis!"
Peter Rühmkorf has stopped capturing the world in thoughts and bringing them to language. But his thoughts, his poems, and his language are still here – guests in our minds.
The great project "Reading!" also involves the publishers, who carefully and passionately produce the books that can only find a market in a world enthusiastic about reading.
I know from my conversations with publishers that it is not always easy to bring demanding literature to the people. I am pleased that today among our guests are also some employees of the Berliner Aufbau-Verlag. I have invited you as a sign of how much I wish for this publisher, which is so important for both East and West Germany, to continue its work despite all legal questions. Our country would be poorer without Aufbau-Verlag.
I am also pleased that librarians are here, who in their public libraries bring people to books and books to people in creative and committed ways. It is wonderful how much can be achieved with very few resources. Your work and your commitment are irreplaceable if our country is to remain a reading nation.
I thank the teachers who open up reading to students as a source of personal development and as a key to the proper use of new media, often in fierce competition with the audiovisual flood of images and sounds.
Now, however, to the essence of this evening – to the program. I am delighted that we have been able to engage such wonderful artists as Mario Adorf, Dominique Horwitz, Lars Reichow, and the group Lalelu. They not only perform: the program also comes from them. I am looking forward to it. Mario Adorf has even written a story for this evening, and the other texts and songs are by Lars Reichow.
I hope that the Stiftung Lesen will also gain one or two new friends and supporters this evening.
Enjoy yourselves!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
ich freue mich, dass Sie alle gekommen sind, um einen runden Geburtstag zu feiern. Die Stiftung Lesen wird zwanzig Jahre alt.
Als ihr Schirmherr möchte ich zu diesem Anlass ein kleines Fest ausrichten, zu dem ich Sie alle herzlich willkommen heiße.
"Lesen!": Das ist der Titel einer erfolgreichen Fernsehsendung, in der Elke Heidenreich Bücher empfiehlt, die dann in aller Regel auch gut verkauft werden. "Lesen!": Das ist auch die geheime Überschrift über der Arbeit der Stiftung Lesen. In diesem Fall richtet sich die Aufforderung, zu lesen, allerdings an jedermann und bezieht sich nicht nur auf ganz bestimmte Neuerscheinungen.
Sie richtet sich vielmehr darauf, dass möglichst alle jungen Menschen die wichtigste Kulturtechnik beherrschen, die die Menschheit entwickelt hat, und dass sie sie für ihr Leben fruchtbar machen.
"Lesen!": Das ist hier kein Befehl zu einer eigentlich unangenehmen Beschäftigung, sondern eine Einladung zu einem großen Abenteuer. Zu einem Abenteuer im Kopf. In diesem Sinn ist das Motto gemeint, das wir über dieses Fest gestellt haben: "Die Welt zu Gast im Kopf".
Wenn wir lesen, entsteht in unserem Kopf eine ganze Welt. Wir lesen die Gedanken und die Geschichten eines Autors, aber das ist keine passive Rezeption von etwas fertig Vorgeschriebenem, sondern ein aktives Produzieren eigener Bilder, eigener Vorstellungen, zu denen uns das Buch anregt. Alle Leser der "Schatzinsel" haben Jim Hawkins dorthin begleitet, und doch haben sie alle sich dabei ganz unterschiedliche Gesichter, Stimmen und Landschaften vorgestellt.
Wer liest, entwickelt seinen eigenen, selbständigen Kopf. Einen Kopf, der sich nicht so leicht manipulieren lässt durch die einander immer hektischer ablösenden medialen Erregungen und die vielen Themen des Tages, die heute angesagt und morgen wieder vergessen sind. Lesen macht kritisch und selbstkritisch: Beim Lesen lernt man, zu unterscheiden, zu sortieren, sich zu verankern. Und man lernt, tolerant zu sein.
Unsere Vernunft braucht Sprache, um sich mit sich selbst zu verständigen und um sich anderen verständlich machen zu können. Sprache, das ist nicht allein das gesprochene und geschriebene Wort, das sind auch die "Körpersprache" und die Ausdrucksformen der Malerei, der Musik. Aber vor allem ist unser Denken sprachlich und begrifflich verfasst. Immanuel Kant hat die nie veraltende Devise der Aufklärung ausgegeben: "Habe Mut, Dich Deines eigenen Verstandes zu bedienen!" Wenn der menschliche Verstand sprachlich geprägt ist, kann der Mensch sich umso besser seines eigenen Verstandes bedienen, je mehr er über sprachliche Fähigkeiten verfügt, je mehr Sprachspiele er kennt, in je mehr Sprachwelten er zu Hause ist – kurzum: je mehr er von anderen hört und: liest.
Leseförderung heißt darum: Förderung möglichst vieler Zugänge zu möglichst vielen Sprachwelten, zu möglichst vielen Gedankenwelten und Kopfabenteuern und so zu einem möglichst reichlichen Gebrauch des eigenen Verstandes.
Unser Land braucht eigensinnige Köpfe – und Lesen hilft dem Eigensinn; auch wenn es natürlich Eigensinn, Herzensbildung und Lebensklugheit auch bei ungezählten Menschen gibt, die keine Bücherwürmer werden wollten oder werden konnten. Daran erinnert uns übrigens wiederum: Literatur – denken wir nur an Tolstois "Krieg und Frieden" und den einfachen Mann Platon, den Pierre Besuchow in der französischen Gefangenschaft kennen lernt. Freilich: Ob nicht auch dieser Platon gerne die Geschichte von Natascha und dem Fürsten Bolkonskij gelesen hätte?
Jedenfalls: Lesen mit Herz und Verstand hilft, den eigenen Weg zu finden, die eigenen Ziele zu definieren, den Sinn des Lebens genauer zu reflektieren.
Lesen hilft – und die Stiftung Lesen hilft seit nun zwanzig Jahren dabei, das Lesen zu entdecken. Das jüngste Projekt der Stiftung hat es mir besonders angetan: ein Buchstart-Paket für junge Eltern. Kinder brauchen Bücher, von Anfang an. Die Eltern – und auch die Großeltern – sind dabei die ersten und wohl auch wichtigsten Bezugspersonen. Viele engagieren sich am bundesweiten Vorlesetag der Stiftung Lesen, auch Prominente, von denen einige heute hier sind. Eine der wichtigsten Säulen der Stiftung sind und bleiben aber die ehrenamtlichen Vorlesepatinnen und Vorlesepaten, denen ich heute noch einmal herzlich für ihr Engagement danke. Ich danke der Stiftung für all ihre Arbeit, das ist Investition im besten Sinne. Ich danke auch denen unter Ihnen, meine Damen und Herren, die als Unterstützer, als Partner, als Förderer, als Lesepaten dabei mitgeholfen haben und weiter mithelfen.
"Lesen!" ist ein großes Projekt, an dem viele beteiligt sind.
Zuerst gehören dazu die Autoren – die Schriftsteller und Dichter – die dafür sorgen, dass wir etwas zu lesen haben.
An einen dieser Dichter denken wir heute besonders, an Peter Rühmkorf, der vor drei Wochen gestorben ist. Wie kaum ein anderer hat er immer wieder die Bildung von Individualität durch das Lesen und Schreiben zum Thema gemacht. Deswegen haben wir ganz bewusst das letzte Gedicht seines letzten Gedichtbandes auf unser Programmheft gedruckt.
Einerseits heißt es da: "Wir fußen doch alle auf andrer Leut’s Köpfen" – er spricht damit die Welterschließung an, die die Literatur für den Einzelnen bedeutet. Andererseits aber geht aus der Auseinandersetzung mit "andrer Leut’s Köpfen", also aus der Lektüre, auch das Eigene, der Eigensinn hervor: "Irgendwas muss dir auch selbst einfallen ... etwas relativ Suigenerisses!"
Peter Rühmkorf hat aufgehört, die Welt in Gedanken zu fassen und diese zur Sprache zu bringen. Aber seine Gedanken, seine Gedichte und seine Sprache, die sind noch da – zu Gast in unseren Köpfen.
Am großen Projekt "Lesen!" sind dann auch die Verlage beteiligt, die mit Sorgfalt und Leidenschaft die Bücher produzieren, die nur in einer vom Lesen begeisterten Welt einen Markt finden können.
Ich weiß aus meinen Gesprächen mit Verlegern, dass es nicht immer leicht ist, anspruchsvolle Literatur unter die Leute zu bringen. Ich freue mich, dass heute unter unseren Gästen auch einige Mitarbeiter des Berliner Aufbau-Verlags sind. Ich habe Sie eingeladen als ein Zeichen dafür, wie sehr ich mir wünsche, dass dieser für Ost- und Westdeutschland so wichtige Verlag trotz aller Rechtsfragen seine Arbeit weiterführen kann. Unser Land wäre ärmer ohne Aufbau-Verlag.
Ich freue mich auch, dass Bibliothekare da sind, die in ihren öffentlichen Bibliotheken auf ideenreiche und engagierte Weise die Menschen zum Buch und das Buch zu den Menschen bringen. Es ist großartig, wie oft mit ganz wenigen Mitteln viel erreicht wird. Ihre Arbeit und Ihr Einsatz sind unersetzlich, wenn unser Land ein Leseland bleiben soll.
Ich danke den Lehrern, die den Schülerinnen und Schülern das Lesen als Quelle der Persönlichkeitsbildung und als Schlüssel auch zum rechten Gebrauch der neuen Medien erschließen, oft in harter Konkurrenz zur audiovisuellen Flut an Bildern und Klängen.
Nun aber zum Eigentlichen des heutigen Abends – zum Programm. Ich freue mich, dass wir in Mario Adorf, Dominique Horwitz, Lars Reichow und der Gruppe Lalelu so wunderbare Künstler gewinnen konnten. Sie tragen nicht nur vor: von ihnen stammt auch das Programm. Ich bin gespannt darauf. Mario Adorf hat für heute Abend sogar eine eigene Geschichte geschrieben, und die anderen Texte und Lieder stammen von Lars Reichow.
Ich hoffe, dass die Stiftung Lesen mit diesem Abend auch den ein- oder anderen neuen Freund und Unterstützer gewinnt.
Viel Freude Ihnen allen!