Laudation by Federal President Horst Köhler for the former President of the German Savings Banks and Giro Association, Mr. Helmut Geiger, on the occasion of his 80th birthday on June 30, 2008 ...
Horst Köhler · President of Germany
- Context
- Köhler delivered a laudation at Schloss Bellevue on July 1, 2008, honoring former DSGV President Helmut Geiger on the occasion of his 80th birthday.
- Main themes
- Tribute to Helmut Geiger, German savings banks and Giro Association leadership, savings bank modernization and universal banking, German reunification and eastern savings bank reconstruction, European internal market adaptation, small and medium-sized enterprises, Savings Banks Foundation for International Cooperation, international development finance, social responsibility and common good, monetary stability, cancer aid and charitable engagement
- Duration
- ~8 min
- Words
- 921
- Sentences
- 43
- Readability
- 39
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen,
welcome to Schloss Bellevue!
Your milestone birthday, dear Mr. Geiger, was just over two weeks ago. Once again, congratulations!
My wife and I are delighted that you have all accepted our invitation to come together today to honor Helmut Geiger and to thank him for his diverse commitment, which has earned him high recognition in his profession and far beyond.
It has come together in a wonderful way that we are meeting again on June 30. Today marks exactly 15 years since you, dear Mr. Geiger, handed me the baton as President of the German Savings Banks and Giro Association. When I succeeded you, I was able to benefit from the vast wealth of knowledge that you left for me and the association. You successfully guided the affairs of the DSGV for 21 years – and thus of the largest group of credit institutions in Germany.
There were plenty of challenges during this long period of responsibility. You accepted them with energy, a sense of duty, and great expertise. As a convinced European, you always understood the changes that the European internal market brought for the savings banks and for small and medium-sized enterprises, one of the most important customer groups, primarily as an opportunity. You recognized early on: Managing savings deposits and granting loans alone is not enough to survive in the European market with its increasingly fierce competition. Customer expectations had changed: Even small and medium-sized enterprises increasingly expected their financial institutions to see themselves as comprehensive service providers and advisors, delivering extensive services "from a single source." Therefore, as President of the DSGV, you consistently advocated for the further development of the savings banks into competitive universal banks – even at a time when this necessity was not yet recognized by all.
One of your great achievements, dear Mr. Geiger, is also the reconstruction of the savings bank landscape in the eastern German states, where the idea of a savings bank association has its historical roots. For exactly 100 years ago, Johann Christian Eberle founded the first giro association in Germany in Saxony. Perhaps that is why you, with foresight and determination, initiated shortly after the fall of the Berlin Wall and even before reunification, the effort to extricate the eastern German savings banks from the then state bank of the GDR and establish them as independent institutions. It is also thanks to your strong personal commitment that the DSGV launched a comprehensive partnership program between eastern and western German savings banks. You initiated a rapid transfer of knowledge and provided the savings banks in the east with the necessary tools for market competition. To the benefit of all, as we now know. For the savings banks in East Germany have developed into an important partner for small and medium-sized enterprises, for municipalities, and for savers, and are a significant factor in regional structural policy in East Germany.
Dear Mr. Geiger, your work has always been characterized by a high sense of social responsibility. You were a lobbyist in the best sense of the word, one who keeps an overview not only of his own concerns but also of what the common good demands. This was also the main reason why you were always a particularly valued conversation partner for politics. This earned you the title of "most well-known and particularly competent representative of the German banking sector" in a survey among journalists and members of the Bundestag. And significantly contributing to this was your expertise and clear language on issues of monetary stability.
The establishment of the Savings Banks Foundation for International Cooperation in 1992 is also due to your initiative. As a devout Christian who was also engaged in church development aid, you have always understood the creation of fair life opportunities as a universal task. Therefore, it is probably no coincidence that you have dedicated almost your entire professional life to the idea of savings banks. It is the idea of providing even simple and poorer segments of the population with a solid opportunity to save and to take out a loan. To open these opportunities to people in Eastern Europe, Africa, Latin America, and Asia, the Savings Banks Foundation has now helped to establish decentralized financial service networks with over 90 projects. This is an important contribution to self-help in transition and developing countries. I am pleased that the Savings Banks Foundation continues this commitment that you, dear Mr. Geiger, initiated.
Social and societal engagement also plays an important role in your personal life. I would like to mention, as a part for the whole, your extraordinary, decades-long commitment to German cancer aid. You are a founding member of both the German Cancer Aid and the Mildred Scheel Foundation for Cancer Research and have given these organizations a voice as president for many years, a voice that has been widely heard. And even in this role, you have made a special contribution to the eastern federal states after 1989. With great commitment, you initiated special funding programs for cancer treatment there, thus helping to quickly enable comprehensive care for cancer patients with therapies at the forefront of medical practice.
Dear Mr. Geiger, you have distinguished yourself throughout your life through outstanding social engagement, a sense of duty, and a willingness to take responsibility. For this, you have earned our gratitude and recognition. I sincerely wish you that the future brings you many more healthy and fulfilling years.
Dear guests, please raise your glass with me to Helmut Geiger: ad multos annos!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
seien Sie herzlich willkommen in Schloss Bellevue!
Ihr runder Geburtstag, lieber Herr Geiger, liegt gerade einmal gut zwei Wochen zurück. Auch an dieser Stelle noch einmal: Herzlichen Glückwunsch!
Meine Frau und ich, wir freuen uns, dass Sie alle unserer Einladung gefolgt sind, um heute gemeinsam Helmut Geiger zu ehren und Danke zu sagen für sein vielfältiges Engagement, mit dem er sich hohe Anerkennung in seinem Beruf und weit darüber hinaus erworben hat.
Es hat sich auf wunderbare Weise gefügt, dass wir wieder an einem 30. Juni zusammenkommen. Heute sind es nämlich auf den Tag genau 15 Jahre, seit Sie, lieber Herr Geiger, mir den Stab als Präsident des Deutschen Sparkassen und Giroverbandes übergeben haben. Als ich Ihnen nachfolgte, durfte ich von dem großen Wissensschatz profitieren, den Sie mir und dem Verband hinterlassen haben. Sie hatten 21 Jahre lang erfolgreich die Geschicke des DSGV – und damit der größten deutschen Kreditinstitutsgruppe – gelenkt.
Herausforderungen gab es in dieser langen Zeit der Verantwortung genug. Sie haben sie mit Energie, Pflichtbewusstsein und großer Sachkompetenz angenommen. Als überzeugter Europäer haben Sie die Veränderungen, die der europäische Binnenmarkt für die Sparkassen und für die kleinen und mittelständischen Unternehmen als eine der wichtigsten Kundengruppen mit sich gebracht hat, immer vor allem als Chance verstanden. Frühzeitig haben Sie erkannt: Das Verwalten von Spareinlagen und die Vergabe von Krediten reichen allein nicht aus, um im europäischen Markt mit seinem schärfer werdenden Wettbewerb zu bestehen. Die Ansprüche der Kunden hatten sich verändert: Auch kleine und mittelständische Unternehmen erwarteten von ihren Finanzinstituten zunehmend, dass sie sich als ganzheitliche Dienstleister und Berater verstehen und umfassende Leistungen "aus einer Hand" liefern. Darum haben Sie als Präsident des DSGV die Weiterentwicklung der Sparkassen zu wettbewerbsfähigen Universalbanken konsequent angemahnt – schon zu einer Zeit, als diese Notwendigkeit längst nicht von allen erkannt wurde.
Zu Ihren ganz großen Verdiensten, lieber Herr Geiger, gehört auch der Wiederaufbau der Sparkassenlandschaft in den ostdeutschen Bundesländern, also dort, wo die Idee eines Sparkassenverbundes ihre historischen Wurzeln hat. Denn vor genau 100 Jahren gründete Johann Christian Eberle in Sachsen den ersten Giroverband in Deutschland. Vielleicht auch deshalb haben Sie mit Weitblick und Entschlossenheit bereits kurz nach der Maueröffnung und noch vor der Wiedervereinigung den Anstoß dafür gegeben, die ostdeutschen Sparkassen aus der damaligen Staatsbank der DDR herauszulösen und als selbständige Institute zu etablieren. Ihrem starken persönlichen Engagement ist es auch zu verdanken, dass der DSGV ein umfassendes Partnerschaftsprogramm zwischen ost- und westdeutschen Sparkassen ins Leben rief. Sie haben damit einen raschen Wissenstransfer initiiert und den Sparkassen im Osten das nötige Rüstzeug für den marktwirtschaftlichen Wettbewerb gegeben. Zum Nutzen aller, wie wir inzwischen wissen. Denn die Sparkassen in Ostdeutschland haben sich zu einem wichtigen Partner für kleine und mittelständische Unternehmen, für die Kommunen und die Sparer entwickelt und sind ein wichtiger Faktor für die regionale Strukturpolitik in Ostdeutschland.
Lieber Herr Geiger, Ihre Arbeit war immer von hohem gesellschaftlichem Verantwortungsbewusstsein geprägt. Sie waren ein Lobbyist im besten Sinne des Wortes, einer, der den Überblick behält nicht allein über die eigenen Anliegen, sondern auch darüber, was das Gemeinwohl fordert. Das war auch der Hauptgrund, dass Sie für die Politik immer ein besonders geschätzter Gesprächspartner waren. Das hat Ihnen in einer Umfrage unter Journalisten und Bundestagsabgeordneten den Titel "bekanntester und besonders kompetenter Repräsentant des deutschen Kreditwesens" eingebracht. Und maßgeblich dafür war nicht zuletzt auch Ihre Sachkompetenz und klare Sprache in Fragen der Geldwertstabilität.
Auf Ihre Initiative geht auch die Gründung der Sparkassenstiftung für internationale Kooperation im Jahr 1992 zurück. Als gläubiger Christ, der auch in der kirchlichen Entwicklungshilfe engagiert war, haben Sie das Schaffen von gerechten Lebenschancen stets als universale Aufgabe verstanden. Deshalb ist es wohl auch kein Zufall, dass Sie fast Ihr ganzes Berufsleben der Sparkassenidee gewidmet haben. Es ist die Idee, auch einfachen und ärmeren Bevölkerungsschichten eine solide Möglichkeit zur Bildung von Ersparnissen und zur Aufnahme eines Kredits zu geben. Um diese Chancen auch den Menschen in Osteuropa, in Afrika, Lateinamerika und Asien zu eröffnen, hat die Sparkassenstiftung inzwischen mit über 90 Projekten geholfen, dezentrale Finanzdienstleistungsnetze aufzubauen. Das ist ein wichtiger Beitrag der Hilfe zur Selbsthilfe in den Transformations- und Entwicklungsländern. Ich freue mich, dass die Sparkassenstiftung dieses von Ihnen, lieber Herr Geiger, gegründete Engagement fortsetzt.
Auch in Ihrem persönlichen Leben spielt soziales und gesellschaftliches Engagement eine wichtige Rolle. Ich nenne an dieser Stelle pars pro toto Ihren außergewöhnlichen, jahrzehntelangen Einsatz für die deutsche Krebshilfe. Sie sind Gründungsmitglied sowohl der deutschen Krebshilfe als auch der Mildreed-Scheel Stiftung für Krebsforschung und haben diesen Organisationen als Präsident jahrelang eine Stimme gegeben, die weithin gehört wurde. Und auch in dieser Funktion haben Sie sich nach 1989 in besonderer Weise um die östlichen Bundesländer verdient gemacht. Mit großem Engagement haben Sie dort besondere Förderprogramme zur Krebsbekämpfung initiiert und so dazu beigetragen, rasch eine flächendeckende Versorgung von Krebspatienten mit Therapien auf der Höhe der ärztlichen Kunst zu ermöglichen.
Lieber Herr Geiger, Sie haben sich Ihr Leben lang durch herausragendes gesellschaftliches Engagement, Pflichtbewusstsein und Verantwortungsbereitschaft ausgezeichnet. Damit haben Sie sich unser aller Dank und Anerkennung verdient. Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen, dass Ihnen auch die Zukunft noch viele gesunde und erfüllte Jahre bringt.
Liebe Gäste, bitte erheben Sie mit mir das Glas auf Helmut Geiger: ad multos annos!